Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

TÍTULO: Casi Ángeles [doblaje TVE 1995]
TÍTULO ORIGINAL: Almost Angels
AÑO DE ESTRENO: 1995
DISTRIBUCIÓN: Televisión
GÉNERO: Musical
ESTUDIO DE GRABACIÓN: Studio XXI S.L. (La Coruña)
DISTRIBUIDORA ESPAÑOLA: Televisión Española
DISTRIBUIDORA ORIGINAL: Buena Vista Film Distribution Company Inc.

ELENCO:
Vincent Winter --- Adela Estévez --- Tony Fiala
Sean Scully --- Carolina Vázquez --- Peter Schaefer
Denis Gilmore --- Luisa Fernández-Miranda --- Friedel Schmidt
Hennie Scott --- Covadonga Ferdiñas --- Ferdie
Bruni Löbel --- Isabel Fidalgo --- Sra. Fiala
Fritz Eckhardt --- Santiago Salorio --- Sr. Fiala
Peter Weck --- Roberto Reboiro --- Max Heller
Hans Holt --- Santiago Salorio --- Director Eisinger
Heinz Grohmann --- Celestino Hermida --- Profesor de música
Heidi Grübl --- Carmen Carpintero --- Modista
Rose Renée Roth --- Luisa Merelas --- Ayudante de vestuario
Gunther Philipp --- Celestino Hermida --- Locutor de radio
Bernard Hindinger --- ¿? --- Felix Meinl
Desconocido --- Carmen Carpintero --- Sra. Meinl
Desconocido --- Santiago Fernández --- Sr. Schaefer
Desconocido --- ¿? --- Sra. Schaefer
Desconocido --- ¿? --- Consejero escolar

MÁS INFORMACIÓN:
* Walt Disney Productions, 1962.
* Doblaje realizado para su pase por TVE-1 el 1-11-1995 a las 12:15h y utilizado posteriormente en TVE-2 el 6-10-1998 a las 11:00h.
* Originalmente, estrenada en cines el 21-12-1964 en Madrid y el 7-6-1965 en Barcelona, con un doblaje realizado en Chamartín-Hugo Donarelli y distribuida por Chamartín.
* En la película intervinieron los famosos Niños Cantores de Viena de la época con un gran reparto de canciones populares en alemán y latín, y alguna compuesta para la ocasión.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

AUDIOS
Consejero escolar - http://www.4shared.com/mp3/5mEdBkCo/Con ... colar.html
Director Eisinger - http://www.4shared.com/mp3/GvrinB9A/Dir ... inger.html
Felix - http://www.4shared.com/mp3/eiRZQnic/Felix_Meinl.html
Ferdie, Peter y Tony - http://www.4shared.com/mp3/p08LdYui/Fer ... ony_F.html
Friedel - http://www.4shared.com/mp3/ir9GjIZj/Fri ... hmidt.html
Locutor de radio - http://www.4shared.com/mp3/5Q20DG4U/Loc ... radio.html
Max Heller - http://www.4shared.com/mp3/6-0CbGYN/Max_Heller.html
Modista y ayudante de vestuario - http://www.4shared.com/mp3/HBbl7gEw/Mod ... tuari.html
Peter y Tony - http://www.4shared.com/mp3/iOKlUpoJ/Pet ... Fiala.html
Profesor de música - http://www.4shared.com/mp3/r3qePA8r/Pro ... msica.html
Sres. Fiala - http://www.4shared.com/mp3/4SjQ20f1/Sr_y_Sra_Fiala.html
Sra. Meinl - http://www.4shared.com/mp3/2nasD2_o/Sra_Meinl.html
Sres. Schaefer - http://www.4shared.com/mp3/ujDKPz0b/Sra ... aefer.html

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Escuché las muestras pero se me olvidó responder. Es gallego:

Ferdie: Covadonga Berdiñas
Friedel: Luisa Fernández-Miranda

Solo he identificado estas dos. No se me dan muy bien los doblajes de allá, o no me suenan el resto o no me se los nombres.

Fíjate que lo descarté, porque no me sonó ni una voz al comparárlas con LAS TRES VIDAS DE THOMASINA.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Colectivo de A Coruña:

Director Eisinger - Hans Holt - Santiago Salorio
Peter - Sean Scully - Carolina Vázquez
Locutor de radio / Profesor de música - Uno de ellos probablemente ser que Celestino Hermida, pero cual... un misterio para mi cabeza en este momento
Ayudante - Rose Renée Roth - Luisa Merelas
Sr Fiala - Fritz Eckhardt - Santiago Salorio
Sra Fiala - Bruni Löbel - Isabel Fidalgo
Sra Meinl - Bernard Hindinger - Probablemente Carmen Carpintero
Sr Shaefer - ¿? - Santiago Fernández
Max Heller - Peter Weck - Antonio Reboiro

Reconozco al resto (salvo quizás las voces aniñadas), pero al haber no tenido contacto profesional con ellos y no seguir la mayoría de sus trabajos olvido nombres y mezclo algunos.

Si, la señora Meinl es Carmen Carpintero, y la modista también está doblada por ella.

Cuando habláis de Santiago Reboiro (Santacruz) o Antonio Reboiro (Spatra), habláis de Roberto, ¿no?

Me dice que Tony es Adela Estévez.

No sé si será ROBERTO o ANTONIO, pero SANTIAGO está claro que no. Simplemente me equivoqué al agregar datos.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Sí, lo siento, Roberto X. Reboiro... la voz de Gadis de "Vivamos como galegos"

El profesor y el locutor son el mismo, Celestino Hermida (Gregory Peck en "David y Betsabé").