Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Título: LOS TESOROS DEL MAR DE CHINA
Título original: A' gai wak 2
Año: 1987
Año de estreno: 19??

Aunque se volvió a doblar como prácticamente todas las películas clásicas de Jackie Chan, la película venia con su primer doblaje en la primera edición en DVD. No sé que de que año es el doblaje y si también se trata del doblaje para la versión en vídeo. En este doblaje Ricky Coello pone voz a Jackie Chan (al igual que en el redoblaje).

El compinche del sr. Man es Fat Wan. Si el doblaje es valenciano, dudo mucho que Jackie Chan esté doblado por su habitual Coello.

Anda, gracias por darme el nombre del actor, he aprovechado y he añadido su nombre al video.
Yo creo que era Ricky Coello, aunque por si las moscas dejo un extracto de su voz para terminar de averiguarlo.

Ese no es Coello.

Fallo mío entonces. Es que todavía no tengo el oído muy entrenado. Vuelvo a poner de nuevo la lista para ir buscando a todos al completo entonces.
De momento sabemos que el doblaje se realizó en Valencia:

https://www.youtube.com/watch?v=iTP5yKRNajQ

¿Jackie Chan podría ser SERGIO CAPELO?

Me están empezando a sonar muchas voces que también formaban parte del reparto de LOS VISITANTES (1993).

podría ser, no estoy puesto en doblaje fuera de Madrid y Barcelona.

muy buenas! el doblaje si que parece estar hecho en valencia, ya que david lam esta doblado por jose luis valero y julia sorli dobla a carina lau... sorry, me pillais fuera de casa, os digo mas si puedo en cuanto llegue jeje

un saludete!

Gracias por estos últimos datos.

Comenzamos ficha:

JACKIE CHAN > SERGIO CAPELO? ... Sargento Dragón Ma Yue Lung
MAGGIE CHEUNG > ??? … Yesan
ROSAMUND KWAN > ??? … Miss Pak
CARINA LAU > JULIA SORLI … Beattie
DAVID LAM > JOSÉ LUIS VALERO … Superintendente Chun
BILL TUNG > JUAN VICENTE ESPUIG? … Comisario Tung
SAM LUI > ??? … Sr. Man
YAO LIN CHEN > ??? … Awesome Wolf
BILLY CHING SAU YAT > ??? … Yenkit
HOI-SHAN KWAN > ??? … Capitán Chi
BODIZAR SMILJANIC > ??? … El governador
FAT WAN > ??? … Wan Sam Mun

buenas de nuevo!

Fat Wan esta doblado por Vicente Quintana y a Billy Ching Sau le pone voz Aureli Delgado; Sam Lui es Enric Puig; a Maggie Cheung le dobla Marina Viñals y si, Jackie Chan es Sergio Capelo. Reconozco un par de voces mas... pero no se ponerles nombre... si consigo acordarme, os lo digo

un saludete!

Muchas gracias por la info!

actualizamos:

JACKIE CHAN > SERGIO CAPELO ... Sargento Dragón Ma Yue Lung
MAGGIE CHEUNG > MARINA VIÑALS … Yesan
ROSAMUND KWAN > ??? … Miss Pak
CARINA LAU > JULIA SORLI … Beattie
DAVID LAM > JOSÉ LUIS VALERO … Superintendente Chun
BILL TUNG > JUAN VICENTE ESPUIG? … Comisario Tung
SAM LUI > ENRIC PUIG … Sr. Man
YAO LIN CHEN > ??? … Awesome Wolf
BILLY CHING SAU YAT > AURELI DELGADO … Yenkit
HOI-SHAN KWAN > ??? … Capitán Chi
BODIZAR SMILJANIC > ??? … El governador
FAT WAN > VICENTE QUINTANA … Wan Sam Mun

El capitán Chi es Paco Alegre . Si averiguo más datos os aviso

Gracias Miquel!

Ya tenemos ficha, destacamos a los que están en lista para completar mejor a los que faltan.
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=39659

JACKIE CHAN > SERGIO CAPELO > Sargento Dragón Ma Yue Lung
MAGGIE CHEUNG > MARINA VIÑALS > Yesan
ROSAMUND KWAN > ??? > Miss Pak
CARINA LAU > JULIA SORLI > Beattie
DAVID LAM > JOSÉ LUIS VALERO > Superintendente Chun
BILL TUNG > JUAN VICENTE ESPUIG > Comisario Tung
SAM LUI > ENRIC PUIG > Sr. Man
YAO LIN CHEN > ??? > Awesome Wolf
BILLY CHING SAU YAT > AURELI DELGADO > Yenkit
HOI-SHAN KWAN > PACO ALEGRE > Capitán Chi
BODIZAR SMILJANIC > ??? > El gobernador
FAT WAN > VICENTE QUINTANA > Wan Sam Mun

Le mandé las muestras de Awesome (el del minuto 2, ¿o no es él?) y el Gobernador a Benja Figueres: me ha dicho que parecen César Lechiguero 'de jovencito' y Manuel Costell.