Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de este doblaje de una película Yugoslava de los años 80, estrenada en España directamente en vídeo.

Título: DOS ESTRANGULADORES ANDAN SUELTOS
Título original: Davitelj protiv davitelja
La película es de 1984.
Año de grabación: 1986
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: KALENDER VÍDEO
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0087123/

Nacic, Tasko > PUENTE, JESÚS?? > Piero Mitic (Pera)
Simic, Nikola (I) > ACASO, FÉLIX > Inspector Ognjen Strahinjic
Saper, Srdjan > CARABIAS, JOSÉ > Spiridon Kopicl
Savic, Sonja (I) > ??? > Sofija Mackic
Ferari, Rahela > DÍAZ PLANA, ANA?? > Madre de Piero
Savicevic, Radmila > CONESA, MATILDE?? > Mica Mojsilovic
Baxa, María > ??? > Natalija Kopicl
Mincic, Pavle > DE PENAGOS, RAFAEL > Dr. Dobrica Kopicl
Milenkovic, Zivojin 'Zika' > GASPAR, LUIS > Comisario
Zeremski, Branislav > AGRAMUNT, VÍCTOR?? > Inspector Rodoljub Jovanovic
Zeremski, Branislav > ??? > Inspector Rodoljub Jovanovic (otra escena)
Ciric, Dragana > ??? > Devojka
Sporcic, Dijana > ??? > Evgenija Pospisilovic
Sablic, Jelisaveta 'Seka' > ??? > Dobrila Skara
Jovanovic, Dobrica > AGRAMUNT, VÍCTOR?? > Padre de Sofia
Karadzic, Milutin 'Mima' > MARÍN, LUIS > Inspector Mitrovic (Primera escena)
Karadzic, Milutin 'Mima' > ??? > Inspector Mitrovic (Otra escena)
Cipranic, Ljubomir > ??? > Conductor del tranvía
Brstina, Branimir > ??? > El monstruo del ascensor
Tomic, Milivoje 'Mica' > ??? > Hombre en restaurante
Milinkovic, Predrag > ??? > Hombre en tranvía
Milenkovic, Vojkan > MARÍN, LUIS > Reportero TV
Milasinovic, Dusan > ??? > Bajista
Kojic, Dusan > ??? > Guitarrista
Vuckovic, Ljubomir (I) > ??? > Hippie de pelo largo
Drazenovic, Ljerka > ESCOLA, PALOMA?? > Narradora
Gancev, Stojan > ??? > Cantante de ópera
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre persiguiendo a mirón
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre practicando sexo
(DESCONOCIDO) > ??? > El monstruo de los ascensores
(DESCONOCIDO) > ??? > Víctima ascensor
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en restaurante
(DESCONOCIDO) > MARÍN, LUIS > Hombre en restaurante con bigote
(DESCONOCIDO) > MARÍN, LUIS > Batería
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en discoteca 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en discoteca 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en cabina de grabación
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Sofía, niña en parque
(DESCONOCIDO) > ??? > Madre de Sofia
(DESCONOCIDO) > ??? > Padre de Sofia
(DESCONOCIDO) > MARÍN, LUIS > Agente Yoka
(VOZ) > AGRAMUNT, VÍCTOR?? > Título
(VOZ) > ??? > insertos



Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado)

Título --- 0:08
Narradora --- 3:02
Hombre persiguiendo a mirón --- 4:58
Hombre practicando sexo --- 5:01
El monstruo de los ascensores --- 5:51
Víctima ascensor (entre la narradora) --- 5:56
Madre de Pera --- 8:36 / 9:01 / 9:16
Piero Mitic --- 8:54 / 9:22 / 10:27 / 10:40 / 10:53 / 11:10 / 32:10
Hombre en restaurante --- 10:17
Hombre en restaurante con bigote --- 10:32
Hippie de pelo largo --- 11:00 / 12:09 / 12:22
Devojka --- 11:03 / 11:16 / 12:11 / 12:37 / 15:35 / 16:01
Hombre tranvía --- 12:35
Conductor tranvía --- 13:19 / 13:23
Dobrila Skara --- 16:56 / 17:08 / 17:20 / 17:25 / 27:33 / 27:54 / 28:07
Cantante opera --- 18:51
Evgenija Pospisilovic --- 19:09
Reportero TV --- 21:04
Inspector Ognjen Strahinjic --- 21:07 / 29:06
Dr. Dobrica Kopicl --- 21:58 / 22:03 / 22:16 / 23:17 / 1:03:50
Natalija Kopicl --- 22:01 / 22:14 / 23:08 / 57:22 / 57:28
Spiridon Kopicl --- 23:26 / 25:32
Bajista --- 25:40 / 25:52
Batería --- 25:45
Guitarrista --- 25:58
Mica Mojsilovic --- 28:49
Sofija Mackic --- 34:10
Inspector Rodoljub Jovanovic --- 38:32 / 39:05 / 43:07 / 43:49 / 44:00 / 44:15
Insertos --- 39:13 / 1:22:40
Hombre en discoteca 1 --- 41:09
Hombre en discoteca 2 --- 41:18
Chicos en calle (2) --- 43:30 / 43:43 / 43:54
Inspector Rodoljub Jovanovic (escena 2) --- 48:14
Padre de Sofia --- 51:20 / 1:10:28 / 1:10:48
Agente Mitrovic (escena 1) --- 59:40 / 1:00:13
Hombre en cabina de grabación --- 1:01:22 / 1:07:40 / 1:07:46
Policía 1 --- 1:02:54 / 1:03:04
Policía 2 --- 1:03:11
Comisario --- 1:04:10 / 1:06:21
Sofía, niña en parque --- 1:09:24 / 1:09:29 / 1:09:43
Madre de Sofia --- 1:09:54
Padre de Sofia --- 1:10:01
Agente Yoka --- 1:11:04
Agente Mitrovic (escena 2) --- 1:11:37

