Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con la secuela de "GEN-X COPS", estrenada directamente en DVD en España.

Título: EXPERIMENTO LETAL
Título original: Dak ging san yan lui 2 / Gen-Y Cops
La película es de 2000.
Año de grabación: 2003
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: SOCIEDAD GENERAL DE DERECHOS AUDIOVISUALES S.A.
Página de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0251094/
Página en HKMDB: https://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml? ... ay_set=eng

Fung, Stephen > TRIFOL SEGARRA, ALBERT > Match Fung
Lee, Sam > DE GRACIA, ÁNGEL > Alien
Chen, Edison > ??? > Edison Chan
Rudd, Paul > ??? > Ian Curtis
Hicks, Mark > ESTADELLA, ALEIX?? > Ross Tucker
Sun, Richard Kwok-Ho > ??? > Kurt Lee
Maggie Q > ??? > Jane Quigley
Ngan, Rachel Wing-Sze > TRIFOL, NURIA > Oli
Chung, Christy Lai-Tai > ??? > Inspectora Chung
Kok, Vincent Tak-Chiu > ??? > Agente Lee Wah
Cheung, Tat-Ming > ??? > Lymon
Wong, Anthony Chau-Sang > ??? > Dr. Tang Chin-Chau
Kot, Eric Man-Fai > ??? > Dr. Lai Shung-Fung
Hyper BB > ??? > Peggy
Lee, Lik-Chi > ??? > Cab Driver
Guy, Johnnie > VALLÉS, ALFONSO > Dr. Cameron
Rommeswinkel, Dirk > ??? > Donovan
Herrera, Teresa Maria > ??? > Técnico IMC 1
Cruise, Trudy > ??? > Técnico IMC 2
Worthington, Oliver > ??? > Técnico IMC 3
Daniel James Weber > ??? > Técnico IMC 4
Dave Taylor > ??? > Técnico IMC 5
Korey J Cauchon > ??? > Técnico IMC 6
Mamood-Vega, Ricardo > ??? > Quincy
Langdon, Reuben > ??? > Mike
O'Neill, Desmond > ??? > Vieri
Co, Jay > ??? > Kurt's Henchman
Leung, Gordon Lik-Kei > ??? > Kurt's Henchman
Pettigrew, Oli > ??? > Kurt's Henchman
Morrone, Pietro > ??? > Kurt's Henchman
Meersbergen, Matt > ??? > Kurt's Henchman
O'Neill, Daniel > ??? > Kurt's Henchman
Tang, Joey Kin-Ming > ??? > Guard
Snoop > SERRANO, JOSÉ JAVIER?? > Yorke
Ko, Jeremy > ??? > Eddie
Paul Smith > ??? > Stan
Donald To > ??? > Gangster
Choy Chi-Fung > ??? > Hitman
Peter Lawrence > ??? > Inspector Sze
Ip King-Man > ??? > Inspector Ko
Robbie Iannone > ??? > FBI Agent
Brian Banowetz > ??? > FBI Agent
Marc Redmond > ??? > FBI Agent
Colin Hamilton > ??? > FBI Agent
Troy McLachlan > ??? > FBI Agent
Sebastian Skiff > ??? > FBI Agent
Jason Sankey > ??? > FBI Agent
Peter Lukic > ??? > FBI Agent
Felix Chong Man-Keung > ??? > TMC Centre OIC
Richard Tsui > ??? > Inspector
Andrew Hui > ??? > Inspector
Andy Ng Yiu-Kuen > ??? > Inspector
Raymond Lee Wai-Man > ??? > Jumbo Seafood worker
Memo Tanhan > ??? > Sr. Achmed
Samuel Leung Cheuk-Moon > ??? > Standing guard at cage fight
Che Jan-Bong > ??? > Policeman at briefing
Yep, Winston King-Man > SOLANES, TONI > Oficial de policía
Yep, Winston King-Man > ??? > Oficial de policía (otra escena)
Victy Wong Yin-Keung > ??? > Thug
Anthony Ng Jun-Hung > ??? > Thug
Terry Lee Ji-Ming > ??? > Policeman at briefing
Sin Yan-Kau > ??? > Policeman at briefing
Vincent Chi Mo-Chun > ??? > Airport security
Wong Chi-Wing > ??? > Policeman
Chow Lim-Kan > ??? > Police officer
Ho Chun-Hin > ??? > Security guard
Lai Chi-Wai > ??? > Policeman
Alex Lee Yip-Kin > ??? > Policeman
Chan Tat-Kwong > ??? > FBI Agent
Louis Keung Kwok-Wah > ??? > FBI Agent
Chang Kin-Yung > ??? > Policeman
Wong Man-Chun (2) > ??? > Policeman
Bey Logan > ??? > Policeman
Chan Siu-Wah > ??? > FBI Agent
Jiang Ke-Cheng > ??? > FBI Agent
Hon Chun > ??? > Policeman
(DESCONOCIDO) > ??? > Gangster
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz 999
(DESCONOCIDO) > ??? > D1010 (voz)


