Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Saludos.
Me gustaría ampliar la ficha de este anime doblado en Dubbing Films en 2003 y dirigido por Azucena Díaz. El 1er episodio es de YouTube, pero el resto son de Facebook.
Gracias de antemano.

Episodio 1: https://youtu.be/mXl1n14NGhI?si=IPzVQ3apH5HWtRAN
Piloto dirigible: 2:20
Voces adicionales: 3:24 3:35
Estudiante con lazo: 4:07
Estudiante con trenzas: 4:18
Inserto: 4:37
Itsuki: 6:17 6:29 9:49
Hombres de negro: 7:16 7:30 7:35 12:42 12:58
Itsuki (joven): 8:54
Marido de Itsuki: 9:06
Cuñado de Itsuki: 13:20 13:36

Episodio 3: https://www.facebook.com/10911580543226 ... 7S9Ucbxw6v
Voces adicionales: 2:05-2:42 4:34-4:40 4:52-4:57 5:43-5:51 6:39 6:49 7:32 15:01-15:20
Inserto: 2:49
Estudiante con trenzas: 4:03
Midoriko: 5:23-5:36
Estudiante castaña: 6:21

Episodio 4: https://www.facebook.com/10911580543226 ... 7S9Ucbxw6v
Universitaria con coletas: 1:22
Universitaria pelo largo: 11:07 11:43
Universitaria pelo corto: 11:15 11:22 Carmen Calvell?

Episodio 1:

Estudiante con lazo: Susana Damas

Es la única que he logrado identificar, lo siento.

Gracias, Peter.

Episodio 1:
El piloto, el inserto y el cuñado de Itsuki son Salvador Campoy.
La estudiante con trenzas es Julia Chalmeta.
Los hombres de negro y el marido de Itsuki son Dani Albiac.
Itsuki (anciana y joven) es Esperança Domènech.

Episodio 3:
El inserto es Salvador Campoy.
La estudiante con trenzas es Susana Damas.
Midoriko es Elvira García.
La estudiante castaña es Carmen Calvell.
En las voces adicionales se oye a Julia Chalmeta, ¿Cristal o Esmeralda Barreyro?, Julia Chalmeta, Susana Damas, Carmen Ambrós y Carmen Calvell.

Episodio 4:
La universitaria con coletas y la de pelo corto son Carmen Calvell.
¿La universitaria de pelo largo podría ser Cristal Barreyro?

Muchas gracias, Guille.

Sigo con más episodios.

Episodio 5: https://www.facebook.com/10911580543226 ... 7S9Ucbxw6v
Inserto: 8:16 Albiac?
Voces adicionales: 8:27 8:46 9:15-9:22 9:50 16:19-16:31 20:13
Estudiante pelo corto: 8:36 9:10 9:36
Estudiantes que hablan a la vez: 8:41
Madre de Suo: 12:49
Heladero: 17:38
Estudiante: 19:36
Hombre de negro 3: 19:47

Episodio 6: https://www.facebook.com/10911580543226 ... 7S9Ucbxw6v
Inserto: 0:12 0:27
Hombres de negro 1 y 2: 1:45-1:46 2:58-3:05
Madre de Suo: 2:24
Hombre de negro 3: 4:31 5:08 Albiac?
Hombre de negro 4: 6:47
Hombre de negro 5: 13:34
Hombre de negro 6: 14:43
Hombre de negro 7: 14:46

Episodio 7: https://www.facebook.com/10911580543226 ... 7S9Ucbxw6v
Estudiante de bellas artes 1: 0:14 12:11
Estudiante de bellas artes 2: 4:31 4:58 12:07
Estudiante de bellas artes 3: 4:59 6:08 12:05
Estudiante de bellas artes 4: 9:44

Episodio 5:
El inserto sí es Dani.
La estudiante de pelo corto es Susana Damas.
La madre de Suo es Esperança Domènech.
El estudiante y el hombre de negro 3 son Salvador Campoy.

Episodio 6:
Los insertos y los hombres de negro 1/3/6 son Dani Albiac.
Los hombres de negro 2/4/5/7 son Jordi Nogueras.
La madre de Suo es Susana Damas.

