Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Os dejo aquí con las muestras creadas por Gentedirespetto de esta película China de los 80 para poder extender un poco más la ficha ya realizada: https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=67170

Li, Gong > ??? > Wo Nainai
Jiang, Wen (I) > ALDEGUER, SALVADOR > Wo Yeye
Teng, Rujun > FRÍAS, ADRIÀ?? > Wo Luohan Yeye
Liu, Ji (I) > ??? > Wo Die
Qian, Ming (I) > DOMÉNECH, VICENS MANUEL > Wo Nainai ta Die
Ji, Chunhua > MOLINA, PEDRO > Pu Sanpao
(DESCONOCIDO) > CORSELLAS, ARSENIO > Narrador
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer aconsejando a abuela
(DESCONOCIDO) > ULLOA, FERNANDO?? > Porteador 1
(DESCONOCIDO) > FRÍAS, ADRIÀ?? > Porteador 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Porteador 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Falso Pu SanPao
(DESCONOCIDO) > CALVO, RAFAEL?? > Porteador 4
(DESCONOCIDO) > CANUT, CARLES > Empleado Sorgo
(DESCONOCIDO) > ??? > Porteador 1 en reunión
(DESCONOCIDO) > ??? > Porteador 2 en reunión
(DESCONOCIDO) > LLEAL, JAUME > Porteador 3 en reunión
(DESCONOCIDO) > ??? > Porteador 4 en reunión
(DESCONOCIDO) > ??? > Porteador 5 en reunión
(DESCONOCIDO) > ??? > Porteador 6 en reunión
(DESCONOCIDO) > MOLINS, MARTA?? > Mujer 1
(DESCONOCIDO) > GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO > Camarero de taberna
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz de Pu SanPao
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleado del Sorgo
(DESCONOCIDO) > DESCONOCIDO 0002 > Oficial japonés
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado dando indicaciones
(DESCONOCIDO) > ??? > Ayudante de oficial japonés
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer observando abuso
(DESCONOCIDO) > ??? > Ayudante de camarero
(DESCONOCIDO) > MOLINA, GRACIELA > Narrador, niño
(VOZ) > CORSELLAS, ARSENIO > Título
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales


Muestras:


(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario)

Wo Nainai --- 00:25:04 + 00:30:06 + 00:31:57 + 00:47:36 + 00:48:45 + 01:04:59 + 01:10:37 + 01:15:33
Wo Luohan Yeye, tío de narrador --- 00:28:53 + 00:29:33 + 00:31:36 + 00:32:44 + 00:47:10 + 00:48:02 + 00:58:55
Mujer aconsejando a abuela --- 00:01:24
Porteador gritando "¡Arriba!" --- 00:01:37
Porteador 2 hablando con novia --- 00:03:18 + 00:03:23 + 00:03:33 + 00:03:58
Porteador 3 hablando con novia --- 00:03:43 + 00:03:55
Falso Pu SanPao --- 00:09:08 (a 00:12:43, de manera intermitente)
Porteador ordenando golpear a Sanpao --- 00:12:57
Varios Porteadores --- 00:13:29 + 00:14:07
Porteador 1 en reunión --- 00:26:06
Porteador 2 en reunión --- 00:26:23
Porteador 3 en reunión --- 00:26:31
Porteador 4 en reunión --- 00:26:38
Porteador 5 en reunión --- 00:26:49
Porteador 6 en reunión --- 00:27:04
Mujer 1 pidiendo entrar --- 00:27:28 + 00:27:33 + 00:27:41 + 00:27:52 + 00:28:27 + 00:33:54 + 00:46:54 + 00:48:10 + 00:52:17 + 00:52:51
Porteador gritando en reunión (es uno anterior) --- 00:27:29
Varios porteadores+Mujer 1 --- 00:40:16 (se oye a MANUEL OSTO)
Secuaz de Pu SanPao --- 00:44:13 (a 00:44:33)
Empleado del Sorgo --- 00:50:16
Varios soldados japoneses 1 --- 01:03:50 (a 01:04:28) + 01:03:53 + 01:04:52 + 01:05:21
Soldado dando indicaciones 4 --- 01:04:42 + 01:05:21
Varios soldados japoneses --- 01:06:15 (a 01:06:45)
Ayudante de oficial japonés --- 01:07:08 + 01:07:15 + 01:07:21 + 01:07:36 + 01:07:47 + 01:08:06 + 01:08:15 (a 01:08:46) + 01:11:31
Mujer observando abuso japonés --- 01:09:00
Soldados japoneses ordenando desollar --- 01:09:05
Ayudante de camarero de taberna quejándose --- 01:11:22

Wo Nainai --- Elisa Beuter
Wo Luohan Yeye, tío de narrador --- Adrià Frías
Porteador 3 en reunión --- Jaume Lleal
Varios soldados japoneses 1 --- Uno de ellos es Luis Fenton
Soldados japoneses ordenando desollar --- Uno de ellos es Luis Fenton
Ayudante de camarero de taberna quejándose --- Javier Roldán

Buenos días. De momento, esto:

Porteador 1 en reunión --- 00:26:06 - IGNASI ABADAL
Porteador 2 en reunión --- 00:26:23 - ¿TONI MORENO? [MISMA VOZ QUE "Ayudante de oficial japonés"]
Porteador 4 en reunión --- 00:26:38 - VOZ POR DETERMINAR [ME SUENA BASTANTE]
Porteador 5 en reunión --- 00:26:49 - ENRIC ISASI-ISASMENDI

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

¿Seguro que el doblaje es del 88? Si sale Elisa Beuter según su ficha de Eldoblaje y Eldoblatge empezó a mediados de los 90.

En la lista del Ministerio viene que es del 90

_________________
Paninaro OhOhOh

Buenas, chic@s. ¿Qué tal?

El doblaje es el de su estreno en cines (88). Fue Filmax quien la distribuyó en salas, para luego hacer lo propio en el mercado del vídeo bajo su línea "Grupo Ivex". Por otra parte, tampoco veo en absoluto que en cines la proyectasen en VO(SE) para que luego esa misma empresa la doblase de cara al mercado doméstico. De todos modos, según esta última "teoría" (que he querido exponer por ser un poco más "amplios de miras", pero que yo desde luego no apoyo) sólo habría un par de años de diferencia. Por tanto, es, sin lugar a dudas, el más temprano registro de voz de Elisa Beuter.

Una última cosa: lo de las fechas de los actores y actrices de doblaje tal y como figuran en la web es sólo orientativo en la gran mayoría de casos. Hay mucha gente de la que se sabe a ciencia cierta que comenzó bastantes antes de lo registrado en la web y, sin embargo, aún no se les ha "cazado" en épocas tan tempranas. Sin ir más lejos, ahora se me viene a la mente el caso de un actor de doblaje (barcelonés, obviamente) del que aquí sólo existen registros en fechas posteriores a este nuevo milenio y, sin embargo, comenzó en la época del vídeo (83).

¡Saludos y buen domingo!

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/