Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: DÍEZ DÍAS QUE CONMOVIERON AL MUNDO
Título original: Ten Days That Shook the World
Año: 1967
Año de estreno: 1987??
Distribución: Televisión
Ficha en IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1118510/

Buenas. Os dejo con un documental clásico sobre la Revolución Rusa de 1917 que subí a internet hace un tiempo. Es de 1967 y conservó su emisión de televisión de finales de los años 80. Creo que se emitió en 1987, pero no estoy seguro del todo, no sé cuando mi padre lo grabó de la tele. Actores conocidos británicos pusieron voz (en off) a los protagonistas de estos momento históricos, y pusieron a la cabeza narrando todo esto al gran ORSON WELLES. Os dejo un enlace al documental integro, aunque os dejo los momento exactos donde los actores hablan para facilitaros el trabajo.



ROBERT STEPHENS > ??? > Lenin (voz off) ---> 19:22
BARBARA JEFFORD > ??? > La Zarina (voz off) ---> 5:14
HUGH BURDEN > ??? > El Zar (voz off) ---> 4:59
JANET SUZMAN > ??? > Krupskaya (voz off) --> 21:54/22:02
ORSON WELLES > ??? > Narrador ---> nada más empezar
WILLIAM G. HARDY > ??? > William G. Hardy --> 5:37
ZELDA KAHAN > ANA DÍAZ PLANA?? > Zelda Kahan ---> 23:05
MIKHAIL LEVEDEV > JUAN PERUCHO?? > Mikhail Levedev** ---> 33:19
(DESCONOCIDO) > ??? > Alexander Kerensky (voz off) ----> 57:17
(DESCONOCIDO) > JUAN PERUCHO > General Lavr Kornilov (voz off) ---> 1:01:14
(DESCONOCIDO) > ??? > Comandante Venisev*** ---> 1:07:24
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz final ---> 1:12:22
(DESCONOCIDO) > ??? > Textos ---> 0:56

** No termino de entender si dice "LEVEDEV" o "LEVENEV".
***De nuevo no termino de entender al 100% el nombre

Buenas tardes

Lenin es Luis Gaspar
Kruzkaya es Marisa Marco
Hardy - José Luis Baltanás
Nicolás II ---- Angel Egido
La zarina---- Marisa Marco
Ministro de la guerra de Nicolás II es J. L Baltanás
Rótulos iniciales---- José Catalá
Menchevique opositor a lenin es Catalá

Un saludo

Muchas gracias, Joaquín! Actualizamos!

por cierto a estos los has encontrado en el documental o son nombres alternativos de alguno de la lista?
Ministro de la guerra de Nicolás II
Menchevique opositor a Lenin

El Narrador podría ser FERNANDO DE LUIS?

ROBERT STEPHENS > LUIS GASPAR > Lenin (voz off)
BARBARA JEFFORD > MARISA MARCO > La Zarina (voz off)
HUGH BURDEN > ÁNGEL EGIDO > El Zar (voz off)
JANET SUZMAN > MARISA MARCO > Krupskaya (voz off)
ORSON WELLES > FERNANDO DE LUIS?? > Narrador ---> nada más empezar
WILLIAM G. HARDY > JOSÉ LUIS BALTANAS > William G. Hardy
ZELDA KAHAN > ANA DÍAZ PLANA?? > Zelda Kahan ---> 23:05
MIKHAIL LEVEDEV > JUAN PERUCHO?? > Mikhail Levedev** ---> 33:19
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CATALÁ?? > Alexander Kerensky (voz off) ----> 57:17
(DESCONOCIDO) > JUAN PERUCHO > General Lavr Kornilov (voz off) ---> 1:01:14
(DESCONOCIDO) > ??? > Comandante Venisev*** ---> 1:07:24
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz final ---> 1:12:22
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CATALÁ > Rótulos iniciales

** No termino de entender si dice "LEVEDEV" o "LEVENEV".
***De nuevo no termino de entender al 100% el nombre

El narrador es Fernando de Luis o Angulo, pero suena tan joven que me cuesta más distinguirlo. Apuesto por el primero.
No es Díaz Plana es Pilar Gentil.
La voz final creo que es Ayones.
Venisev es Egido.
Kerensky diría que es Catalá de nuevo.

Muchas gracias Klaatu!

Actualizamos:

ROBERT STEPHENS > LUIS GASPAR > Lenin (voz off)
BARBARA JEFFORD > MARISA MARCO > La Zarina (voz off)
HUGH BURDEN > ÁNGEL EGIDO > El Zar (voz off)
JANET SUZMAN > MARISA MARCO > Krupskaya (voz off)
ORSON WELLES > FERNANDO DE LUIS > Narrador
WILLIAM G. HARDY > JOSÉ LUIS BALTANAS > William G. Hardy
ZELDA KAHAN > PILAR GENTIL > Zelda Kahan
MIKHAIL LEVEDEV > JUAN PERUCHO?? > Mikhail Levedev** ---> 33:19
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CATALÁ > Alexander Kerensky (voz off)
(DESCONOCIDO) > JUAN PERUCHO > General Lavr Kornilov (voz off)
(DESCONOCIDO) > ÁNGEL EGIDO > Comandante Venisev***
(DESCONOCIDO) > MIGUEL AYONES?? > Voz final ---> 1:12:22
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CATALÁ > Rótulos iniciales

** No termino de entender si dice "LEVEDEV" o "LEVENEV".
***De nuevo no termino de entender al 100% el nombre

Perucho y Ayones correctos.