Muestras (pendientes de ampliación):

(acceso directo a las muestras en un comentario)

Técnico IMC 1 --- 2:16
Técnico IMC 2 --- 2:35
Dr. Cameron --- 3:36 / 5:03 / 5:58
Donovan --- 5:54 / 6:03 / 6:10 / 8:14 / 8:29
Jane Quigley --- 8:41 / 26:22 / 26:48 / 48:04
Quincy --- 8:48 / 27:27 / 37:15
Kurt Lee --- 8:55 / 33:11 / 33:19 / 33:28 / 33:46 / 34:24 / 34:39
Match Fung --- 9:22 / 9:37 / 9:42 /
Alien --- 9:30 / 9:55 / 10:19
Portero --- 10:57
Yorke --- 11:20 / 11:24 / 11:31 / 11:57
Eddie --- 13:01 / 13:50 / 13:52
Varias voces --- 13:18
Stan --- 13:30 / 14:16
Edison Chan --- 14:12 / 14:29 / 29:47 / 33:22 / 33:38 / 33:52 / 33:59 / 34:18 / 34:31 / 48:00 / 48:11
Gangster --- 14:39
Voz 999 --- 15:17
Oficial de policía --- 17:54
Inspectora Chung --- 18:48 / 22:09 / 23:13 / 27:13 / 27:52
Agente Lee Wah --- 19:11 / 19:25 / 20:47 / 24:21 / 24:37
D1010 (voz) --- 19:56 / 20:18 / 20:35
Oli --- 21:07 / 21:13 / 21:31 / 21:50
Peggy --- 21:45 / 21:55 / 22:05
TMC Centre OIC --- 24:07 / 25:44
Dr. Lai Shung-Fung --- 25:56 / 31:19 /
Dr. Tang Chin-Chau --- 26:05 / 30:55 /
Ian Curtis --- 26:52 / 27:11 / 27:23 / 49:30
Oficial de policía (otra escena) --- 27:03
Ross Tucker --- 27:39 / 48:57 / 49:13
Gente molesta --- 33:08
Insertos --- 37:24 /
Varios policías --- 40:50
Mike --- 45:21
Secuaz de Kurt --- 46:15
Guardia celda --- 46:22 / 46:25
Agentes de policía en despacho --- 48:44 / 49:08 / 49:19
Lymon --- 53:09 / 53:33 / 57:29 / 57:36 / 57:45 / 58:01
Mujer --- 57:24

Kurt Lee es Claudi Domingo
Ross diría que si que es Aleix.

_________________
Paninaro OhOhOh

Pinta a doblaje de QT Lever.

Sí lo es. Cuando tenga más tiempo escucho bien el resto de fragmentos.

Peggy juraría que es Berta Cortés.
Dr. Tang Chin-Chau creo que es Antonio Lara.
Ian Curtis es Ramón Canals.

Tang Chin-Chau a lo mejor puede ser Francisco Alborch (viendo que este doblaje era de Lever y éste era muy usual del estudio)

_________________
Paninaro OhOhOh

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: EXPERIMENTO LETAL
Título original: Dak ging san yan lui 2 / Gen-Y Cops
La película es de 2000.
Año de grabación: 2003
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: SOCIEDAD GENERAL DE DERECHOS AUDIOVISUALES S.A.
Página de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0251094/
Página en HKMDB: https://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml? ... ay_set=eng

