Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola, me gustaría que me ayudarais a identificar las voces del que creo es el doblaje original- Se trata de la película Gorgo, de 1961, y aqui en España la distribuyó Cire Films.

Sam Slade (William Sylvester):
http://www.4shared.com/mp3/8ahevgmp/sam.html
Joe Ryan (Bill Travers):
http://www.4shared.com/mp3/ZvxcxQRp/joe.html
Sean (Vincent Winter):
http://www.4shared.com/mp3/_gbd10l3/sean.html
Almirante Brooks (Basil Dignam)
http://www.4shared.com/mp3/Lwg4kgzm/almirante.html
Dorkins (Martin Benson)
http://www.4shared.com/mp3/ds571ckx/dorkins.html
General (tommy duggan)
http://www.4shared.com/mp3/8gavNuGZ/general.html
Mcartin (Christopher Rhodes)
http://www.4shared.com/mp3/S1GqXmp2/mcartin.html
Prof. Flaherty (Bruce Seton)
http://www.4shared.com/mp3/itAdg7BB/profesor1.html
Prof. Hendricks (Joseph O'Conor)
http://www.4shared.com/mp3/1vdty1__/profesor2.html
Reportero (Maurice Kaufmann)
http://www.4shared.com/mp3/aJwQhQLl/reportero.html
Mate (Barry Keegan)
http://www.4shared.com/mp3/quREzVcG/segundoabordo.html
Narrador
http://www.4shared.com/mp3/NurFD6cr/narrador.html

No es el original de cine. Debe ser el que se hizo para vídeo en 1985 (reparto estándar de Sincronía). Sea como fuere es muy superior al que lleva el DVD.

Sam es Juan Antonio Gálvez
Joe es Carrillo
Sean es Amparo Valencia o Elena de Maeztu que a veces las confundo.
Almirante es Nacho Martínez
Dorkins... ¿Estecha? habla con Maeztu (esta vez seguro)
El general es el mismo que el almirante, Nacho Martínez
McMartin es Roberto Cuenca Martínez
El profesor Flaherty es Joaquín Escola
El profesor Hendricks es Federico Guillén
El reportero ¿Estecha otra vez?
El segundo de a bordo es Nacho por tercera vez (se nota que es un doblaje para vídeo je je je)
El locutor o narrador es Roberto Cuenca de nuevo.

Muchas gracias Calros!

Son cosas que no entiendo...entonces, probablemente, el doblaje de cine se ha perdido para siempre?

Éste doblaje es el que viene incluido en el DVD de Asian Trash, como bien comentas, el otro, que constaba ya en la ficha de la página, figura en la nueva edición de Llamentol. Por fortuna, la copia de Asian Trash contiene 5-8 minutos eliminados de la edición actual, pero tiene el fallo de cortarse casi al final por un problema de autoría del DVD, y vuelve al menú. Sólo puedes sortearlo con el fast forward. O eso o que te hagas una nueva autoría del DVD utilizando el video editado....

Asian Trash son los reyes de la chapuza, lo único por lo que hay que alegrarse es que no tienen presupuesto para redoblar sus pelis y por tanto suelen buscar doblajes anteriores.

El doblaje original de cines (de 1973 supongo) no creo que esté perdido, lo más seguro es que esté durmiendo el sueño de los justos en algún oscuro almacén de la Metro, criando moho y echándose a perder.