Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas de nuevo a todos.
Resulta que desde hace casi ya 30 años, conservo un VHS con recopilaciones de escenas de películas de coches, y entre ellas estaba un extracto de casi 20 minutos de la película "FRENOS ROTOS, COCHES LOCOS" (1980), pero con un doblaje totalmente distinto al de cine. No sé de que año será este doblaje, pero la película debió emitirse entre 1987 y 1990 por Televisión Española. Este doblaje era muy distinto al de cine, ya que casualmente era algo más fiel a la versión original, y no se endulzaban tanto los tacos. Os pasó extractos de las voces, para poder ir localizando a estos actores y que su trabajo no se quede solo en esa cinta.




aunque Jack Warden hacia doble papel no se si el actor dobló a ambos en este doblaje.








de todos los extractos que tengo solo aquí habla este personaje.






aquí tenemos varios de los personajes secundarios que aparecían antes de la famosa salida de todos los coches. Al único que pude reconocer (de ahí que no lo incluyera) fue a Jordi Pons doblando a Marc McClure.

Hace como veinte años que no veo esta película y recuerdo perfectamente que al amigo de Kurt Russell lo doblaba Pachi Aldeguer...

Pues nada, muy fácil.

-Pere Molina (¿Por qué no se le oye más últimamente? El otro día vi un anuncio en La Sexta de una peli de Van Damme doblado por Alfonso Vallés y casi me da un yuyu)
-Pepe Mediavilla
-Salvador Aldeguer
-Este no me lo sé.
-Concha García Valero
-Y no me sé el resto de los secundarios, sorry.

Genial! Muchas gracias, Mr. Donovan!

por ahora tenemos la ficha así:

KURT RUSSELL ... PERE MOLINA > Rudy Russo
JACK WARDEN ... PEPE MEDIAVILLA > Roy L. Fuchs
GERRIT GRAHAM ... SALVADOR ALDEGUER > Jeff
FRANK McRAE ... ??? > Jim
DEBORAH HARMON ... CONCHA GARCÍA VALERO > Barbara Fuchs
JOE FLAHERTY ... ??? > Sam Slaton
AL LEWIS ... ??? > Juez Harrison
MICHAEL TALBOTT ... ??? > Mickey
HARRY NORTHUP ... ??? > Carmine
MARC McCLURE ... JORDI PONS > Heavy Duty Dubois

los que quedan:



de todos los extractos que tengo solo aquí habla este personaje.

Frank McRae es Adriá Frías.

Gracias, Diego!

actualizamos:

KURT RUSSELL > PERE MOLINA ... Rudy Russo
JACK WARDEN > PEPE MEDIAVILLA ... Roy L. Fuchs
GERRIT GRAHAM > SALVADOR ALDEGUER ... Jeff
FRANK McRAE > ADRIÁ FRÍAS ... Jim
DEBORAH HARMON > CONCHA GARCÍA VALERO ... Barbara Fuchs
JOE FLAHERTY > ??? ... Sam Slaton
AL LEWIS > ??? ... Juez Harrison
MICHAEL TALBOTT > ??? ... Mickey
HARRY NORTHUP > ??? ... Carmine
MARC McCLURE > JORDI PONS ... Heavy Duty Dubois

La que dice "Pero no nos pueden multar, aun no tenemos carnet de conducir" en el ultimo video creo que es Mercedes Pastor. No es la misma que suena al principio de la muestra no? Porque esa si que no me suena a ella.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

A ver. En el último vídeo hay:
del 0:00 al 0:13 son Wendie Jo Sperber (Nona) y Woodrow Parfrey (Sr. Chartneri)
del 0:13 al 0:25 son 3 chicos afroamericanos. Aunque solo hablan 2 mas que el 3ero.
y del 0:26 hasta el final un chico y una chica.

Se emitió en TVE en 1989.

Al "Munster" Lewis es Félix Benito.
Joe Flaherty es RIbes o Abril, que siempre los confundo.

Woodrow Parfrey podría ser Gómez de Vicente, pero habla demasiado poco para estar seguro.

Genial! Habemus fecha!

Yo también los estoy confundiendo, no sabría decir cual es, aunque me inclino más por Jordi Ribes. Pero no pondria la mano en el fuego todavía... Que opinen más oídos.

No creo que Carmine sea Antonio Gómez de Vicente.

Rudy es Pere Molina
Roy es Pepe Mediavilla
Jeff es Salvador Aldeguer
Jim es Adriá Frías
Barbara es Concha Valero
El juez Harrison es Félix Benito
Michael Talbott, si es el último que habla, es Javier Roldán
En la muestra de las voces secundarias el último que habla es Jesús Díez

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Sam no es Ribes, parece Abril en todo caso.

Vale, lei mal
Confundí nombres, sorry.
Woodrow Parfrey podría ser Gómez de Vicente, pero si, yo también tengo mis dudas. Porque de todo lo que tengo, no tengo más escenas donde salga su personaje...

Gracias para las últimas aclaraciones!

actualizamos:

KURT RUSSELL > PERE MOLINA ... Rudy Russo
JACK WARDEN > PEPE MEDIAVILLA ... Roy L. Fuchs
GERRIT GRAHAM > SALVADOR ALDEGUER ... Jeff
FRANK McRAE > ADRIÁ FRÍAS ... Jim
DEBORAH HARMON > CONCHA GARCÍA VALERO ... Barbara Fuchs
JOE FLAHERTY > GONZALO ABRIL* ... Sam Slaton
MICHAEL TALBOTT > JAVIER ROLDÁN ... Mickey
HARRY NORTHUP > ??? ... Carmine
AL LEWIS > FÉLIX BENITO ... Juez Harrison
WOODROW PARFREY > ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE* ... Mr. Chartner
MARC McCLURE > JORDI PONS ... Heavy Duty Dubois
JESÚS DÍEZ* ... Chico ranchera amarilla
MERCEDES PASTOR* ... Chica ranchera amarilla

*Si nos los podéis confirmar algún más los damos ya por fijos.

Es Abril si, se me olvidó confirmarlo antes.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Chicos, la película ya tiene ficha en la web:

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=39557

Gracias a todos!

A ver si conseguimos ponerle más nombres al resto de las voces estos días.