Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

viewtopic.php?f=19&t=60921














REPARTO:
Katsue Miwa ... Mónica Padrós ... Calimero
Michiko Nomura ... ¿? ... Priscilla
Kaneta Kimotsuki ... ¿? ... Pedro
Keiko Yamamoto ... ¿? ... Cerdito (1)
Masako Nozawa ... ¿? ... Cerdito (2)
Sachiko Chijimatsu ... ¿? ... Conejito
Masako Nozawa ... María Luisa Rosselló ... Cesira
Ken'ichi Ogata ... ¿? ... Gallo
Jōji Yanami ... Manuel Lázaro ... Maestro Búho
Jōji Yanami ... Enric Isasi-Isasmendi ... Rata Jefe
(Desconocido) ... ¿? ... Sr. Paperazzi
(Desconocido) ... ¿? ... Sra. Parerazzi
(Desconocido) ... Federico Menescal ... Voz-Off

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Buscando información sobre los actores de doblaje, no he podido encontrar referencias aquí y os animo a que hagamos la ficha de esta mítica serie. Voy a ver si me descargo algún capítulo y expongo los audios.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Si es la primera primera serie de Calimero lo único que te puedo decir es que el personaje del profesor búho era el inigualable Manuel Lázaro y que el pato no le llamaban Piero sino Pedro.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Habiendo encontrado unos episodios, resubo el tema.

https://www.youtube.com/playlist?list=P ... _44UEE3xd8

Y efectivamente, Manuel Lázaro dobla al Maestro Búho. Por otro lado, mirando en hemeroteca, ya a primeros de 1974 se emitía Calimero, pero deben ser los cortos italianos. Respecto a esta serie japonesa, la fecha que data en España es la de 1 de Abril de 1990.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Calimero es Mónica Padrós.
El jefe de los ratones es Enric Isasi-Isasmendi.
Y creo que la voz en off es Federico Menescal.

¿Esta serie nunca se emitió en su tiempo en TVE? Pues entonces no tengo ni la menor idea de por qué Calimero está en la cultura española, en cierto modo..

Has leído bien??? Ya a primeros de 1974 se emitían los cortos italianos, los cuales se repondrían hasta la saciedad. Y creo que el famoso detergente también se vendía aquí. La serie japonesa no llegó hasta 1990 a TVE-1 y sus continuas reposiciones en mismo canal o TVE-2. Al menos eso es lo que he podido averiguar con la hemeroteca, pero tiene su lógico debido al doblaje.

Respecto a los cortos italianos... Una de dos, o se dobló en Madrid con Selica, Matilde, Ángela, MariPe o Conchita, o llegó con doblaje de México. Pero claro, esto es hablar por hablar.



PD: Gracias TheVoz!!!

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

María Luisa Rosselló es la madre de Calimero.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Cerdito (1) es Maria Moscardo
Gallo es Federico Menescal
Bobby es Alfonso Valles
Tony (1x05) es Carles Canut

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Faltan por incluir los datos aportados por mi

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Insisto faltan por incluir los datos aoprtados por mi.

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Ya te los han agregado, pero no han puesto los actores originales...

Keiko Yamamoto ... María Moscardó ... Cerdito (1)
Masako Nozawa ... María Moscardó ... Cerdito (2)
Ken'ichi Ogata ... Federico Menescal ... Gallo

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/