Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas. He creado este tema para identificar voces de esta gran serie, para tener fichas más completas y eficientes. Llevo todo el verano preparando este proyecto, y ahora puedo iniciar la ronda de preguntas, por decirlo de alguna forma.

Necesito vuestra colaboración para tener las fichas más completas posibles, incluyendo a actores, cantantes y fechas.
Preciso los años de estreno en televisión de las temporadas 2, 3, 4, 5 y 6, si alguien lo sabe que no se corte.

Video con las muestras.

Son muchas, pero es lo necesario.
En la descripción del video están puestos los accesos directos a cada muestra para mayor comodidad.

0:00 Randy Marsh (t1-5)
2:12 Randy Marsh (1x03, 1x06)
3:27 Sharon (t1)
6:16 Bebe (t2)
10:58 Trey Parker
11:14 Matt Stone
13:01 Marvin Marsh (t7)
19:53 Mitch Murphy

Cantantes.

29:03 Joseph Smith fue un gran profeta

Personajes episódicos/secundarios

30:14 Granjero (1x01)
30:46 Geraldo (1x02)
33:49 Propietario tienda de animales (2x15)
34:20 Abuela Cartman (2x16) Mercedes Barranco
36:30 Dr. Doctor (3x16)
36:59 Dr. Roberts (4x01)
39:27 Jeffrey Manors (4x13) ¿Juan D´ors?
43:07 Mike, negociador del FBI (6x04)
47:58 Agente Tucker (7x06)
49:42 Harry Ginse (7x15)
50:23 Scott ''Es un imbécil'' (7x15)
53:53 Sr. Meryl (8x11)
56:52 Sylverster Stallone (9x03)
57:29 San Pedro (9x04)
1:02:24 Dr. Neelan (10x01)
1:05:40 Brian Griffin (t10)
1:07:32 Larry King (10x05)
1:11:48 Dr. David Nelson (11x01)
1:19:20 Dr. Donaldson (11x08)
1:23:50 Doctor (12x01)
1:24:50 Vendedor pasajes del aeropuerto (12x01)
1:25:49 Tay Zonday (12x04)
1:26:24 Tío Tron (12x04)
1:26:49 Jefe de Policía (12x07)
1:27:05 David Palmer (12x07)
1:28:29 Frans (12x07)
1:29:19 Steven Spielberg (12x08)
1:30:34 Abogado (12x08)
1:33:29 Barack Obama (12x12)

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Nelle McElroy (3) parece Ana María Simón y (6) parece Pilar Gentil.
Abuela Cartman es Mercedes Barranco
Whoopi Goldberg es su habitual en Madrid Lucía Esteban

¿Y la peli?

_________________
Odio a mi vida.

Si quisiera preguntar por la película habría creado un tema para ello, que por otra parte supongo que lo acabaré haciendo, pero aquí ya hay bastante por hacer.

Gracias calros

Venga, ¿Alguien da más?

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Ahora que tengo algo más de tiempo probaré

Randy Marsh (t1-5) creo que es Aparicio Rivero, Sharon diría que es Gloria Armesto, la voz de la sra. Cabtree y la sra. McCormick creo que es una de las voces de Marge Simpson, ¿Begoña Hernando quizás? Bebe (1x11) me recuerda a Pepa Castro, Jesús diría que es Luis Reina, Nelle McElroy es Ana María Simón (t. 1) y Pilar Gentil (t. 6), Mel Gibson diría que es Óscar Castellanos, el padre Maxi y Phillip son Nacho Aramburu y el gótico alto es Sergio García Marín.

El clon de Stan es Álex Saudinós, el niño de imagen real es Raquel Martín, Hakeem es Jorge García Insúa, Celine Dion parece Yolanda Pérez Segoviano, el locutor del rodeo es Rafael Alonso Naranjo Jr., la mujer de imagen real es Amparo Valencia, Dougie es Pilar González Aguado, el dr. Roberts me recuerda a Chad de Rugrats (Francisco Grijalvo)

El gerente dudo entre Mario Martín y Fernando Elegido, Mahoma parece Chema Lara, el instructor Thumper, narrador y Joseph Smith pienso que son David Hernán, Maury Povich es Mario Martín, Jeff Goldblum parece Juan Logar Jr., Jennifer Lopez es María del Mar Jorcano.

