Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo las muestras de esta película soviética cuyo doblaje encontré en DVD. DCine me confirmó que no se estrenó en cines en España.

Título: MUSSORGSKY
Título original: Moussorgsky
Estrenada originalmente en la Unión Soviética el 27-11-1950.
Año de grabación: 2008
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: NOTRO FILMS, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/es-es/title/tt0042765/

Borisov, Aleksandr (I) > GÁZQUEZ, PACO?? > Modest Petrovich Mussorgsky
Cherkasov, Nikolay (I) > GUSTEMS, JUAN CARLOS > Vladimir Vasilievich Stasov
Balashov, Vladimir (I) > RIBES, JORDI?? > Mili A. Balakirev
Leonidov, Yuri (I) > ??? > Alexander Borodin
Popov, Andrei (I) > ??? > Nikolai Rimsky-Korsakov
Frejndlikh, Bruno > ??? > Cesar Cui
Nikitin, Fyodor > BENITO, FÉLIX?? > Alexander Dargomyzhky
Orlova, Lyubov > SOLÁ, MARÍA LUISA?? > Yulia Platonova (Tatyana)
Shtykan, Lidiya > ??? > Aleksandra
Ushakova, Valentina (I) > ??? > Nadeshda
Orlov, Georgi > ??? > Petrov
Bezzubenko, V. > ??? > Yurodivyy
Sofronov, Vasili > ??? > Dormidont
Sukharevskaya, Lidiya > ??? > Gran Duquesa Elena Palvovna
Adashevsky, Konstantin > ??? > Rzhevskiy
Fenin, Lev > ANTEQUERA, PEPE > Kartsev
Shpigel, Grigoriy > ??? > Von Metz
Georgiu, Georgiy > ??? > Gagina
Vasilyeva, Aleksandra (I) > ??? > Madre de Mussorgsky
Morozov, Vladimir (I) > ??? > Melnikov
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigo de Rzhevskiy
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI?? > Campesino 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Vendedor de negro
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre empujando
(DESCONOCIDO) > ??? > Titiritero
(DESCONOCIDO) > ??? > Noble
(DESCONOCIDO) > ??? > Sirviente anciano
(DESCONOCIDO) > ??? > Sirviente joven
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño llorando
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesino 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesino 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesino 4, de rojo
(DESCONOCIDO) > ??? > Campesino 5
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI?? > Campesino 6
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciana con Mussorgsky
(DESCONOCIDO) > ??? > Hermano de Mussorgsky
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre llamado a alumnos
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI?? > Periodista 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Periodista 2
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI?? > Hombre con Balakirev
(DESCONOCIDO) > ??? > Sirviente en sala 1
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI?? > Sirviente en sala 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Sirviente en sala 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Martini, músico
(DESCONOCIDO) > ??? > Ivan Matveievich, conserje
(DESCONOCIDO) > ??? > Joven tenor
(DESCONOCIDO) > ??? > Guedeonov, director del teatro
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre de la acusación
(DESCONOCIDO) > ??? > Periodista en juicio
(DESCONOCIDO) > ??? > Juez
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre hablando con Aleksandra
(DESCONOCIDO) > ??? > Historiador
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre con Guedeonov
(DESCONOCIDO) > SOLANES, TONI?? > Hombre hablando de opera
(DESCONOCIDO) > ??? > Conserje anciano
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer intentando entrar
(VOZ) > ??? > Insertos

Muestras*:

(dejo el acceso directo a las muestras en la descripción del vídeo)