Episodio 7:
La estudiante 1 es Anna Maria Camps.
Las estudiantes 2 y 4 son Anna Orra.
La estudiante 3 es Susana Damas.

Muchas gracias, Guille.

Sigo con más episodios.

Episodio 8: https://www.facebook.com/10911580543226 ... 7S9Ucbxw6v
Voces adicionales: 2:13-2:17 2:25-2:26 2:51 3:00-3:02 5:37 5:40 7:00-7:08 11:51-12:05
Hikaru: 4:50 4:57
Estudiante con trenzas: 5:04
Estudiante con lazo: 5:31 Ana María Camps?
Inserto: 6:29
Estudiante que huye: 7:10
Hermano de Hikaru: 16:59 Albiac?
Estudiantes en baile: 20:49-20:57

Episodio 9: https://www.facebook.com/10911580543226 ... 7S9Ucbxw6v
Estudiante pelo liso: 0:18
Estudiante pecosa: 0:36
Niña con gafas: 15:18
Niña castaña: 17:57

Episodio 10: https://www.facebook.com/10911580543226 ... 7S9Ucbxw6v
Insertos: 0:06 6:58 20:26
Universitaria pelo corto: 3:02
Voces adicionales: 9:14-9:24
Árbitro: 10:33 11:43 13:44
Jugadora 1: 11:50 11:56
Jugadora 2: 12:39

Episodio 8:
Hikaru y la estudiante con lazo son Anna Maria Camps.
La estudiante con trenzas y el estudiante que huye son Susana Damas.
El inserto y el hermano de Hikaru son Dani Albiac.
Las estudiantes en baile son Susana Damas, Julia Chalmeta y Anna Maria Camps.

Episodio 9:
La estudiante de pelo liso es Anna Maria Camps.
La estudiante pecosa y la niña castaña son Susana Damas.
La niña con gafas es Julia Chalmeta.

Episodio 10:
La universitaria de pelo corto es Susana Damas.
La jugadora 1 es Anna Maria Camps.
La jugadora 2 es Julia Chalmeta.

Gracias como siempre, Guille.

Sigo con más episodios.

Episodio 11: https://www.facebook.com/10911580543226 ... 7S9Ucbxw6v
Fan pelirrojo: 2:02 20:45
Voces adicionales: 15:04-15:05 18:42-19:00
Conservador: 15:22
Guardia seguridad: 18:12 18:18
Cliff: 18:13

Episodio 12: https://www.facebook.com/10911580543226 ... 7S9Ucbxw6v
Cliff: 2:32 2:45 5:10 Albiac?
Fan pelirrojo: 2:05 2:22 2:57

Episodio 13: https://www.facebook.com/10911580543226 ... 7S9Ucbxw6v
Insertos: 1:08 5:08 18:17

Episodio 14: https://www.facebook.com/10911580543226 ... 7S9Ucbxw6v
Inserto: 2:30
Hombres de negro: 13:44-14:05 16:53 17:02 18:48-18:50 19:25

Episodio 15: https://www.facebook.com/10911580543226 ... 7S9Ucbxw6v
Kotobuki: 1:47
Inserto: 20:49

Episodios 11-12:
El fan pelirrojo y el guardia son Jordi Nogueras.
El conservador es Salvador Campoy.
Cliff es Dani Albiac.
En las voces adicionales se oye a Dani Albiac, Salvador Campoy, Rosa Guillén y Carmen Calvell.

Episodio 13:
Los insertos son Salvador Campoy.

Episodio 14:
El inserto y los hombres de negro del 13:44/17:02/19:25/19:48 son Salvador Campoy.
Los hombres de negro del 16:52/19:50 son Jordi Nogueras.

Episodio 15:
Kotobuki y el inserto son Salvador Campoy.

Muchas gracias.

Sigo con más episodios.

