Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Esta película francesa, co-producida por Italia y Alemania Federal, se grabó según algunas fuentes, en 1971 en Chile. Pero su salida, presuntamente fue a finales de 1972 en Alemania y en 1973 para Italia y Francia. Ahí está la duda si la película es de 1972 o de 1973.
En España, se sabe que en 1977 se estrenó, pero la única "cinta" que disponemos en la red, se trata aparentemente de un redoblaje, desconociendo la fecha del mismo.
A continuación el elenco de actores, su papel y el actor de doblaje.

ACTORES PRINCIPALES
YVES MONTAND - Philip Michael Santore - DIONISIO MACÍAS
RENATO SALVATORI - Capitán López - ALFONSO VALLÉS
O.E. HASSE - Carlos Ducas - PEPE MEDIAVILLA
JACQUES WEBER - Hugo - ¿SERGIO ZAMORA?
JEAN-LUC BIDEAU - Este - MIGUEL ÁNGEL JENNER

ACTORES SECUNDARIOS
MAURICE TEYNAC - Ministro del Interior - ???
YVETTE ETIÉVANT - Senadora - ???
HARALD WOLFF - Ministro de Asuntos Exteriores - ???
NEMESIO ANTÚNEZ - Presidente de la República - ADRIÀ FRÍAS
ANDRÉ FALCON - Diputado Fabbri - ???
JERRY BROUER - Anthony Lee - ???
DOUGLAS HARRIS - Director de la A.I.D. - ???
GILBERT BRANDINI - Periodista - ???
EUGENIO GUZMÁN - Portavoz del Gobierno Uruguayo - ???
GLORIA LASO - Militante del MNL-T torturada - ???
JEAN FRANÇOIS GOBBI - Periodista - ???
MAURICE JACQUEMONT - Decano de la universidad - ???
ALDO FRANCIA - Doctor Sánchez - ???
EDUARDO NAVEDA - Jefe de Policía - ???
RAFAEL BENAVENTE - Cónsul de Brasil - ADRIÀ FRÍAS

ACTORES EXTRA O QUE NO APARECEN EN LOS CRÉDITOS
ALEJANDRO MISLE - Presidente de la asamblea - ???
JULIO ZÁRATE - Instructor de la Academia de la A.I.D. - ???

VOCES RECONOCIDAS DE ACTORES DESCONOCIDOS
ACTOR DESCONOCIDO - Funcionario de la A.I.D. en la reunión - ADRIÀ FRÍAS
ACTOR DESCONOCIDO - Martínez - Misma voz que el Ministro del Interior

Notas extras:
1. Los actores acreditados EVANGELINE PETERSON ( Esposa del señor Santore ), MARIO MONTILLES ( Inspector Fontant ) y ROBERTO NAVARRETE ( Inspector Romero ), no tienen muestra de audio ni los he añadido en la lista de actores secundarios, pese a que aparecen en los créditos de la película, debido a que en ninguna ocasión hablan.
2. Por otro lado, los extras (no acreditados) que aparecen en la película son en su mayoría actores de teatro chilenos que no gozaron de fama internacionalmente. Como nota curiosa, el juez que procesó a Pinochet en 1998, JUAN GUZMÁN TAPIA aparece de extra en esta película, ALDO FRANCIA (Dr. Sánchez - acreditado) fue doctor en la vida real e hizo poco cine, NEMESIO ANTÚNEZ (Presidente de la República - acreditado) fue un prestigioso pintor chileno.

Link con las muestras de audio comprimidos en formato *rar:
http://www.4shared.com/rar/kzROxTW7/Dob ... 1973_.html

Agradezco de antemano vuestra colaboración.

Saludos,

Luego oigo el resto, pero de momento, López no es Vallés sino Salvador Vives y Hugo no es Zamora sino Armando Carreras.

Dr. Sanchez MIGUEL REY
André Falcon creo que es FREIXAS
Eugenio Guzmán REY otra vez
Harald Wolf podría ser JESÚS DÍEZ
Maurice Jacquemont REY por tercera vez

EDUARDO NAVEDA - Jefe de Policía - ???
ALEJANDRO MISLE - Presidente de la asamblea - ???

Estos 2 son doblados por Toni Solanes.

Muchas gracias.

Pues de momento, estaría el reparto de la siguiente manera:

YVES MONTAND - Philip Michael Santore - DIONISIO MACÍAS
RENATO SALVATORI - Capitán López - SALVADOR VIVES
O.E. HASSE - Carlos Ducas - PEPE MEDIAVILLA
JACQUES WEBER - Hugo - ARMANDO CARRERAS
JEAN-LUC BIDEAU - Este - MIGUEL ÁNGEL JENNER
MAURICE TEYNAC - Ministro del Interior - ???
YVETTE ETIÉVANT - Senadora - ???
HARALD WOLFF - Ministro de Asuntos Exteriores - JESÚS DÍEZ
NEMESIO ANTÚNEZ - Presidente de la República - ADRIÀ FRÍAS
ANDRÉ FALCON - Diputado Fabbri - EMILIO FREIXAS
JERRY BROUER - Anthony Lee - ???
DOUGLAS HARRIS - Director de la A.I.D. - ???
GILBERT BRANDINI - Periodista - ???
EUGENIO GUZMÁN - Portavoz del Gobierno Uruguayo - MIGUEL REY
GLORIA LASO - Militante del MNL-T torturada - ???
JEAN FRANÇOIS GOBBI - Periodista - ???
MAURICE JACQUEMONT - Decano de la universidad - MIGUEL REY
ALDO FRANCIA - Doctor Sánchez - MIGUEL REY
EDUARDO NAVEDA - Jefe de Policía - TONI SOLANES
RAFAEL BENAVENTE - Cónsul de Brasil - ADRIÀ FRÍAS
ALEJANDRO MISLE - Presidente de la asamblea - TONI SOLANES
JULIO ZÁRATE - Instructor de la Academia de la A.I.D. - ???
ACTOR DESCONOCIDO - Funcionario de la A.I.D. en la reunión - ADRIÀ FRÍAS
ACTOR DESCONOCIDO - Martínez - Misma voz que el Ministro del Interior

Realmente son difíciles de distinguir las voces del personaje Anthony Lee y la Militante Tupamaro torturada. En cuanto la voz del Ministro del Interior, me sonó en primera instancia Simón Ramírez, pero directamente lo descarté. Aun así la voz me parece familiar, así como la voz del Periodista que interpreta Jean François Gobbi.

Este redoblaje debe ser de 1999.
Es posible que el doblaje original esté en la cinta de vídeo editada en 1986...