Scott me suena a un habitual de Soundub pero no recuerdo a cual, el narrador (8x01) es Nacho Aramburu, el sr. Jefferson es Artur Palomo, Puff Daddy es Javier Moreno, Paris Hilton es María del Mar Jorcano, el arcángel Miguel es Óscar Castellanos, la prostituta es Isabel Donate, el chulo es Francisco Javier Martínez.

R. Kelly es Francisco Javier García Sáenz, John Travolta, el profesor Thomas y Peter Griffin son Nacho Aramburu, Lois Griffin es Milagros Fernández, Gary es Óscar Castellanos, Larry King creo que es Aitor González, Stella es Ana Isabel Hernando, George Bush creo que es Óscar Castellanos, el director del campamento es Mario Martín, Travis es Artur Palomo, Kelly es Inma Gallego.

El doctor, Michael Bay y David Palmer son Nacho Aramburu, el investigador es Juan Logar Jr., Bono es Francisco Javier Martínez, Thad Jarvis es Elena Palacios, Lola es Sara Heras, Britney Spears es Marta Sainz, el pionero Paul es Chema Lara, Michael Chertoff es Fernando Elegido, Sarah palin es Milagros Fernández y la sra. Gueermo es Ana Isabel Hernando.

Espero no haberme confundido con tanto personaje.

En estos momentos debo sentir una emoción parecida a la que debe sentir una adolescente histérica en el concierto de su grupo favorito. Cielos, cuánta paciencia. MUCHÍSIMAS gracias por la ayuda.

Me cuesta creer que Randy pueda ser Aparicio Rivero, aunque tenga cierto parecido. La Sra Crabtree y McCormick sí parecen Begoña Hernando (en la segunda temporada la Sr. Crabtree fue Margarita de Francia, qué cosas, ¿no?). Bebe (1x11) puede ser Pepa Castro perfectamente pues ella aparece en este episodio haciendo un personaje episódico. ¿Jesús (t11) es Luis Reina? Caray, parecer parece él. El gótico me descoloca un poco, quiero decir, en las temporadas 7-9 era Sergio García Marín, y ahora resulta que también es él en la temporada 12. Ha cambiado bastante su forma de doblarle, pensaba que era otro, ahora me pregunto por qué pensaba eso...

Sobre el gerente me decanto por Mario Martín. Sobre Mahoma creía que podría ser Manuel Bellido o Chema Lara, será Chema. Me convence David Hernán para Thumper, narrador y Joseph Smith. Jeff Goldblum sí parece Juan Logar Jr.

No creo que Larry King sea Aitor González. George Bush tiene que ser Óscar Castellanos.


Revitalizante.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Unos cuantos más para finiquitar.

http://www.youtube.com/watch?v=d3blb_Ukc_c

0:01 Productora (2x06) Margarita de Francia
0:50 Niño de chaqueta roja (2x07) Sandra Jara
1:12 Van Gelder Carmen Cervantes
1:46 Capataz talador (3x01) Miguel Ángel Godó
2:09 Verónica (3x03) Isabel Donate
3:05 Bebe (3x06)
3:18 Craig (3x06)
3:27 Clyde (3x06) Carmen Cervantes
3:38 Anchorman (3x15) Chema Lara
3:48 Dios (3x16) ¿Juan D´ors?
4:35 Chef (niño) (4x01) ¿Gemma Martín?
5:02 Loogie (4x01) Begoña Hernando
6:35 Sra. Joe (4x14) Alicia Sainz de la Maza
7:10 Sr. Pocket (4x14) Alicia Sainz de la Maza
9:07 Joe Gargery (4x14) Carlos Ysbert
10:10 Doble de Cartman (4x15) Margarita Ponce
10:31 Laertes (5x05) Alfonso Laguna
10:58 Ike (4x10) ¿Celia de Diego?
11:06 Saddam Hussein Pilar González Aguado

