Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

"LUNA NEGRA" (1986) tiene en la actualidad 2 doblajes. El de cine y el redoblaje para el DVD.

No conservo ninguna copia con el doblaje de cine, pero conservo un trailer original que encontré en un VHS. Las voces son las mismas que en la película.



Que yo sepa, espero no equivocarme...

Tommy Lee Jones es Héctor Cantolla
Robert Vaughn es Félix Acaso

Quedan Linda Hamilton y Bubba Smith, lo malo es que al no tener la película con el doblaje original poco más puedo hacer yo por mi lado.

Bubba es José María Cordero y Linda es María Jesús Nieto. El narrador es Paco Hernández.

Gracias, Klaatu!

asi que para el doblaje original tenemos:

TOMMY LEE JONES > HÉCTOR CANTOLLA ... Quint
LINDA HAMILTON > MARÍA JESÚS NIETO ... Nina
ROBERT VAUGHN > FÉLIX ACASO ... Ed Ryland
BUBBA SMITH > JOSÉ MARÍA CORDERO ... Johnson

Pronto os pondré extractos del redoblaje del DVD.

Sobre el redoblaje. La edición en DVD la distribuyó Tribanda Pictures junto a Wide Pictures, y salió el 19 de Mayo de 2009.

De todos los actores que hay, he podido reconocer a JUAN CARLOS GUSTEMS (Tommy Lee Jones), MARÍA LUISA SOLÁ (Linda Hamilton), ALBERTO TRIFOL (Robert Vaughn), ANTONIO GARCÍA MORAL (Richard Jaeckel) y JORDI PONS (Dan Shor). Pero de nuevo, necesito que me lo confirméis porque no soy perfecto.
























Por último la voz de este actor aparece varias veces en la película en boca de actores con una o dos frases.

Todos correctos. Lee Wing parece Bernal (24) pero no soy categórico. Bubba es Alfonso Vallés. Los demás no caigo.
Debe ser de su segunda edición en vídeo en 2002, ya que la primera es de 1987 y supongo que esa es la que lleva el doblaje de Cantolla.
Por cierto, acabo de descubrir que el título correcto de estreno en cines de España es "Black Moon"
http://www.todocoleccion.net/black-moon ... ~x39424441

Si, Lee Wing es Juan Antonio Bernal.

¿Luis podría ser Menescal?
La voz adicional es Toni Solanes.

Luis es Carlos Vicente
La voz adicional es Toni Solanes
Reynoso me suena a Manuel Ceinos pero el acento me impide aclararlo

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Gracias chicos por todas las aportaciones!
Estoy de acuerdo, este doblaje tiene que ser de antes de 2009, porque ALBERTO TRIFOL murió en 2005.
En el trailer la película aparecía como "Luna Negra" y recuerdo que cuando la echaron en televisión en su día también apareció como "Luna Negra". El único cambio que vi fue en el DVD, que se cambió a "LA LUNA NEGRA".
Y por cierto si no he mencionado en ningún momento a William Sanderson, es porque su personaje en la película es sordo mudo.

actualizamos:

TOMMY LEE JONES > JUAN CARLOS GUSTEMS … Sam Quint
LINDA HAMILTON > MARÍA LUISA SOLÁ … Nina
ROBERT VAUGHN > ALBERTO TRIFOL … Ed Ryland
RICHARD JAECKEL > ANTONIO GARCÍA MORAL … Earl Windom
LEE WING > JUAN ANTONIO BERNAL … Marvin Ringer
BUBBA SMITH > ALFONSO VALLÉS … Johnson
DAN SHOR > JORDI PONS … Billy Lyons
KEENAN WYNN > ??? … Iron John
NICK CASSAVETES > CARLOS VICENTE … Luis
RICHARD ANGAROLA > ??? … Dr. Melato
WILLIAM MARQUEZ > MANUEL CEINOS* … Reynoso
TONI SOLANES … Voces adicionales

*para este último necesitamos confirmación.

El doctor Melato me recuerda a Mario Gargallo.

Ese trailer es exclusivo para su edición en vídeo. A partir de esa edición (1987) se le cambió el título a "Luna negra", pero en cines españoles siempre se llamó "Black Moon".

Es curioso saber eso. Me sorprende que fuera después del cine que cambiaran el titulo.

Finalmente conseguimos ficha de ambas:

Doblaje 1986:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=39559

Doblaje 2002:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=39574

Me dicen que Melato sí es Gargallo, y Reynoso es Mario Arpal.