Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.
Os presento (ahora sí) un clásico del cine español, que este año cumplió su 50º aniversario, "DEL ROSA AL AMARILLO" (1963), dirigida por Manuel Summers.
En su día la película (como medio cine español) se rodó sin sonido directo y todas las voces fueron grabadas posteriormente.
No sé que actores pudieron o tuvieron la oportunidad de doblarse a si mismos, pero se dice que a la mayoría los doblaron actores diferentes.

En los créditos no se menciona nada sobre el doblaje (tan solo los técnicos de sonido). Por lo tanto, creo que ya va siendo hora de que salgan a la luz los nombres de los actores que pusieron sus voces en esta película hace 50 años.

Aquí los protagonistas:


Aquí el resto del reparto, lo malo es que en aquella época tampoco decían quien hacia de quién, así que no sé quien es ninguno de los actores.


Y por último os dejo los únicos créditos que tendrían algo que ver con las post-producción de sonido de esta película:

Ingeniero de sonido
Eduardo Fernández a.t.c.

sonorización
Estudios Exa

sonido
Westrex

En una primera pasada rápida, puedo decir:

Margarita....creo que es la propia Cristina Galbó
Guillermo... No lo sé
Josefa.......Pilar Calvo
Valentín.....Julio Alymán
José..........Parece Pilar Gentil
Amigo de Guillermo....Maripe Castro
La ratona....No lo sé
Paco.........¿Matilde Vilariño?
Enrique......le da un aire a Ángela González
Nachi........Ésta sí es Ángela González
Profesor.....Félix Acaso (actor Manuel Ayuso)
Sacerdote..Pudiera ser el propio actor Sergio Mendizábal, aunque su voz me quiere sonar a un Dicenta
Monitor......Pudiera ser el propio actor José Luis Chinchilla, aunque la voz me suena. Tendría que oirla más
Locutores radio...Me suenan. Creo que no son actores de doblaje, sino locutores de verdad.

Saludos.

_________________
montalvo

Toma rapidez! Gracias a todos!

actualizamos ficha:

CRISTINA GALBÓ > CRISTINA GALBÓ?? … Margarita
PEDRO DÍEZ DEL CORRAL > ??? … Guillermo
LINA ONESTI > PILAR CALVO … Josefa
JOSÉ VICENTE CERRUDO > JULIO ALYMÁN … Valentín

(DESCONOCIDO) > PILAR GENTÍL … José
(DESCONOCIDO) > MARIPE CASTRO … Amigo de Guillermo
(DESCONOCIDO) > ??? … La Ratona
(DESCONOCIDO) > MATILDE VILARIÑO?? … Paco
(DESCONOCIDO) > ÁNGELA GONZÁLEZ?? … Enrique
(DESCONOCIDO) > ÁNGELA GONZÁLEZ … Nachi
MANUEL AYUSO* > FÉLIX ACASO … Profesor
SERGIO MENDIZÁBAL > ??? … Sacerdote
JOSÉ LUIS CHINCHILLA > ??? … Monitor
(DESCONOCIDO) > ??? … Locutor 1
(DESCONOCIDO) > ??? … Locutor 2
(DESCONOCIDO) > ÁNGELA GONZÁLEZ … Voces adicionales

*En IMDB salia acreditado solo uno de los 2 profesores, no quería confundirme... Gracias por indicar quien es.

Guillermo podría ser SELICA TORCAL

Sí, creo que ese niño es Selica.
Y el segundo locutor no es Vicente Martínez, para nada. Parece Matías Prats.

Gracias!

actualizamos ficha:

CRISTINA GALBÓ > CRISTINA GALBÓ?? … Margarita
PEDRO DÍEZ DEL CORRAL > SELICA TORCAL … Guillermo
LINA ONESTI > PILAR CALVO … Josefa
JOSÉ VICENTE CERRUDO > JULIO ALYMÁN … Valentín

(DESCONOCIDO) > PILAR GENTÍL … José
(DESCONOCIDO) > MARIPE CASTRO … Amigo de Guillermo
(DESCONOCIDO) > ??? … La Ratona
(DESCONOCIDO) > MATILDE VILARIÑO?? … Paco
(DESCONOCIDO) > ÁNGELA GONZÁLEZ?? … Enrique
(DESCONOCIDO) > ÁNGELA GONZÁLEZ … Nachi
MANUEL AYUSO > FÉLIX ACASO … Profesor
SERGIO MENDIZÁBAL > ??? … Sacerdote
JOSÉ LUIS CHINCHILLA > ??? … Monitor
(DESCONOCIDO) > ??? … Locutor 1
(DESCONOCIDO) > ??? … Locutor 2
(DESCONOCIDO) > ÁNGELA GONZÁLEZ … Voces adicionales

Selica y Vilariño no lo veo claro, tendría que oirlas más.
Enrique me recuerda a Eloísa Mateos, pero de nuevo tendría que oirla más.

Deberías enviarle un privado a Rubioserrano, que es especialista en estas voces.

Ok, gracias! Ya le he escrito, a ver que me contesta.

Os dejo algún extracto más de la película que he encontrado en Youtube, a ver si ayuda un poco más:

Bonnascope El niño Guillermo es Selica Torcal, la propia Selica así me lo dijo. El resto del reparto más o menos lo habéis sacado ya, y los que faltan no los reconozco. Un saludo.

Tendría que ver la película entera. Desde luego, en este extracto no termino de oír a Selica Torcal. Le tengo que echar muuucha imaginación. Pero si ella lo dice, pues será.

_________________
montalvo

Buenos día

Desconozco cuántos exactamente son los Dicenta. Desde luego, el sacerdote no es ni Daniel ni Joaquín, y creo que tampoco Manuel, pero como tiempo ha que no escucho a este último, no lo asegiraría
El segundo locutor me suena a Antolín García, pero supongo que no es él, pues es demasiado conocido pòr todos como para que que a nadie se le haya ocurrido tal posibilidfad. Desde luego, Vicente Martínez no es

Un saludo

El primer locutor es David Cubedo.

Gracias a todos!

actualizamos ficha:

CRISTINA GALBÓ > CRISTINA GALBÓ?? … Margarita
PEDRO DÍEZ DEL CORRAL > SELICA TORCAL … Guillermo
LINA ONESTI > PILAR CALVO … Josefa
JOSÉ VICENTE CERRUDO > JULIO ALYMÁN … Valentín

(DESCONOCIDO) > PILAR GENTÍL … José
(DESCONOCIDO) > MARIPE CASTRO … Amigo de Guillermo
(DESCONOCIDO) > ??? … La Ratona
(DESCONOCIDO) > MATILDE VILARIÑO?? … Paco
(DESCONOCIDO) > ELOISA MATEOS?? … Enrique
(DESCONOCIDO) > ÁNGELA GONZÁLEZ … Nachi
MANUEL AYUSO > FÉLIX ACASO … Profesor
SERGIO MENDIZÁBAL > ??? … Sacerdote
JOSÉ LUIS CHINCHILLA > ??? … Monitor
(DESCONOCIDO) > DAVID CUBEDO … Locutor 1
(DESCONOCIDO) > ??? … Locutor 2
(DESCONOCIDO) > ÁNGELA GONZÁLEZ … Voces adicionales

os dejo 2 nuevos extractos, con los personajes del Sacerdote y del Profesor de Gimnasia

Mira que el sacerdote me suena, pero no...

¿Alguna pista sobre CRISTINA GALBÓ?