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Esto es lo que he podido aportar

Productora no es Hernando, podria ser Margarita de Francia?
Niño chaqueta roja es Sandra Jara
Van Gelder es Carmen Cervantes
Capataz talador creo que es Godó
Veronica es Isabel Donate
Clyde es Carmen Cervantes
Anchroman es Chema Lara
Loogie si Begoña Hernando
Sra. Joe es Alicia Sainz de la Maza
Sr. Pocket tambien es de la Maza
Joe Gargery es Ysbert
Doble de Cartman es Margarita Ponce
Laertes es Alfonso Laguna
Saddam Hussein si González Aguado

Muchísimas gracias.

La productora parece que es Margarita de Francia, sí. Resulta que ella hace a un personaje ''de fondo'' en ese episodio. Que fallo más tonto.

Y tonto yo, siempre se me olvida algo. Esta voz sale en varios episodios, ¿Es Roberto Cuenca Rodríguez Jr.?

http://www.youtube.com/watch?v=eGPH2piVqhc

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Venga, ahora sí. Última ronda.



0:17 Pip Pirrup (t6) ¿Celia de Diego?
0:27 Dougie (t6) ¿Celia de Diego?
1:04 Dougie (t10) ¿Laura Palacios?
1:35 Leeroy (t10) ¿Laura Palacios?
1:43 Bradley (t11) ¿Laura Palacios?
2:37 Baahir (t11) ¿Laura Palacios?
2:42 Duende (t11) ¿Laura Palacios?
2:55 Scott (t12) ¿Laura Palacios?



0:00 Butters (t3) ¿Carmen Cervantes?
1:48 Madre de Tweek (t2)
2:56 Mujer del comité (2x17)
3:47 Rebecca (3x12)
4:46 Hermana Hollis (3x13)
6:11 Agente Sphinx (3x13) ¿Mario Martín?
6:59 Niña con vestido rosa (4x02)
7:30 Stella (4x14)
8:59 Sr. Slave (t6)
9:56 Skeeter (7x04)
11:31 Mercedes (t7, t8) ¿Carmen Cervantes?

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Sphinx es Mario Martín y el sr. Slave creo que es Cholo Moratalla.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Pip Pirrup (T6), Dougie (T6) y Butters (T3) son Pilar Martín, Dougie (T10), Leeroy (T10), Bradley (T11), Baahir (T11), Duende (T11) y Scott (T12) son Elena Palacios, la madre de Tweek (T2) es Mayte Tajadura, la mujer del comité (2x17) es Margarita de Francia, Rebecca (3x12) y Stella (4x14) son Sandra Jara, la niña con vestido rosa (4x02) es Beatriz Berciano, Skeeter (7x04) creo que es José Antonio Ceinos y Mercedes sí es Carmen Cervantes.

¿La hermana Hollis no es también Mayte Tajadura? El sr. Slave es Cholo Moratalla, Skeeter es Miguel Ángel del Hoyo y la mujer del comité me parece Margarita Ponce, pero no puedo asegurarlo porque solo he oído a Margarita de Francia como Marge Simpson.

La hermana Hollis no es Mayte Tajadura, a la actriz que la dobla la he escuchado en Big Love doblando a Adaleen, pero en la ficha de doblaje aparece sólo el doblaje de Luisa Ezquerra (que la sustituyó a partir de la 3ª temporada), así que no tengo otra referencia para poder averiguar el nombre de esa actriz. La mujer del comité sí es Margarita Ponce, es sólo que me equivoqué escribiendo el nombre.

Entonces puede que se trate de Cristina Victoria, que tiene una voz parecida a la de Mayte.

Habria que pasar por alto algunos de los "youtubers" que estan doblando personajes adicionales en la temporada 18 porque dan bastante pena

La primera muestra de Randy Marsh que puse en el primer video (Randy Marsh (t1-5), ¿podría ser Íñigo Barandiarán?

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.