Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aqui os dejo con este doblaje de una peli británica de los 90. El doblaje lo encontré en el DVD.

Título: ¿QUÉ HAGO YO AQUÍ SI MAÑANA ME CASO?
Título original: Staggered
La película es de 1994.
Año de grabación: 1996
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: TELEGROUP, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0111275/

Clunes, Martin > COELLO, RICKY > Neil Price
Praed, Michael > GARCÍA, DANIEL > Gary
Winman, Sarah > ??? > Hilary
Syms, Sylvia (I) > MARTORELL, MARTA?? > Margaret
McKenna, Virginia > ??? > Flora
Forgeham, John > MEDIAVILLA, PEPE > Inspector Lubbock
Chancellor, Anna > ??? > Carmen Svennipeg
Rhys Jones, Griff > RIBES, JORDI?? > Graham
Medwin, Michael > ??? > Padre de Hilary
Winstanley, Michele > ??? > Tina
Byers, Kate > ??? > Jackie
Tudor Owen, Sion > ??? > Morris
D'Arcy, Jake > ??? > Piloto
Sweeney, Steve (I) > ??? > Chalado
Crowley, Dermot > ??? > Dr. Barnet
Deakin, Julia (I) > ??? > Brenda
Ekblom, Annette > ??? > Caroline
McNamara, Desmond > ??? > Policía de tráfico
Brightwell, Paul (I) > ??? > Hombre del abrigo
Michie, Ian > ??? > Lechero
Morrissey, Neil (I) > ??? > Cámara de la boda
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz megáfono aeropuerto
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz azafata


Muestras:


(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario)

Neil --- 0:52
Hilary --- 3:02 / 3:17
Margaret --- 4:23
Gary --- 7:39 / 7:48 / 17:54
Flora --- 12:07
Piloto --- 19:41
Voz megáfono --- 20:40
Voz azafata --- 21:17
Inspector Lubbock --- 22:23
Chalado --- 23:03 / 24:12
Dr. Barnet --- 24:37
Carmen Svennipeg --- 26:25
Graham --- 38:41
Brenda --- 43:30
Caroline --- 44:48 / 45:05
Policía de tráfico --- 48:07
Hombre del abrigo --- 1:04:00
Lechero --- 1:19:45
Padre de Hilary --- 1:19:58
Cámara de la boda --- 1:21:17 / 1:21:30
Jackie --- 1:22:55 / 1:23:07 / 1:23:14
Tina --- 1:22:57

Hilary: Nuria Mediavilla
Margaret: Marta Martorell
Flora: Elsa Fábregas
Chalado: Enric Isasi-Isasmendi
Carmen Svennipeg: Concha García Valero
Graham: Jordi Ribes
Brenda: Julia Gallego
Caroline: Toni Avilés
Hombre del abrigo: Enric Isasi-Isasmendi
Lechero: César Martínez
Padre de Hilary: Manuel Lázaro
Cámara de la boda: Alfonso García Zambrano

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: ¿QUÉ HAGO YO AQUÍ SI MAÑANA ME CASO?
Título original: Staggered
La película es de 1994.
Año de grabación: 1996
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: TELEGROUP, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0111275/

Clunes, Martin > COELLO, RICKY > Neil Price
Praed, Michael > GARCÍA, DANIEL > Gary
Winman, Sarah > MEDIAVILLA, NURIA > Hilary
Syms, Sylvia (I) > MARTORELL, MARTA > Margaret
McKenna, Virginia > FÁBREGAS, ELSA > Flora
Forgeham, John > MEDIAVILLA, PEPE > Inspector Lubbock
Chancellor, Anna > GARCÍA VALERO, CONCHA > Carmen Svennipeg
Rhys Jones, Griff > RIBES, JORDI > Graham
Medwin, Michael > LÁZARO, MANUEL > Padre de Hilary
Winstanley, Michele > ??? > Tina
Byers, Kate > ??? > Jackie
D'Arcy, Jake > ??? > Piloto
Sweeney, Steve (I) > ISASI-ISASMENDI, ENRIC > Chalado
Crowley, Dermot > ??? > Dr. Barnet
Deakin, Julia (I) > GALLEGO, JULIA > Brenda
Ekblom, Annette > AVILÉS, TONI > Caroline
McNamara, Desmond > ??? > Policía de tráfico
Brightwell, Paul (I) > ISASI-ISASMENDI, ENRIC > Hombre del abrigo
Michie, Ian > MARTÍNEZ, CÉSAR > Lechero
Morrissey, Neil (I) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Cámara de la boda
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz megáfono aeropuerto
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz azafata

Dr. Barnet es Miguel Rey.

La voz de megafonía y Tina son Elisa Beuter.
¿La voz de la azafata y Jackie podrían ser Susana Macías?