Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=13425


DISTRIBUIDORA ORIGINAL:
Herzog-Filmverleih

ELENCO:
Romy Schneider --- Josefina de Luna --- Princesa Isabel "Sissi"
Karlheinz Böhm --- Simón Ramírez --- Emperador Francisco José I
Magda Schneider --- Mari Ángeles Herranz --- Duquesa Ludovica de Baviera
Gustav Knuth --- Vicente Bañó --- Duque Maximiliano de Baviera
Uta Franz --- Mercedes Burgos --- Princesa Helena "Nené"
Vilma Degischer --- Ana Díaz Plana --- Archiduquesa Sofía
Erich Nikowitz --- Manuel de Juan --- Archiduque Francisco Carlos
Peter Weck --- Juanjo Menéndez --- Archiduque Carlos Luis
Josef Meinrad --- Félix Acaso --- Comandante Böckl
Hilde Wagener --- Mari Pe Castro --- Baronesa Wulffen
Karl Fochler --- Joaquín Escola --- Conde Grünne
Egon von Jordan --- José Martínez Blanco --- Conde Arco
Ulrich Bettac --- José Martínez Blanco --- Ministro de Justicia
Otto Treßler --- Manuel de Juan --- Mariscal Radetzky
Franz Böheim --- Hipólito de Diego --- Johann Petzmacher
Richard Eybner --- Rafael Calvo Revilla --- Telegrafista
Desconocido --- Mari Pe Castro --- Príncipe Luis Guillermo
Desconocido --- ¿?¿?¿?¿? --- Príncipe Carlos Teodoro
Desconocida --- ¿?¿?¿?¿? --- Princesa María Sofía
Desconocida --- ¿?¿?¿?¿? --- Princesa Matilde Ludovica
Desconocida --- ¿?¿?¿?¿? --- Princesa Sofía Carlota
Desconocido --- Mari Pe Castro --- Príncipe Maximiliano Manuel
Desconocida --- Matilde Conesa --- Reina Isabel Luisa de Prusia
Desconocida --- Celia Honrubia --- Reina María Ana de Sajonia
Desconocido --- Hipólito de Diego --- Príncipe de Thurn-und-Taxis
Desconocido --- Teófilo Martínez --- Tomás, mayordomo
Desconocido --- Nombre a determinar, 27 --- Peter Mayer, sirviente
Desconocida --- Ana Díaz Plana --- Stuck, sirvienta

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

AUDIOS:
Archiduque Carlos Luis: http://www.4shared.com/mp3/zop0FwIx/Arc ... _Luis.html
Mariscal Radetzky: http://www.4shared.com/mp3/iIYm2IyD/Mar ... etzky.html
Johann Petzmacher: http://www.4shared.com/mp3/626lir4b/Joh ... acher.html
Príncipe Luis Guillermo: http://www.4shared.com/mp3/G-bhad3F/Prn ... lermo.html
Princesa Elena: http://www.4shared.com/mp3/7-NRUjql/Pri ... elena.html
Príncipe Carlos Teodoro: http://www.4shared.com/mp3/jkcKKt-O/Prn ... odoro.html y http://www.4shared.com/mp3/gHe5DJdN/Prn ... l_y_P.html
Princesa María Sofía: http://www.4shared.com/mp3/sAsKZxUS/Pri ... cesa_.html
Princesa Sofía Carlota: http://www.4shared.com/mp3/sAsKZxUS/Pri ... cesa_.html
Príncipe Maximiliano Manuel: http://www.4shared.com/mp3/gHe5DJdN/Prn ... l_y_P.html
Reina Isabel Luisa de Prusia: http://www.4shared.com/mp3/Y0jCbqmW/Rei ... rusia.html
Reina María Ana de Sajonia: http://www.4shared.com/mp3/1Me_Sc1A/Rei ... jonia.html
Príncipe de Thurn-und-Taxis: http://www.4shared.com/mp3/qlztggAr/Prn ... Taxis.html
Ministro de Justicia: http://www.4shared.com/mp3/9toRSfWk/Min ... ticia.html
Peter Mayer: http://www.4shared.com/mp3/8cV2Y9sm/Peter_Mayer.html
Stuck: http://www.4shared.com/mp3/DLTbgKvX/Stuck.html

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Quizá sería conveniente que pusieras muestras de algunos que has identificado, porque algunos de las muestras son Ana Díaz Plana, José Martínez Blanco y Manuel de Juan y si algunos los has identificado como ellos y en las muestras no has sido capaz, quizá no sean ellos sino otros actores.
No te fíes del reparto de la siguiente peli, porque algunos pueden haber cambiado.
Un saludo.