Fung, Stephen > TRIFOL SEGARRA, ALBERT > Match Fung
Lee, Sam > DE GRACIA, ÁNGEL > Alien
Chen, Edison > ??? > Edison Chan
Rudd, Paul > CANALS, RAMÓN > Ian Curtis
Hicks, Mark > ESTADELLA, ALEIX > Ross Tucker
Sun, Richard Kwok-Ho > DOMINGO, CLAUDI > Kurt Lee
Maggie Q > ??? > Jane Quigley
Ngan, Rachel Wing-Sze > TRIFOL, NURIA > Oli
Chung, Christy Lai-Tai > ??? > Inspectora Chung
Kok, Vincent Tak-Chiu > ??? > Agente Lee Wah
Cheung, Tat-Ming > ??? > Lymon
Wong, Anthony Chau-Sang > ALBORCH, FRANCISCO > Dr. Tang Chin-Chau
Kot, Eric Man-Fai > ??? > Dr. Lai Shung-Fung
Hyper BB > CORTÉS, BERTA?? > Peggy
Lee, Lik-Chi > ??? > Cab Driver
Guy, Johnnie > VALLÉS, ALFONSO > Dr. Cameron
Rommeswinkel, Dirk > ??? > Donovan
Herrera, Teresa Maria > ??? > Técnico IMC 1
Cruise, Trudy > ??? > Técnico IMC 2
Worthington, Oliver > ??? > Técnico IMC 3
Daniel James Weber > ??? > Técnico IMC 4
Dave Taylor > ??? > Técnico IMC 5
Korey J Cauchon > ??? > Técnico IMC 6
Mamood-Vega, Ricardo > ??? > Quincy
Langdon, Reuben > ??? > Mike
O'Neill, Desmond > ??? > Vieri
Co, Jay > ??? > Kurt's Henchman
Leung, Gordon Lik-Kei > ??? > Kurt's Henchman
Pettigrew, Oli > ??? > Kurt's Henchman
Morrone, Pietro > ??? > Kurt's Henchman
Meersbergen, Matt > ??? > Kurt's Henchman
O'Neill, Daniel > ??? > Kurt's Henchman
Tang, Joey Kin-Ming > ??? > Guard
Snoop > SERRANO, JOSÉ JAVIER?? > Yorke
Ko, Jeremy > ??? > Eddie
Paul Smith > ??? > Stan
Donald To > ??? > Gangster
Choy Chi-Fung > ??? > Hitman
Peter Lawrence > ??? > Inspector Sze
Ip King-Man > ??? > Inspector Ko
Robbie Iannone > ??? > FBI Agent
Brian Banowetz > ??? > FBI Agent
Marc Redmond > ??? > FBI Agent
Colin Hamilton > ??? > FBI Agent
Troy McLachlan > ??? > FBI Agent
Sebastian Skiff > ??? > FBI Agent
Jason Sankey > ??? > FBI Agent
Peter Lukic > ??? > FBI Agent
Felix Chong Man-Keung > ??? > TMC Centre OIC
Richard Tsui > ??? > Inspector
Andrew Hui > ??? > Inspector
Andy Ng Yiu-Kuen > ??? > Inspector
Raymond Lee Wai-Man > ??? > Jumbo Seafood worker
Memo Tanhan > ??? > Sr. Achmed
Samuel Leung Cheuk-Moon > ??? > Standing guard at cage fight
Che Jan-Bong > ??? > Policeman at briefing
Yep, Winston King-Man > SOLANES, TONI > Oficial de policía
Yep, Winston King-Man > ??? > Oficial de policía (otra escena)
Victy Wong Yin-Keung > ??? > Thug
Anthony Ng Jun-Hung > ??? > Thug
Terry Lee Ji-Ming > ??? > Policeman at briefing
Sin Yan-Kau > ??? > Policeman at briefing
Vincent Chi Mo-Chun > ??? > Airport security
Wong Chi-Wing > ??? > Policeman
Chow Lim-Kan > ??? > Police officer
Ho Chun-Hin > ??? > Security guard
Lai Chi-Wai > ??? > Policeman
Alex Lee Yip-Kin > ??? > Policeman
Chan Tat-Kwong > ??? > FBI Agent
Louis Keung Kwok-Wah > ??? > FBI Agent
Chang Kin-Yung > ??? > Policeman
Wong Man-Chun (2) > ??? > Policeman
Bey Logan > ??? > Policeman
Chan Siu-Wah > ??? > FBI Agent
Jiang Ke-Cheng > ??? > FBI Agent
Hon Chun > ??? > Policeman
(DESCONOCIDO) > ??? > Gangster
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz 999
(DESCONOCIDO) > ??? > D1010 (voz)

Yorke diría que si es J.J Serrano

_________________
Paninaro OhOhOh

Donovan es Mario Arpal.
Jane es Esther Solans.
Quincy es Juan Miguel Valdivieso.
Yorke y Mike son José Javier Serrano.
Eddie y el secuaz de Kurt son Artur Palomo.
Edison es Hernán Fernández.
La voz del 13:18, el gangster, TMC Centre OIC y el agente del 58:44 son Miguel Marquillas.
Stan y el policía del 40:50 son Antonio Moro.
La inspectora Chung es Marta Ullod.
El agente Lee es Luis García Márquez.
Peggy es Berta Cortés.
¿El Dr. Lai podría ser José Antonio Jiménez?
El oficial de policía (otra escena), el policía del 40:53 y el guardia de celda son Alfonso García Zambrano.
Los insertos son Óscar Redondo.
El agente del 49:08 es Oriol de Balle.