Este doblaje debe ser para su emisión dentro del espacio "Documentos TV" en TVE1 en 1987, que se anunció erróneamente como "Los diez días que estremecieron al mundo":

Muchas gracias Calros!

Actualizamos:

Título: DÍEZ DÍAS QUE CONMOVIERON AL MUNDO
Título original: Ten Days That Shook the World
Año: 1967
Año de estreno: 1987
Distribución: Televisión
Distribución en España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA
Ficha en IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1118510/

ROBERT STEPHENS > LUIS GASPAR > Lenin (voz off)
BARBARA JEFFORD > MARISA MARCO > La Zarina (voz off)
HUGH BURDEN > ÁNGEL EGIDO > El Zar (voz off)
JANET SUZMAN > MARISA MARCO > Krupskaya (voz off)
ORSON WELLES > FERNANDO DE LUIS > Narrador
WILLIAM G. HARDY > JOSÉ LUIS BALTANAS > William G. Hardy
ZELDA KAHAN > PILAR GENTIL > Zelda Kahan
MIKHAIL LEVEDEV > JUAN PERUCHO > Mikhail Levedev
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CATALÁ > Alexander Kerensky (voz off)
(DESCONOCIDO) > JUAN PERUCHO > General Lavr Kornilov (voz off)
(DESCONOCIDO) > ÁNGEL EGIDO > Comandante Venisev
(DESCONOCIDO) > MIGUEL AYONES > Voz final
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CATALÁ > Rótulos iniciales

Buenas noches

No se trata de nombres alternativos; el ministro de la Guerra doblado por baltanás aparece en el Documental y el Menchevique doblado por Catalá supongo que será Kerensly. Es que no he podido ver por completo este documental tan interesante.

Un saludo

Ah vale. Dime los minutos donde aparecen y los añado a la lista.

Buenos días

En el min 25.30 (aprox) aparece el personaje doblado por Catalá y en el min 41 (aprox) el ministro de la Guerra. Si no me he hecho un lío hacia el min 7 habla Tolstoi, pero desconozco quién lo dobla; he pensado en Ayones o Miguel Campos.

Un saludo

Ok, gracias Joaquin! A mi Tolstoi me parece MIGUEL AYONES.

actualizamos:

Título: DÍEZ DÍAS QUE CONMOVIERON AL MUNDO
Título original: Ten Days That Shook the World
Año: 1967
Año de estreno: 1987
Distribución: Televisión
Distribución en España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA
Ficha en IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1118510/

ORSON WELLES > FERNANDO DE LUIS > Narrador
ROBERT STEPHENS > LUIS GASPAR > Lenin (voz off)
BARBARA JEFFORD > MARISA MARCO > La Zarina (voz off)
HUGH BURDEN > ÁNGEL EGIDO > El Zar (voz off)
JANET SUZMAN > MARISA MARCO > Krupskaya (voz off)
WILLIAM G. HARDY > JOSÉ LUIS BALTANAS > William G. Hardy
ZELDA KAHAN > PILAR GENTIL > Zelda Kahan
MIKHAIL LEVEDEV > JUAN PERUCHO > Mikhail Levedev
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CATALÁ > Rótulos iniciales
(DESCONOCIDO) > MIGUEL AYONES?? > Leon Tolstoi (voz off) ----> 7:23
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CATALÁ > Menchevique (voz off)
(DESCONOCIDO) > JOSÉ LUIS BALTANAS > Ministro de la guerra (voz off)
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CATALÁ > Alexander Kerensky (voz off)
(DESCONOCIDO) > JUAN PERUCHO > General Lavr Kornilov (voz off)
(DESCONOCIDO) > ÁNGEL EGIDO > Comandante Venisev
(DESCONOCIDO) > MIGUEL AYONES > Voz final

Es Ayones.-

Gracias.

actualizamos:

Título: DÍEZ DÍAS QUE CONMOVIERON AL MUNDO
Título original: Ten Days That Shook the World
Año: 1967
Año de estreno: 1987
Distribución: Televisión
Distribución en España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA
Ficha en IMDB: http://www.imdb.com/title/tt1118510/

ORSON WELLES > FERNANDO DE LUIS > Narrador
ROBERT STEPHENS > LUIS GASPAR > Lenin (voz off)
BARBARA JEFFORD > MARISA MARCO > La Zarina (voz off)
HUGH BURDEN > ÁNGEL EGIDO > El Zar (voz off)
JANET SUZMAN > MARISA MARCO > Krupskaya (voz off)
WILLIAM G. HARDY > JOSÉ LUIS BALTANAS > William G. Hardy
ZELDA KAHAN > PILAR GENTIL > Zelda Kahan
MIKHAIL LEVEDEV > JUAN PERUCHO > Mikhail Levedev
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CATALÁ > Rótulos iniciales
(DESCONOCIDO) > MIGUEL AYONES > Leon Tolstoi (voz off)
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CATALÁ > Menchevique (voz off)
(DESCONOCIDO) > JOSÉ LUIS BALTANAS > Ministro de la guerra (voz off)
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CATALÁ > Alexander Kerensky (voz off)
(DESCONOCIDO) > JUAN PERUCHO > General Lavr Kornilov (voz off)
(DESCONOCIDO) > ÁNGEL EGIDO > Comandante Venisev
(DESCONOCIDO) > MIGUEL AYONES > Voz final