Mariscal Radetzky es De Juan
Johann Petzmacher: Parece Valeriano Andrés, la voz de Herman Munster.
Príncipe Luis Guillermo: Maripé Castro
Princesa Elena: ¿Conesa?
Reina Isabel Luisa de Prusia: ¿Conesa otra vez?
Reina María Ana de Sajonia: Honrubia
Ministro de Justicia: José Martínez Blanco
Stuck:Plana
Una muestra está duplicada.

Tranquilo, Klaatu, me aseguré de que realmente eran los actores antes de colocarlos... jejeje. Por otro lado, a otros los reconocí en el acto.

Calros, no es decabellado que pienses que Helena está doblada por Matilde Conesa, porque en un principio me vino a la mente ella y también Elsa.

Por otro lado, hay varios gazapos dentro de la misma película... Ya sean los motes cariñosos que están intercambiados entre los hijos o el más extraño de todos es el NIÑO RUBIO como hijo de los Duques de Baviera. Supuse a regañadientes que era el hijo mayor, aún faltando a la lógica, pero en la segunda parte le denominan PETER. ¿Alguien sabe quién es? Porque un hijo no es...

Por cierto, bajo mi punto de vista, éste es uno de los trabajos más interesantes y buenos de Mari Ángeles Herranz.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Ya, pero en el reparto pusiste a Ana Díaz Plana como Archiduquesa Sofía y luego el papel de Stuck dudabas si era Pilar Calvo, cuando era Ana Díaz Plana también.
No sé, pienso que deberías poner si puedes muestras de Sofía, Francisco Carlos y el Conde Arco por si acaso.
Johann Petzmacher parece al principio Jesús Nieto, pero al final parece Hipólito de Diego.
Príncipe de Thurn-und-Taxis también parece de Diego pero es muy corta para asegurarlo.
Maximiliano vuelve a ser Mari Pé Castro.
La que parece Conesa es la reina de Prusia. Helena no es Conesa, pudiera ser Elsa Fábregas, pero no lo aseguro.

Pues nada, mañana mismo te coloco los audios que me pides y de paso te coloco otros diálogos de Helena y la Reina de Prusia. Aunque Elsa no se me antoja al principio de la película y posteriormente sí. Aunque no sería el primer caso que un personaje esté doblado por dos actores o actrices diferentes. Quizás, simplemente no sea Elsa, o sí. Mañana veremos.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Helena [Repertorio de sus diálogos]
http://www.4shared.com/mp3/h_sU1y78/Helena.html

Archiduquesa Sofía:
http://www.4shared.com/mp3/gVOl-Tcp/Arc ... Sofia.html

Archiduque Francisco Carlos y la Reina de Prusia [Que en efecto, es Matilde Conesa]:
http://www.4shared.com/mp3/UHMX3pCT/Arc ... os_y_.html

Conde Arco:
http://www.4shared.com/mp3/2_JFHS33/Conde_Arco.html

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

La archiduquesa Sofía no sé quién es, pero no es Plana.
El conde Arco no es Blanco, sino nuestro amigo Guardiola.

Aunque la muestra pueda despistar, la archiduquesa Sofía es una moderada Ana Díaz Plana, como en Sissi, emperatriz.

Helena es Mercedes Burgos.

Carlos Luis es Juanjo Menéndez.

Príncipe de Thurn-und-Taxis es Hipólito De Diego.

Peter Mayer, sirviente es el Nombre a determinar, 27.

Saludos.

_________________
montalvo

MÁS INFORMACIÓN:
Doblaje incluido en la edición VHS de 1985 de MetroVideo S.A.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/