Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Vengo del cine de ver esta película y resulta que el trailer tiene al mismo reparto de voces. Por cierto, animo a muchos a ver esta película en el cine antes de que en poco tiempo solo se pueda ver en V.O.S.E. y al poco tiempo la quiten.

Título: SIN OLVIDO
Título original: Tlmocník
La película es de 2018.
Año de grabación: 2020
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: SURTSEY FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt7368554/

Simonischek, Peter > LARA, ANTONIO > Georg Graubner
Menzel, Jirí > ??? > Ali Ungár
Mauréry, Zuzana > ??? > Edita
Szvrcsek, Anita > ??? > Jola
Jakab Rakovska, Anna > ??? > Truda
Mokos, Attila > RIBES, JORDI?? > Kysel hijo


Muestras:



Ali Ungár --- 0:14
Georg Graubner --- 0:28
Edita --- 0:40
Truda --- 0:55
Kysel hijo --- 1:52

En el 1:23 doblan a un personaje que en la película lo dejaron en V.O.

Ali es Joaquín Casado.
Edita es María Romeu.
Truda parece Iris Lago.
El del 1:23 es Xadi Mouslemeni Mateu.
Kysel sí es Ribes.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: SIN OLVIDO
Título original: Tlmocník
La película es de 2018.
Año de grabación: 2020
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: SURTSEY FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt7368554/

Simonischek, Peter > LARA, ANTONIO > Georg Graubner
Menzel, Jirí > CASADO, JOAQUÍN > Ali Ungár
Mauréry, Zuzana > ROMEU, MARÍA > Edita
Jakab Rakovska, Anna > LAGO, IRIS?? > Truda
Mokos, Attila > RIBES, JORDI > Kysel hijo


Trailer:

Karol Simon.....Xadi Mouslemeni Mateu

Confirmo a Iris Lago. Como dice Guille Skye, es ella la que dobla a Truda.

Retomo este post después de años, que ya iba siendo hora (https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=60812):

Mauréry, Zuzana > ROMEU, MARÍA?? > Edita
Szvrcsek, Anita > ??? > Jola
Jakab Rakovska, Anna > LAGO, IRIS > Truda
Kramerová, Eva > ??? > Berta
Derzsi, Réka > ??? > Veronika
Varga, Anikó (I) > ??? > Madre
Sulik, Andrej Sebastian > ??? > Ladrón
Burgr, Lubo > ROCABAYERA, RAMÓN > Policía
Hrabinský, Igor > ROCABAYERA, RAMÓN?? > Kysel Senior
Mokos, Attila (I) > RIBES, JORDI?? > Kysel Junior
Polácik, Roman > ??? > Historiador
Olhová, Juliana > ??? > Enfermera
Grimaldi, Mirka > ??? > Recepcionista
Mateleha, Vasyl > ??? > Chico ucraniano
Cseri, Martina > ??? > Barman
Kuchta, Augustín > ??? > Augustín Kuchta (TV)
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz contestador (vecina)
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz contestador (amigo)
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz mujer editorial
(DESCONOCIDO) > ??? > Médico
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer superviviente (TV)


Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario fijado)

Jola --- 5:35 / 5:44 / 5:48 / 1:39:10
Voces contestador (3) (Vecina + Amigo + Hija) --- 8:49
Mujer editorial (off) --- 9:43
Truda --- 20:58 / 22:04
Berta --- 20:13 / 20:34 (Solo habla ahí en Castellano)
Historiador --- 33:53
Augustín Kuchta --- 35:58
Barman --- 43:22 / 43:31 / 43:35
Veronika --- 45:51 / 46:01 / 46:19 / 46:36 / 47:08 / 47:27
Recepcionista --- 50:58 / 51:08 / 53:00
Policía --- 53:03 / 53:28 / 53:36 / 53:46 / 54:21
Madre --- 53:49 / 53:54 / 54:02
Ladrón --- 54:44 (Sólo habla ahí)
Edita --- 1:04:36 / 1:04:55 / 1:05:35 / 1:07:00
Chico ucraniano --- 1:11:20 / 1:11:26 / 1:11:40 / 1:11:51
Enfermera --- 1:15:09 / 1:15:14
Kysel Senior --- 1:15:27 / 1:15:34 / 1:15:43 / 1:15:57 / 1:16:40 / 1:16:54 / 1:25:36 / 1:25:51
Kysel Junior --- 1:17:27
Médico --- 1:36:02 / 1:36:07
Mujer superviviente --- 1:40:32

