Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Encontré hace un tiempo una copia en DVD de esta película con el sonido "algo mejor" que la primera edición, que francamente, normal que esta ficha no pudiese completarse debido a la malísima calidad del sonido... Espero que esta al menos ayude a completar un poco más la ficha.

Marco en rojo los que ya están en la ficha. https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... sp?id=9655

Rochefort, Jean (I) > MARTÍN, DIEGO > Antoine / Narrador
Galiena, Anna > SAMPIETRO, MERCEDES > Mathilde
Bertin, Roland > MEDINA, ANTONIO > Padre de Antoine
Chevit, Maurice > ??? > Isidore Agopian / Ambroise Dupré
Clévenot, Philippe > ??? > Morvoisieux
Mathou, Jacques > ALDEGUER, SALVADOR > Julien Gora
Aufaure, Claude > KANIOWSKY, CARLOS?? > Cliente gay
Delpy, Albert > ??? > Donecker
Hocking, Henry > GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL?? > Antoine (12 años)
Holgado, Ticky > TORREMOCHA, JUAN RAMÓN > Cuñado de Morvoisieux
Laroque, Michèle > ??? > Madrastra de Eduard
Pisani, Anne-Marie > ??? > Sra. A. Sheaffer
Meyrand, Pierre > REPARAZ, RAMÓN?? > Hermano de Antoine
Ailhaud, Yveline > ??? > Madre de Antoine
Bukowski, Julien > MEDINA, ANTONIO?? > Cliente con barba
Hamid, Youssef > KANIOWSKY, CARLOS?? > Cliente Tunecino
Ragon, Laurence > ??? > Germaine Gora
Tephany, Arlette > ??? > Cuñada de Antoine
Hémon, Christophe > ??? > Hermano de Antoine (12 años)
Rochefort, Thomas > ??? > Little Edouard


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado)

Antoine / Narrador --- 3:13
Sra. A. Sheaffer --- 6:27 / 6:32
Antoine (12 años) --- 5:55 / 9:50 / 17:35 / 17:50 / 17:57
Madre de Antoine --- 8:30 / 9:38 / 10:12 / 10:44 / 10:50
Padre de Antoine --- 8:45
Hermano de Antoine (12 años) --- 9:33 / 54:42
Cuñado de Morvoisieux --- 12:33 / 13:00
Morvoisieux --- 12:36 / 13:09
Isidore Agopian --- 16:01 / 32:00
Mathilde --- 17:16 / 28:00 / 29:10
Cliente gay --- 26:01
Hermano de Antoine --- 30:20 / 30:29 / 30:48 / 31:03
Cuñada de Antoine --- 31:17 /
Cliente con barba --- 32:15 / 32:32 / 32:31 / 32:40
Julien Gora --- 36:58 / 37:51 / 38:26
Germaine Gora --- 37:43 / 37:57
Madrastra de Eduard --- 41:52 / 41:58 / 42:15 / 42:38
Eduard --- 41:58 / 42:36 / 42:58
Donecker --- 48:48 / 48:53 / 49:06
Cliente Tunecino --- 1:13:36 / 1:13:40

Isidore Agopian: Fernando Nogueras.
Donecker: Javier Franquelo.
Hermano de Antoine: Miguel Ángel Godó.
Cliente con barba: Medina.

También me parece Kaniowsky en ambos casos.

Muchas gracias, Josef!

actualizamos:

Rochefort, Jean (I) > MARTÍN, DIEGO > Antoine / Narrador
Galiena, Anna > SAMPIETRO, MERCEDES > Mathilde
Bertin, Roland > MEDINA, ANTONIO > Padre de Antoine
Chevit, Maurice > NOGUERAS, FERNANDO > Isidore Agopian / Ambroise Dupré
Clévenot, Philippe > ??? > Morvoisieux
Mathou, Jacques > ALDEGUER, SALVADOR > Julien Gora
Aufaure, Claude > KANIOWSKY, CARLOS > Cliente gay
Delpy, Albert > FRANQUELO, JAVIER > Donecker
Hocking, Henry > GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL?? > Antoine (12 años)
Holgado, Ticky > TORREMOCHA, JUAN RAMÓN > Cuñado de Morvoisieux
Laroque, Michèle > ??? > Madrastra de Eduard
Pisani, Anne-Marie > ??? > Sra. A. Sheaffer
Meyrand, Pierre > GODÓ, MIGUEL ÁNGEL > Hermano de Antoine
Ailhaud, Yveline > ??? > Madre de Antoine
Bukowski, Julien > MEDINA, ANTONIO > Cliente con barba
Hamid, Youssef > KANIOWSKY, CARLOS > Cliente Tunecino
Ragon, Laurence > ??? > Germaine Gora
Tephany, Arlette > ??? > Cuñada de Antoine
Hémon, Christophe > ??? > Hermano de Antoine (12 años)
Rochefort, Thomas > ??? > Edouard

También creo que Kaniowsky es correcto y que Garzón también.