Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas tardes. Abro hilo con datos del doblaje primitivo para vídeo de esta hermosa serie de dibujitos. Me informan que comenzó a editarse en vídeo en 1989 en nuestro país. Doblaje barcelonés (como no podía ser de otra manera al verme involucrado en tal proyecto xD) a partir del episodio 27 y hasta el final de la serie.

En fin, sin mayor dilación os dejo los datos del doblaje primitivo para vídeo que he ido comentando "por ahí" xD.


Título: SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS
Título original: GURIMU MEISAKU GEKIJOU
Estrenada originalmente en JAPÓN el 30-10-1988
Estrenada originalmente en ESPAÑA el ??-??-1989
Productora: Nippon Animation Co.
Distribuidora original:
Año de grabación: 1989
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: CAN BRUIXA (Barcelona)
Director de doblaje: MATÍAS MOLINA
Distribución en España: Planeta-Agostini
Página de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0305033/





SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS 02x03 (Episodio 27) La historia del jardín de verano y el jardín de invierno

02x27 HORIE, MITSUKO > MOLINA, JUANA > María [01:52] 01:54 + 04:56 + 06:01 + 06:20 + 06:51 + 07:03 (a 07:41) + 08:32 + 13:44 + 18:02 + 19:13 + 22:09
02x27 GORI, DAISUKE > MOLINA, MATÍAS > Monstruo [:] 03:36 (a 04:32) + 05:22 + 06:26 + 08:30
02x27 SHIOZAWA, KENTO > DE LLORENS, XAVIER > Príncipe [:] 21:00 (a 21:32) + 22:02
02x27 SAKA, OSAMU > CUCALÓN, SERGIO > Padre [:] 01:45 + 02:30 (a 04:38) + 04:51 + 05:26 + 05:58 + 19:06
02x27 KATSUO, MASAKO > DOMÈNECH, ESPERANÇA > Ana (Hannah) [01:46] 01:38 + 04:44 + 05:55 + 06:23 + 18:01 + 18:05 + 19:09
02x27 YOSHIDA, MIHO > MOLINA, JUANA > Elena (Helen) [01:47] 01:42 + 05:14 + 06:24 + 17:59 + 18:04
02x27 NAKAMURA, DAIKI > MOLINA, MATÍAS > Florista [:] 02:22
02x27 (VOZ) > VOZ POR DETERMINAR > Título 01:29





SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS 02x04 (Episodio 28) La col del asno

02x28 HORIE, MITSUKO > MOLINA, JUANA > Hija [:] 05:19 + 06:17 + 07:31 + : + :
02x28 SHIOYA, TSUBASA > MOLINA, MATÍAS > Cazador [:] 01:55 + : + : + : + :
02x28 YAMADA, REIKO > DOMÈNECH, ESPERANÇA > Bruja madre [06:17] 06:25 + : + : + : + :
02x28 YAMADA, KEATON > CUCALÓN, SERGIO > Viejo [:] 02:29 + 02:42 + 02:58 + 03:14 + 03:27 (a 04:08) + 04:27 + :
02x28 SATO, MASAHARU > CUCALÓN, SERGIO > Molinero [:] 19:17 (a 19:45) + 20:04 (a 20:48) + : + : + :
02x28 (VOZ) > VOZ POR DETERMINAR > Título 01:29





SOÑAR CON LOS OJOS ABIERTOS 02x05 (Episodio 29) Rapunzel

02x29 (VOZ) > VOZ POR DETERMINAR > Título 01:30
02x29 HORIE, MITSUKO > ÁLVAREZ, MARIBEL > Narradora 01:33 + : + 07:36 + 09:42 + : + 12:58 + 13:24 + 15:52
02x29 TAKASHIMA, MASARA > DOMÈNECH, ESPERANÇA > Madre de Rapunzel 01:54 + 02:06 + 04:06 + 04:42 + 09:15
02x29 OTSUKA, HOCHU> MOLINA, MATÍAS > Herrero, padre de Rapunzel 02:11 + 04:14 + 04:40
02x29 MIYOKO > PASTOR, MERCEDES > Maga/Bruja [09:42] 05:43 + 09:08 + 10:18 + 13:44 + 17:18 + 18:01
02x29 MORI, KOICHI > DE LLORENS, XAVIER > Príncipe [12:58] 12:28 + 12:44 + 12:52 + 13:40 + 13:53 + 14:12 + 14:21
02x29 HORIE, MITSUKO > MOLINA, JUANA > Rapunzel [10:18] 13:57 + 14:19 + 14:53 + 15:02
02x29 HAYASHIBARA, MEGUMI > MOLINA, GRACIELA > Hijo de Rapunzel [20:09] 20:09 + 20:16 + 20:38 + : + :
02x29 KAMIMURA, NORIKO > VOZ POR DETERMINAR > Mujer [:] : + : + : + : + :

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

He actualizado el post principal con los datos de los dos primeros episodios doblados en Barcelona. En cuanto vea alguna voz que se me resista (excluyendo la locución del título xD), pongo muestra. Saludos y muchas gracias.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Te dejo por aquí los títulos correctos de cada episodio según cada doblaje. En base a los fascículos, que coincide con lo que viene en la cinta y en la carátula. Que básicamente es lo que lee el hada al principio. Obviamente no usaron traducciones literales y supongo que en la ficha no es lo que habría que usar

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Los_cue ... imm_(anime)

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Añadidos!

Hay que revisar la escritura de algunos seiyus.

GÔRI, DAISUKE

SATÔ, MASAHARU

ÔTSUKA, HÔCHÛ

Y dejo por ahí unas cuantas correcciones más:

- Se trata de un "Doblaje video 1989", para no confundirlo con los otros (las fichas no lo ponen en el nombre).
- Los títulos, 2x03 es La bella y la bestia y 2x04 es El Burro y las coles, en base a las carátulas de las cintas, de los libros que los acompañan y de la rotulación inicial en el propio vídeo.
- Se trata de un doblaje hecho por Planeta-Agostini. El de RBA es el doblaje de DVD de 2004.
- Las fichas de los episodios doblados en Madrid (1-26), el doblaje está hecho en el estudio "Apogeo Vídeo S.A.", (está indicado en los créditos del vídeo) y quien encargó el doblaje obviamente fue también Planeta-Agostini.
- También está mal el 1x03-1x04, que en realidad se llama "El príncipe encantado"

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/