Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Calros, ayudaría saber el año del doblaje...

_________________
montalvo

¿la llama no podría ser Arsenio Corsellas o José Antonio Rodríguez?

Tomando como referencia el vídeo del Youtube y su minutaje, por orden de aparición...

Magoo........................Juan Ibáñez
Ben, visir malvado........Alfonso Santigosa
Omar..........................Emilio Sancho
Verdugo..................... Isidro Sola
Sultán de Gomanía.......Felipe Peña
Real contador..............Miguel Ángel Puche
Princesa Jasminda........Rosa Guiñón
La llama......................Arsenio Corsellas
Aladino.......................Manuel Cano
Genio de la lámpara......Joaquín Díaz
Tabernero....................José María Angelat

El doblaje es de 1960, por razones obvias, aunque se estrenara en 1961.

Saludos.

_________________
montalvo

Gracias Montalvo.

El año de estreno, es el año de estreno en nuestros cines, no el año que se hizo el doblaje. Da igual que se doblara cinco años antes. En todo caso, eso ya se aclara en las "observaciones".

La princesa no es Guiñón, sino Roig.

No, Calros, lo que importa es el año del doblaje, como ya se ha hablado en varias ocasiones, porque si no hay incongruencias de peso. Por ejemplo, TVE dobla una película en 1979, con Baltanás en el reparto, pero no la emite hasta 1983. Si pones como fecha de estreno 1983, en su ficha consta que Baltanás seguía doblando en 1983, 4 años después de muerto, lo cual, es mentira y lleva a confusión sobre la vida y carrera de los actores. Juan Ibáñez dejó de doblar en 1960, al enfermar de cáncer de garganta, y Alfonso Santigosa se fue de Voz de España en 1960. Poner 1961, porque tardara un poco en estrenarse, es una información inexacta, que sólo lleva a confusión. Dices que eso "ya se pone en información adicional". Exacto. La fecha de estreno concreta ya se pone en "información adicional", por tanto eso quedará claro de una manera o de otra. Pero lo importante es que en la ficha de los actores, estudios, etc, aparezca la fecha en la que lo hicieron (a no ser que no se sepa) porque es así como queda claro entre qué años doblaban en qué estudio/s y se evitan las incongruencias de peso como las que te he puesto de ejemplo. Y si esto no te convence, ya le diré yo a Alex que cambie lo de "fecha de estreno" por "fecha de doblaje".

En cuanto a la princesa, es Rosa Guiñón. Para empezar, Gloira Roig no doblaba en 1960 (lo cual es otra prueba de la importancia de poner la fecha del doblaje) y menos aún a las órdenes de Santigosa. Pero es tu ficha, así que mantén el error si te apetece.

Saludos.

_________________
montalvo

Ese error no tiene solución, también pasa con los actores de imagen, que muchas veces se estrena una película cuando ya llevan uno o dos años muertos (o más de diez en el caso de Bruce Lee), además, ahí está el caso de Carreras, que está retirado pero hace poco se estrenó un doblaje suyo. La IMDb da por válida la fecha de estreno y no la de producción, no veo por qué nosotros vamos a ser difentes, máxime cuando nosotros seguimos sus directrices a la hora de confeccionar las fichas.

La ficha no es mía, es de todos, lo importante es que esté bien, pero como ahora somos uno contra uno, lo mejor es que que alguien más rompa el empate, pongo muestra y que gane el mejor:

¿Guiñón o Roig?
http://youtu.be/qaqS1jXjZlg?t=14m45s

Se parece a Gloria hablando así, pero es Rosa Guiñón.
Sobre el tema de las fechas, admito que es más práctico poner la fecha de doblaje a efectos de acotar la carrera de los actores y demás, pero desde el principio pone "Fecha de estreno" y ahí debería ponerse tal fecha, aunque el doblaje sea anterior y poner la fecha del doblaje en "El más información", tal como está planteada la web ahora mismo.
Si se cambia a "Fecha de doblaje", estoy de acuerdo en ponerlo al revés, pero ahora mismo es contradictorio poner la fecha de doblaje donde pone fecha de estreno.

Que ponga en la ficha "fecha de estreno" es debido a que cuando se creó la base de datos no se había caído en que pudiera haber una discrepancia entre la fecha de doblaje y la de estreno. Lo ideal es que Alex cambie "fecha de estreno" por "fecha de doblaje", pero entre tanto, lo que está claro es que es un disparate anteponer la fecha de estreno a la del doblaje, porque ésa no nos dice nada de la carrera de los actores (basta con poner en información adicional la fecha exacta y ya queda claro). No puede aparecer en la ficha de un actor que dobló x años después de muerto (éste es el caso más extremo, aunque los demás también son importantes) sólo porque a TVE o a la distribuidora de turno les diera por tener la película en sus estanterías una temporada larga después de haberlas doblado. Ibáñez y Santigosa no doblaban en 1961, por tanto, esa fecha nos daría una información falsa que sólo lleva a errores en cadena (pensamos que tal actor seguía doblando en esas fechas, etc). Y Gloria Roig empezó a doblar en 1961, no en 1960, cosa que podéis comprobar ordenando la ficha de la actriz por años. Este tipo de cosas, que ayudan en caso de duda (que en este caso no la hay), se pueden comprobar fácilmente si lo que se ha introducido es la fecha del doblaje y no la del "supuesto" estreno. Porque, por otro lado, eso de la "fecha de estreno" es muy relativo. A veces os creéis que es una, pero en otra ciudad se estrenó antes. Y los repartos no engañan. Yo sabía que ese doblaje era de 1960 sin necesidad de buscar en ninguna hemeroteca. Estaba más claro que el agua. Ahora he buscado y se estrenó en Madrid el 27 de diciembre de 1960 (podéis comprobarlo en la hemeroteca del ABC). Blanco y en botella.

_________________
montalvo

Pues perdón por ambos errores.

De todos yo defiendo que la fecha del estreno sea la fecha del estreno, y por una sencilla razón: las fechas de estreno se pueden buscar, con un margen de error muy pequeño, pero la mayoría de las fechas de doblaje... ¡son casi imposibles de saber!

En todo caso, me gustaría que esto se votara entre todos los editores, así prevalecería el deseo de la mayoría, así que creo encuesta en el foro pertinente.

Pues nada, que no se pueden encuestas en el foro de editores.

Yo votaría lo de fecha de estreno, no lo de fecha de doblaje porque ha habido estrenos con voces ya fallecidas que se estrenaron tiempo después. En este caso, calros tiene razón.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Claro, a mí las fechas de doblaje me obligarán a llenar de ceros mis fichas. Teniendo en cuenta que una peli extranjera se suele estrenar un año después que en su país de origen... Yo qué sé cuando se hizo el doblaje, el año del estreno en España o el anterior?