Insertos --- 1:44 / 8:51 / 17:51
Gente del publico --- 1:56
Borodin --- 2:09 / 2:21 / 3:18 / 21:43 / 26:33 / 52:18 / 1:03:46
Mussorgsky --- 2:17 / 2:25 / 2:48 / 5:35 / 5:45 / 21:52 / 22:02
Stasov --- 2:54 / 3:34 / 5:23
Cesar Cui --- 3:04 / 7:44 / 26:40 / 49:15
Balakirev --- 3:17 / 3:25 / 5:41 / 8:16 / 21:00 / 21:14
Gran Duquesa --- 3:40 / 4:01 / 31:00
Dargomyzhky --- 3:48 / 4:34 / 5:11
Rzhevskiy --- 4:13 / 28:23 / 1:02:51
Amigo de Rzhevskiy --- 4:30 / 28:46
Petrov --- 5:01 / 49:06
Yulia Platonova --- 7:13 / 34:49 / 35:04
Kartsev --- 7:31
Rimsky-Korsakov --- 8:45 / 21:57 / 26:37 / 36:55 / 37:12 / 46:52
Campesino 1 --- 10:09
Vendedor de negro --- 10:14
Hombre empujando --- 10:24
Titiritero --- 10:28 / 10:30
Noble --- 10:43 / 11:34
Sirviente anciano --- 11:12
Sirviente joven --- 11:19 / 11:24
Niño llorando --- 11:45
Campesino 2 --- 12:31
Campesino 3 --- 12:40 / 12:54
Campesino 4, de rojo --- 12:44
Campesino 5 --- 12:47
Campesino 6 --- 12:52
Anciana con Mussorgsky --- 13:27 / 13:41 / 13:50 / 14:56 /
Hermano de Mussorgsky -- 14:13 / 14:41 / 15:01
Madre de Mussorgsky --- 17:02
Hombre llamado a alumnos --- 17:54
Periodista 1 --- 18:35
Periodista 2 --- 18:38
Aleksandra --- 20:06 / 33:16 / 33:25
Melnikov --- 20:23 / 21:04 / 36:44
Hombre con Balakirev --- 21:31
Von Metz --- 28:03 / 28:13 / 29:09 / 1:02:19
Sirviente en sala 1 --- 28:11
Sirviente en sala 2 --- 29:39
Sirviente en sala 3 --- 29:42
Sr. Martini, músico --- 30:34 / 30:40
Ivan Matveievich, conserje --- 32:28 / 32:41 / 1:17:18 / 1:17:25
Nadeshda --- 33:21 / 33:32 / 1:10:11
Dormidont --- 42:33 / 42:47 / 1:14:30
Joven tenor --- 48:33
Guedeonov, director del teatro --- 57:42 / 58:08 / 1:33:13
Hombre de la acusación --- 1:01:05
Periodista en juicio --- 1:01:45 / 1:45:07
Juez --- 1:02:03 / 1:02:46 / 1:03:58
Niños --- 1:10:22
Hombre hablando con Aleksandra --- 1:20:35 / 1:20:41 / 1:20:48
Historiador --- 1:21:53 / 1:32:20
Hombre con Guedeonov --- 1:33:02
Hombre hablando de opera --- 1:45:03
Conserje anciano --- 1:45:34
Mujer intentando entrar --- 1:45:38

*No sé quienes son Yurodivyy y Gagina en la película, así quedan a la espera de ser identificados en un futuro.

Borodin --- Carlos Vicente
Mussorgsky --- Carlos Di Blasi
Stasov --- Juan Carlos Gustems
Balakirev --- Jordi Ribes
Gran Duquesa --- María Luisa Rosselló
Dargomyzhky --- Félix Benito
Amigo de Rzhevskiy --- Javier Viñas
Petrov --- Javier Amilibia
Yulia Platonova --- Susana Damas
Kartsev --- Pepe Antequera
Rimsky-Korsakov --- Paco Gázquez
Campesino 1 --- Toni Solanes
Sirviente anciano --- ¿Toni Solanes?
Hermano de Mussorgsky -- Javier Amilibia
Aleksandra --- Noemí Bayarri
Melnikov --- ¿Xavier Martín Alonso?
Hombre con Balakirev --- Toni Solanes
Sirviente en sala 3 --- Óscar Ruiz
Joven tenor --- Óscar Ruiz
Guedeonov, director del teatro --- Javier Amilibia
Periodista en juicio --- ¿Óscar Ruiz?
Hombre hablando de opera --- Toni Solanes