Episodio 16: https://www.facebook.com/10911580543226 ... 7S9Ucbxw6v
Anita: 4:50 Assumpta Navascués?
Empleado mudanza: 13:55
Padre de Maron: 14:44

Episodio 17: https://www.facebook.com/10911580543226 ... 7S9Ucbxw6v
Voces adicionales: 0:06-0:22 2:01-2:05 11:09-11:12 13:14-13:15 16:16-16:56 18:19-18:26 18:46-18:58
Vendedor takoyaki: 0:24
Chica 1: 2:31
Chica 4: 3:06
Chicas comprando takoyakis: 11:27-11:29
Megafonía atracción: 12:09

Episodio 18: https://www.facebook.com/10911580543226 ... 7S9Ucbxw6v
Mujer a la que roban: 0:21
Dra. Manabe: 2:41 15:48
Estudiante: 15:11
Voces adicionales: 20:26-20:29

Episodio 19: https://www.facebook.com/10911580543226 ... 7S9Ucbxw6v
Inserto: 1:53 Dani Albiac?

Episodio 16:
Anita sí es Assumpta.

Episodio 17:
El vendedor es Jordi Nogueras.
Las chicas 1 y 4 son Susana Damas.
En las voces adicionales se oye a Susana Damas, Jordi Nogueras y Julia Chalmeta.

Episodio 18:
La mujer es Carmen Calvell.
La Dra. Manabe y la estudiante son Susana Damas.

Episodio 19:
El inserto sí es Dani.

Muchas gracias, Guille.

Sigo con más episodios.

Episodio 20: https://www.facebook.com/10911580543226 ... 7S9Ucbxw6v
Voces adicionales: 0:54-1:12 6:47-7:06
Universitaria 2: 3:00
Insertos: 4:48 8:53 Dani Albiac?

Episodio 21: https://www.facebook.com/10911580543226 ... 7S9Ucbxw6v
Voces adicionales: 4:14-4:27 4:34 4:41-4:51 4:58-5:16
Niña: 5:46
Estudiante con lazo: 6:06 Assumpta Navascués?
Voz ordenador: 7:03 Anna Orra?

Episodio 23: https://www.facebook.com/10911580543226 ... 7S9Ucbxw6v
Estudiante 1: 0:10 Anna Orra?
Estudiante 2: 6:01
Voces adicionales: 6:05-6:09 9:25-9:28
Operario: 6:24 Dani Albiac?

Episodio 20:
La universitaria 2 es Assumpta Navascués.
Los insertos sí son Dani.
En las voces adicionales se oye a Ariadna Giménez y Assumpta Navascués.

Episodio 21:
La niña es Anna Orra.
La estudiante con lazo sí es Assumpta.
La voz del ordenador es Ariadna Giménez.
En las voces adicionales se oye a Ariadna Giménez, Assumpta Navascués y Anna Orra.

Episodio 22:
Las estudiantes 1-2 son Anna Orra.
El operario sí es Dani.

Muchas gracias, Guille.

Y aquí van los últimos episodios.

Episodio 24: https://www.facebook.com/10911580543226 ... 7S9Ucbxw6v
Madre de Idomu: 3:01 3:29 19:39
Mayordomo: 3:35 Albiac?
Operarios (se escuchan 3 voces): 7:37-7:48 10:57-11:14
Voz ordenador: 9:38 9:50

Episodio 25 (lo he cogido de otra página donde el tiempo lo dan como una cuenta atrás): https://www.tokyvideo.com/es/video/clam ... n-el-metro
Guardia seguridad 1: -14:05
Guardia seguridad 2: -14:01
Voces adicionales: (-13:55)-(-13:53)

Episodio 26: https://www.facebook.com/10911580543226 ... 7S9Ucbxw6v
Madre de Idomu: 16:09
Voces adicionales: 16:43-16:46

Episodio 24:
La madre de Idomu es Susana Damas.
El mayordomo sí es Dani.
Dos de los operarios son Dani Albiac (7:32, 10:57) y Jordi Nogueras (7:33, 11:02).
La voz del ordenador es Ariadna Giménez.


Episodio 25:
El guardia 1 es Jordi Nogueras.
El guardia 1 es Dani Albiac.

Episodio 26:
La madre de Idomu es Susana Damas.

El heladero (5), el árbitro (10), el empleado en mudanza (16), el padre de Maron (14:44) y el operario del 7:38/11:11 (24) creo que son la misma voz pero me suena un poco raro. No sé si podría ser algo como lo de Ferran Ruiz y tratarse de Gerard Badías aunque no dirija la serie.

Muchas gracias, Guille.