Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola, otra película que no se cuando se dobló, no he reconocido a nadie:

http://www.youtube.com/watch?v=vcH6A3X_y3A

Titulo original: Break of hearts
Pelicula de 1935

HEPBURN, KATHARINE........Constance Dane
BOYER, CHARLES..............Franz Roberti
BEAL, JOHN.....................Johnny Lawrence
HERSHOLT, JEAN..............Profesor Thalma
COURTNEY, INEZ..............Srta. Wilson
MILLARD, HELENE.............Sylvia DeWitt ("siéntate aqui ya me iba...")
GOTTSCHALK, FERDINAND...Enrico Pazzini
FLEMING, SUSAN...............Elise
HOWARD, JEAN.................Didi Smith-Lennox ("qué asco de lluvia...")
GREY, ANNE.....................Lady Phyllis Cameron

Gracias!

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Un redoblaje dificilísimo pardiez, parece hecho hace pocos años. Sólo reconozco a uno y medio:

Charles Boyer esta doblado por el narrador de la serie documental "Apocalipsis: La Segunda Guerra Mundial" que han pasado hace unos meses por la 2, pero no sé cómo se llama.

Ferdinand Gottschalk es Rafael Calvo de Madrid.

Franz me suena bastante, ¿quizás sea J. Enrique Lles?, Elise es Pepa Agudo, el profesor Thalma creo que es Aparicio Rivero, Constance es Marta Sainz, Sylvia y Phyllis creo que son Elena Ruiz de Velasco, Didi es Milagros Fernández y la srta. Wilson es Carmen Consentino.

¡Eso es! Es el Lles ese, no tengo duda.

Gracias a ambos. Mirando la hemeroteca, el pase mas reciente de esta peli es de 1994 y no creo que sea tan antiguo, asi que será un doblaje hecho para el su edicion en DVD, en 2006.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Por el reparto, yo diría que se dobló en Arait o Cinearte. Es posible que sí se trate del pase de 1994, la mayoría de los actores tienen trabajos del 94 o anteriores a ese año. En el caso de Enrique Lles, trabaja desde 1991 según su web:
http://www.enriquelles.com/versionSpa.html

En todo caso, se le podría preguntar al propio Lles sobre el año del doblaje.

No creo que se acuerde, ese tipo de películas se doblaban por paquetazos y como churros. La emisión de 1994 fue en VOSE, pero eso tampoco significa nada...

Bueno, le he mandado un correo a ver si nos puede aportar algun dato más.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.