El doblaje sí es de QT Lever.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: EXPERIMENTO LETAL
Título original: Dak ging san yan lui 2 / Gen-Y Cops
La película es de 2000.
Año de grabación: 2003
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)
Distribución en España: SOCIEDAD GENERAL DE DERECHOS AUDIOVISUALES S.A.
Página de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0251094/
Página en HKMDB: https://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml? ... ay_set=eng

Fung, Stephen > TRIFOL SEGARRA, ALBERT > Match Fung
Lee, Sam > DE GRACIA, ÁNGEL > Alien
Chen, Edison > FERNÁNDEZ, HERNÁN > Edison Chan
Rudd, Paul > CANALS, RAMÓN > Ian Curtis
Hicks, Mark > ESTADELLA, ALEIX > Ross Tucker
Sun, Richard Kwok-Ho > DOMINGO, CLAUDI > Kurt Lee
Maggie Q > SOLANS, ESTHER > Jane Quigley
Ngan, Rachel Wing-Sze > TRIFOL, NURIA > Oli
Chung, Christy Lai-Tai > ULLOD, MARTA > Inspectora Chung
Kok, Vincent Tak-Chiu > GARCÍA MÁRQUEZ, LUIS > Agente Lee Wah
Cheung, Tat-Ming > ??? > Lymon
Wong, Anthony Chau-Sang > ALBORCH, FRANCISCO > Dr. Tang Chin-Chau
Kot, Eric Man-Fai > JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO?? > Dr. Lai Shung-Fung
Hyper BB > CORTÉS, BERTA > Peggy
Lee, Lik-Chi > ??? > Taxista
Guy, Johnnie > VALLÉS, ALFONSO > Dr. Cameron
Rommeswinkel, Dirk > ARPAL, MARIO > Donovan
Herrera, Teresa Maria > ??? > Técnico IMC 1
Cruise, Trudy > ??? > Técnico IMC 2
Mamood-Vega, Ricardo > VALDIVIESO, JUAN MIGUEL > Quincy
Langdon, Reuben > SERRANO, JOSÉ JAVIER > Mike
O'Neill, Desmond > ??? > Vieri
Snoop > SERRANO, JOSÉ JAVIER > Yorke
Ko, Jeremy > PALOMO, ARTUR > Eddie
Smith, Paul > MORO, ANTONIO > Stan
Banowetz, Brian > ??? > Agente del FBI
Felix Chong Man-Keung > MARQUILLAS, MIGUEL > TMC Centre OIC
Memo Tanhan > ??? > Sr. Achmed
Yep, Winston King-Man > SOLANES, TONI > Oficial de policía
Yep, Winston King-Man > ??? > Oficial de policía (otra escena)
(DESCONOCIDO) > MARQUILLAS, MIGUEL > Gangster
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz 999
(DESCONOCIDO) > ??? > D1010 (voz)
(DESCONOCIDO) > PALOMO, ARTUR > Secuaz de Kurt
(DESCONOCIDO) > MARQUILLAS, MIGUEL > Agente
(DESCONOCIDO) > DE BALLE, ORIOL > Agente
(VOZ) > REDONDO, ÓSCAR > Insertos

Más muestras:
https://www.youtube.com/watch?v=bmBYEnXrgK8
(las he cambiado en el comentario)

Técnico IMC 1 --- 2:16
Técnico IMC 2 --- 2:35
Dr. Cameron --- 3:36 / 5:03 / 5:58
Portero --- 10:57
Varias voces --- 13:18
Stan --- 13:30 / 14:16
Voz 999 --- 15:17
Oficial de policía --- 17:54
D1010 (voz) --- 19:56 / 20:18 / 20:35
Dr. Lai Shung-Fung --- 25:56 / 31:19 / 1:24:31
Dr. Tang Chin-Chau --- 26:05 / 30:55 / 1:24:41
Oficial de policía (otra escena) --- 27:03 / 1:19:32
Gente molesta --- 33:08
Varios policías --- 40:50
Guardia celda --- 46:22 / 46:25
Agentes de policía en despacho --- 48:44 / 49:08 / 49:19
Lymon --- 53:09 / 53:33 / 57:29 / 57:36 / 57:45 / 58:01
Mujer --- 57:24
Vieri --- 1:04:43 / 1:05:35 / 1:05:38
Insertos --- 1:05:16
Locutora radio --- 1:16:05
Taxista --- 1:16:14 / 1:17:18
Agente FBI --- 1:19:22
Sr. Achmed --- 1:24:07 / 1:25:06 / 1:25:47
Hombre de Achmed --- 1:25:00
Policía en tiroteo --- 1:31:29
Gente en centro comercial --- 1:31:59 / 1:32:04

Vieri es Miguel Marquillas.
El taxista y el hombre de Achmed son Óscar Redondo.
El agente FBI es José Antonio Jiménez.
El policía en tiroteo es Mario Arpal.
El del 1:31:59 es Artur Palomo.

Te faltan los datos que puse de Alfonso García Zambrano y el policía de Antonio Moro.