Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: SMALLVILLE
Título original: Smallville
Año: 2001
Año de estreno: 2002
Distribución: Video
Productora: Warner Bros Television
Distribuidora: Warner Home Video

Buenas. Os dejo con un diamante en bruto. Tan solo 4 meses después de que la serie se estrenara en Vía Digital, el día 17 de Noviembre de 2002 apareció el primer DVD de "Smallville" (http://www.dvdgo.com/dvd-smallville-dvd/1275717). Lo que parecía una película de 90 minutos, era en realidad el primero y el segundo episodio de la primera temporada juntados. Sin opening ni nada, era un telefilm en toda regla, pero lo más curioso era que venia con un doblaje completamente distinto al de la serie. MIGUEL ÁNGEL GARZÓN seguía doblando a Pete, pero el resto había cambiado. Y creo (espero no equivocarme) que aquí JUAN LOGAR, JR. dobla a Clark Kent en vez de a Lex Luthor. La primera temporada no salió en DVD hasta el 10 de Febrero de 2004.

Os dejo con la caratula original del DVD:
http://images2.coveralia.com/dvd/s/Smal ... ratula.jpg



TOM WELLING > JUAN LOGAR, JR.? > Clark Kent
KRISTIN KREUK > ??? > Lana Lang
MICHAEL ROSENBAUM > ??? > Lex Luthor
ERIC JOHNSON > ??? > Whitney Fordman
ALLISON MACK > ??? > Chloe Sullivan
ANNETTE O'TOOLE > ??? > Martha Kent
JOHN SCHNEIDER > ??? > Jonathan Kent
JOHN GLOVER > ??? > Lionel Luthor
SAM JONES III > MIGUEL ÁNGEL GARZÓN > Pete Ross
SARAH-JANE REDMOND > ??? > Nell Potter
ADRIAN GLYNN McMORRAN > ??? > Jeremy Creek
MIRANDA COSGROVE > ??? > Lana Lang niña (voz)
CHAD DONELLA > ??? > Gregory "Greg" Arkin
GABRIELLE ROSE > ??? > Sra. Arkin

*aunque Lana niña fue interpretada por la actriz Jade Unterman, fue posteriormente doblada por Miranda Cosgrove en la versión original.

Qué curioso.

Clark es Juan Logar Jr.
Lana es Isabel Fernández Avanthay
Lex es Luis Manuel Martín Díaz
Whitney es Juan Antonio García Sainz de la Maza
Chloe es Olga Velasco
Martha es Gemma Martín
Jonathan es Chema Lara
Lionel es Jorge García Insúa
Nell es Ana Jiménez
Jeremy es Juan Amador Pulido
Lana de niña quizás sea Isabel de nuevo
Gregory es Ricardo Escobar
La sra. Arkin es Yolanda Pérez Segoviano

A la primera Guille! Que crack! Muchas gracias!

actualizamos pues:

TOM WELLING > JUAN LOGAR, JR. > Clark Kent
KRISTIN KREUK > ISABEL FERNÁNDEZ AVANTHAY > Lana Lang
MICHAEL ROSENBAUM > LUIS MANUEL MARTÍN DÍAZ > Lex Luthor
ERIC JOHNSON > JUAN ANTONIO GARCÍA SAINZ > Whitney Fordman
SAM JONES III > MIGUEL ÁNGEL GARZÓN > Pete Ross
ALLISON MACK > OLGA VELASCO > Chloe Sullivan
JOHN GLOVER > JORGE GARCÍA INSÚA > Lionel Luthor
ANNETTE O'TOOLE > GEMMA MARTÍN > Martha Kent
JOHN SCHNEIDER > CHEMA LARA > Jonathan Kent
SARAH-JANE REDMOND > ANA JIMÉNEZ > Nell Potter
ADRIAN GLYNN McMORRAN > JUAN AMADOR PULIDO > Jeremy Creek
MIRANDA COSGROVE > ISABEL FERNÁNDEZ AVANTHAY? > Lana Lang niña (voz)
CHAD DONELLA > RICARDO ESCOBAR > Gregory "Greg" Arkin
GABRIELLE ROSE > YOLANDA PÉREZ SEGOVIANO > Sra. Arkin

¿Alguna novedad?

En algunos sitios, la llaman "SMALLVILLE, LA PELÍCULA". Por si sirve de ayuda.

Hablamos de ella en este programa, la parte del doblaje es a partir del minuto 5:00 :