Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

El redoblaje de los dibujos clásicos de Super Mario, emitido por Kidsco en 2010, no tiene ficha en la página, así que voy a ir subiendo muestras:

PERSONAJES PRINCIPALES:



PERSONAJES EPISÓDICOS:



Otros datos:
La serie se estrenó en KidsCo en 2010.
La traducción es una adaptación del doblaje hispanoamericano hecho en Los Ángeles, lo cual hace que esta serie tenga cuatro doblajes al español: el de estudios Abaira, uno hecho en México, otro en Los Ángeles y éste.

Hace unos años intenté hacer la ficha de doblaje, pero solo saqué unos pocos nombres. El doblaje se realizó para el canal KidsCo en el 2010.

Mario es J. Ignacio Latorre, Champiñón es Jordi Naro, el Rey Koopa es Vicente Gil, Bocazas Koopa es Sergio Mesa y Bravucón Koopa creo que es Ángel del Río.

También recuerdo a otros personajes, Yoshi era Esperanza Gracia y Cutie Pie era Lidia Camino, pero no recuerdo si eran personajes de esta serie o de la otra.

Muchas gracias, añadidos.
Efectivamente, Kootie Pie sí es de esta serie, pero voy añadiéndolos por episodios y en el primero no hablaba. Ya está añadida.
Viendo los datos, parece casi seguro que es Barcelona.

Por otra parte, Yoshi sólo sale en la segunda serie, así que es mejor tratarlas como separadas, a pesar de que aquí se emitieron originalmente como una sola, "Super Mario" y por eso creo que en la ficha de éstas dos deberían constar como "Super Mario Bros [redoblaje]", para evitar confusiones sobre si "Super Mario Bros", "Las aventuras de los hermanos Super Mario" y "El mundo de Super Mario" son series distintas.

EDITO: Añadido episodio 3. Qué bajón con las voces de Hip y Hop, cuando en el doblaje de Abaira eran Isacha Mengíbar y Sara Vivas...

El hermano martillo es Ángel del Río y la primera dama es Esperanza Gracia.

De nuevo añadidas, muchas gracias. A ver si voy revisando los demás episodios.

Añadidas voces del episodio 4. Creo que el Sultán es el mismo que hace de Luigi.
No hay ningún personaje nuevo en el episodio 5.
EDITO: Añadidos dos nuevos del 6.