Voces contestador (Amigo) --- Xadi Mouslemeni Mateu
Mujer editorial (off) --- Tatiana Supervía
Truda --- Iris Lago
Augustín Kuchta --- Xadi Mouslemeni Mateu
Barman --- Migca Kazius
Veronika --- Tatiana Supervía
Policía --- Ramón Rocabayera
Edita --- María Romeu
Kysel Senior --- Ramón Rocabayera
Médico --- Luisma Albarracín

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Mauréry, Zuzana > ROMEU, MARÍA > Edita
Szvrcsek, Anita > ??? > Jola
Jakab Rakovska, Anna > LAGO, IRIS > Truda
Kramerová, Eva > ??? > Berta
Derzsi, Réka > SUPERVÍA, TATIANA > Veronika
Varga, Anikó (I) > ??? > Madre
Sulik, Andrej Sebastian > ??? > Ladrón
Burgr, Lubo > ROCABAYERA, RAMÓN > Policía
Hrabinský, Igor > ROCABAYERA, RAMÓN > Kysel Senior
Mokos, Attila (I) > RIBES, JORDI?? > Kysel Junior
Polácik, Roman > ??? > Historiador
Olhová, Juliana > ??? > Enfermera
Grimaldi, Mirka > ??? > Recepcionista
Mateleha, Vasyl > ??? > Chico ucraniano
Cseri, Martina > KAZIUS, MIGCA > Barman
Kuchta, Augustín > MOUSLEMENI MATEU, XADI > Augustín Kuchta (TV)
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz contestador (vecina)
(DESCONOCIDO) > MOUSLEMENI MATEU, XADI > Voz contestador (amigo)
(DESCONOCIDO) > SUPERVÍA, TATIANA > Voz mujer editorial
(DESCONOCIDO) > ALBARRACÍN, LUISMA > Médico
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer superviviente (TV)

La barman no es Migca Kazius, es Eva Ordeig.
La madre es Pilar Morales (II).
El chico ucraniano es Migca Kazius.
Kysel Junior sí es Jordi.
La mujer superviviente es Roser Huguet.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Mauréry, Zuzana > ROMEU, MARÍA > Edita
Szvrcsek, Anita > ??? > Jola
Jakab Rakovska, Anna > LAGO, IRIS > Truda
Kramerová, Eva > ??? > Berta
Derzsi, Réka > SUPERVÍA, TATIANA > Veronika
Varga, Anikó (I) > MORALES, PILAR (II) > Madre
Sulik, Andrej Sebastian > ??? > Ladrón
Burgr, Lubo > ROCABAYERA, RAMÓN > Policía
Hrabinský, Igor > ROCABAYERA, RAMÓN > Kysel Senior
Mokos, Attila (I) > RIBES, JORDI > Kysel Junior
Polácik, Roman > ??? > Historiador
Olhová, Juliana > ??? > Enfermera
Grimaldi, Mirka > ??? > Recepcionista
Mateleha, Vasyl > KAZIUS, MIGCA > Chico ucraniano
Cseri, Martina > ORDEIG, EVA > Barman
Kuchta, Augustín > MOUSLEMENI MATEU, XADI > Augustín Kuchta (TV)
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz contestador (vecina)
(DESCONOCIDO) > MOUSLEMENI MATEU, XADI > Voz contestador (amigo)
(DESCONOCIDO) > SUPERVÍA, TATIANA > Voz mujer editorial
(DESCONOCIDO) > ALBARRACÍN, LUISMA > Médico
(DESCONOCIDO) > HUGUET, ROSER > Mujer superviviente (TV)