Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película asiática, cuyo doblaje encontré en DVD.

Título: 20 30 40, TRES VIDAS Y UN SUEÑO
Título original: Er shi san shi si shi
Estrenada originalmente en Taiwán el 5-3-2004 y en Hong Kong el 11-3-2004.
Año de grabación: 2004
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: SONY PICTURES HOME ENTERTAINMENT Y CIA S.R.C.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0397229/

Chang, Sylvia (I) > BEUTER, JUANA > Lily Shi
Liu, Rene (I) > LAORDEN, ALICIA?? > Xiang Xiang
Lee, Angelica (I) > ??? > Xiao Jie
Yeung, Kate (I) > ??? > Tong Yi
Leung, Tony Ka Fai > ??? > Shi-Jie "Jerry" Zhang
Wong, Anthony Chau-Sang > JENNER, MIGUEL ÁNGEL > Shi Ge
Jen, Richie > POSADA, JOSÉ > Wang, profesor de tenis
Chang, Hung-Liang > ??? > Brian Sun
Bolin, Chen > LOPEZ, JONATÁN?? > Xiao Jie, cantante
Tao, Chuan-cheng > ??? > Abogado
Yu, Chyi > ??? > Qi Yu (Chyi Yu)
Chang, Phoenix > ??? > Emmy
Chao, Timothy > RIBES, JORDI?? > Marido de Lily
Tseng, Joanne (I) > ??? > Sandy, hija de Lily
Huang, Chien-Ho > ??? > Situ
Boya, Umin > ??? > Xiao Qi
Huang, Phoebe (I) > ??? > May
Wang, Lisa (III) > ??? > Qin, empleada floristería
(DESCONOCIDO) > ??? > Azafata
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en estudio (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Reportera TV
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre entrevistado
(DESCONOCIDO) > ??? > Portero (voz)
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer de Brian
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en calle
(DESCONOCIDO) > ??? > Madre de Xiao Jie (voz)
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleado floristería
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleada floristería 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Conductor
(DESCONOCIDO) > ??? > Secretaria
(DESCONOCIDO) > ??? > Amiga en espejo 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Amiga en espejo 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Amiga en espejo 3 (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Linda
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Xiang Xiang niña
(DESCONOCIDO) > ??? > Madre de Xiang Xiang
(DESCONOCIDO) > ??? > Clienta 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Clienta 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre con Shi Ge
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigo de Xiao Jie
(DESCONOCIDO) > ??? > Amiga de Lily 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Amiga de Lily 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Ricky, maître
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleado mudanza 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleado mudanza 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleado mudanza 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Recepcionista
(DESCONOCIDO) > ??? > Jacky, hija de Sifu
(VOZ) > JENNER, MIGUEL ÁNGEL?? > Título


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en la descripción del vídeo)

Xiang Xiang --- 1:16 / 1:33 / 4:12 / 4:54
Azafata --- 1:18
Brian Sun --- 1:44 / 1:50 / 8:56 / 29:10 / 29:47
Lily Shi -- 2:00 / 2:11 / 2:19 / 22:15 / 22:20 / 35:00 / 48:56 / 55:00
Sandy --- 2:08 / 2:27 / 32:16
Marido de Lily --- 2:14 / 2:32 / 31:21 / 1:08:38
Título --- 2:59
Xiao Jie --- 3:30 / 17:41 / 17:49 / 18:05 / 20:27 / 42:38
Xiao Qi --- 4:05 / 4:27 / 7:51 / 8:08 / 9:33 / 11:42
Hombre en estudio --- 4:35
Reportera TV --- 7:11 / 19:23
Hombre entrevistado --- 7:47
Portero --- 8:32
Mujer de Brian --- 9:02
Shi Ge --- 15:00 / 15:07 / 15:12 / 15:27 / 15:41
Tong Yi --- 15:04 / 15:23 / 17:38 / 17:47 / 19:12 / 19:50 / 25:03 / 26:06 / 28:13 / 59:41
Mujer en calle --- 19:29
Madre de Xiao Jie --- 20:34
Qin --- 21:29 / 22:01 / 1:11:00
Empleado floristería --- 21:44
Empleada floristería 2 --- 21:52 / 21:54
Conductor --- 23:06
Secretaria --- 23:25
Qi Yu --- 25:17 / 25:25
Abogado --- 30:57
Amiga en espejo 1 --- 32:28
Amiga en espejo 2 --- 32:32
Amiga en espejo 3 (off) --- 32:40
Gente en bar --- 32:56
Enfermera 1 --- 34:21
Varias voces --- 34:23 a 34:38 / 1:29:12
Linda --- 34:41
Enfermera 2 --- 34:46
Xiang Xiang niña --- 38:15 / 38:26
Madre de Xiang Xiang --- 38:19 / 38:30
May --- 40:29 / 40:39 / 40:58 / 41:07 / 1:03:42
Clienta 1 --- 48:26
Clienta 2 --- 48:28 / 48:47
Wang --- 50:09 / 52:05
Hombre con Shi Ge --- 54:22 / 54:31 /
Xiao Jie --- 57:55 / 58:02 / 58:21
Amigo de Xiao Jie --- 58:50
Amigos de Xiao Jie --- 1:02:01 a 1:02:40
Situ --- 1:06:30 / 1:06:35 / 1:16:59 / 1:17:38 / 1:19:37 / 1:20:06 / 1:20:16 / 1:20:25
Amigas de Lily --- 1:07:08 / 1:07:20
Jerry --- 1:07:36 / 1:07:55 / 1:07:59 / 1:12:21 / 1:12:37 / 1:12:54 / 1:13:25 / 1:18:18
Ricky, maître --- 1:14:18 / 1:14:28 / 1:14:48 / 1:15:02
Emmy --- 1:15:38
Empleados mudanza --- 1:16:42 / 1:16:46 / 1:16:53 / 1:17:23 / 1:18:05
Recepcionista --- 1:30:23
Jacky --- 1:42:32 / 1:42:36 / 1:42:43

Xiang Xiang --- Alicia Laorden
Brian Sun --- Toni Mora
Lily Shi -- Juana Beuter
Marido de Lily --- Jordi Ribes
Título --- Migue Ángel Jenner
Xiao Jie --- Elisa Beuter
Xiao Qi --- José Javier Serrano
Reportera TV --- Lola Oria
Shi Ge --- Miguel Ángel Jenner
Tong Yi --- Isabel Valls
Qin --- Berta Cortés
Conductor --- Tommy Salau
Amiga en espejo 3 (off) --- ¿Lola Oria?
Gente en bar --- ¿Pep Ribas?
Enfermera 2 --- ¿Lola Oria?
May --- ¿Monste Moreno?
Clienta 1 --- Berta Cortés
Wang --- José Posada
Xiao Jie --- Jonatán López
Amigos de Xiao Jie --- uno de ellos es Tommy Salau
Situ --- Eduard Itchart
Jerry --- Paco Gázquez
Empleados mudanza --- uno de ellos es Tommy Salau

El hombre entrevistado es Tommy Salau.
EL portero, el abogado, Ricky y el recepcionista son Mario Arpal.
La mujer en calle, la amiga en espejo 1, la enfermera 2 y May son Lola Oria.
La madre de Xiao Jie, la amiga en espejo 2, la clienta 2 y la amiga de Lily (1:07:08) parecen Pilar Gefaell.

Buenas tardes. Simplemente aclarar que Pilar Gefaell no está presente en este doblaje. Saludos.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/