Título …… Agramunt
Narradora …… Escola
Hombre practicando sexo …… Antonio Requena
Madre de Pera …… Díaz Plana
Hippie de pelo largo …… Francis Dumont
Devojka …… Delia Luna
Dobrila Skara …… Ángela González
Natalija Kopicl …… Pilar Gentil
Bajista …… Francis Dumont
Guitarrista …… Antonio Requena
Mica Mojsilovic …… Conesa
Sofija Mackic …… Mayte Tajadura
Inspector Rodoljub Jovanovic …… Agramunt
Insertos (39:13 + 1:22:40) …… ¿José María Martín?
Hombre en discoteca 2 …… Antonio Requena
Padre de Sofia …… Agramunt
Hombre en cabina de grabación …… ¿José María Martín?
Policía 1 …… Francis Dumont
Policía 2 …… Antonio Requena
Madre de Sofia …… Delia Luna
Padre de Sofia …… ¿José María Martín?
Agente Mitrovic (escena 2) …… Antonio Requena

Muchas gracias, García!

actualizamos:

Título: DOS ESTRANGULADORES ANDAN SUELTOS
Título original: Davitelj protiv davitelja
La película es de 1984.
Año de grabación: 1986
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: KALENDER VÍDEO
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0087123/

Nacic, Tasko > PUENTE, JESÚS?? > Piero Mitic (Pera)
Simic, Nikola (I) > ACASO, FÉLIX > Inspector Ognjen Strahinjic
Saper, Srdjan > CARABIAS, JOSÉ > Spiridon Kopicl
Savic, Sonja (I) > TAJADURA, MAYTE > Sofija Mackic
Ferari, Rahela > DÍAZ PLANA, ANA > Madre de Piero
Savicevic, Radmila > CONESA, MATILDE > Mica Mojsilovic
Baxa, María > GENTIL, PILAR > Natalija Kopicl
Mincic, Pavle > DE PENAGOS, RAFAEL > Dr. Dobrica Kopicl
Milenkovic, Zivojin 'Zika' > GASPAR, LUIS > Comisario
Zeremski, Branislav > AGRAMUNT, VÍCTOR > Inspector Rodoljub Jovanovic
Zeremski, Branislav > ??? > Inspector Rodoljub Jovanovic (otra escena)
Ciric, Dragana > LUNA, DELIA > Devojka
Sporcic, Dijana > ??? > Evgenija Pospisilovic
Sablic, Jelisaveta 'Seka' > GONZÁLEZ, ÁNGELA > Dobrila Skara
Jovanovic, Dobrica > AGRAMUNT, VÍCTOR > Padre de Sofia
Karadzic, Milutin 'Mima' > MARÍN, LUIS > Inspector Mitrovic (Primera escena)
Karadzic, Milutin 'Mima' > REQUENA, ANTONIO > Inspector Mitrovic (Otra escena)
Cipranic, Ljubomir > ??? > Conductor del tranvía
Brstina, Branimir > ??? > El monstruo del ascensor
Tomic, Milivoje 'Mica' > ??? > Hombre en restaurante
Milinkovic, Predrag > ??? > Hombre en tranvía
Milenkovic, Vojkan > MARÍN, LUIS > Reportero TV
Milasinovic, Dusan > DUMONT, FRANCIS > Bajista
Kojic, Dusan > REQUENA, ANTONIO > Guitarrista
Vuckovic, Ljubomir (I) > DUMONT, FRANCIS > Hippie de pelo largo
Drazenovic, Ljerka > ESCOLA, PALOMA > Narradora
Gancev, Stojan > ??? > Cantante de ópera
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre persiguiendo a mirón
(DESCONOCIDO) > REQUENA, ANTONIO > Hombre practicando sexo
(DESCONOCIDO) > ??? > El monstruo de los ascensores
(DESCONOCIDO) > ??? > Víctima ascensor
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en restaurante
(DESCONOCIDO) > MARÍN, LUIS > Hombre en restaurante con bigote
(DESCONOCIDO) > MARÍN, LUIS > Batería
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en discoteca 1
(DESCONOCIDO) > REQUENA, ANTONIO > Hombre en discoteca 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Macarra calle 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Macarra calle 2
(DESCONOCIDO) > MARTÍN, JOSÉ MARÍA?? > Hombre en cabina de grabación
(DESCONOCIDO) > DUMONT, FRANCIS > Policía 1
(DESCONOCIDO) > REQUENA, ANTONIO > Policía 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Sofía, niña en parque
(DESCONOCIDO) > LUNA, DELIA > Madre de Sofia
(DESCONOCIDO) > MARTÍN, JOSÉ MARÍA?? > Padre de Sofia
(DESCONOCIDO) > MARÍN, LUIS > Agente Yoka
(VOZ) > AGRAMUNT, VÍCTOR > Título
(VOZ) > MARTÍN, JOSÉ MARÍA?? > Insertos

Estudio: ARCOFON

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/