Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película cuyo doblaje encontré en DVD. En YouTube encontré la misma copia subida.

Título: IP MAN: LA LEYENDA
Título original: Yip Man chin chyun / The Legend Is Born - Ip Man
La película es de 2010.
Año de grabación: 2013
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ISAAN ENTERTAINMENT S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1641638/
Pagina de HKMDB: https://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml? ... ay_set=eng

To, Dennis Yu-Hang > ??? > Ip Man
Huang, Crystal Yi (I) > ??? > Cheung Wing Shing
Yuen, Biao > ??? > Ng Chung So
Fan, Siu-Wong > ??? > Yip Tin Chi
Chan, Rose (I) > ??? > Li Mei Wai
Ip, Chun > ??? > Leung Bik
Hung, Sammo Kam-Bo > ??? > Chan Wah Shun
Liu, Bernice > ??? > Kitano Yumi
Lam, Suet (I) > ROCABAYERA, RAMÓN > Cheung Ho Tin
Xu, Jiao > ??? > Li Mei Wai (Joven)
Leung, Heman > ??? > Li Man Ho
Wen, Jun Hui > ??? > Ip Man (Joven)
Ji, Shen Al > ??? > Yip Tin Chi (Joven)
Sire, Ma Choi > ??? > Presidente Cheung Wing Wah
Lee, Kwok-Lun (I) > ??? > Sheriff
Sawada, Kenya > ??? > Kitano Yukio
Chen, Zhihui > ??? > Padre de Ip
Zhang, Chi (III) > ??? > Sui San
Zhu, Xueliang > ??? > Yao Choi
Ding, Xiaolong > ??? > Rogue
Yang, Lena > ??? > Acrobatics Girl
Ting, Fang Ting > ??? > Flirtatious Lady
Dang, Shan Peng > ??? > Japanese Killer
Lim, Gus > ??? > Japanese Killer
Taylor, Andy (I) > ??? > Estudiante extranjero
(VOZ) > ??? > Insertos
(VOZ) > ROCABAYERA, RAMÓN > Título


Muestras:


(ahora si están las muestras en un comentario)

Insertos --- 1:29 / 24:49
Título --- 1:38
Padre de Ip --- 2:21 / 3:52
Chan Wah Shun --- 2:34 / 3:37 / 9:08
Ip Man (Joven) --- 3:58 / 7:32 / 7:38 / 8:13 / 8:31
Yip Tin Chi (Joven) --- 4:02 / 7:36 / 8:16
Voz sueño --- 7:14
Li Mei Wai (Joven) --- 8:08 / 8:19
Ng Chung So --- 8:56 / 10:45
Yao Choi --- 12:32 / 12:57 / 19:12
Yip Tin Chi --- 12:36 / 12:47 / 13:11
Sui San --- 12:53 / 13:29 / 19:10
Ip Man --- 13:34 / 28:47 / 29:34 / 51:25
Vendedor gramófono --- 14:19
Cheung Wing Shing --- 14:37 / 15:00 / 16:08 / 58:39
Cheung Wing Wah --- 15:27 / 19:51 / 19:59
Matón --- 15:51 / 18:49
Chica espectáculo --- 15:55 / 16:01
Li Mei Wai --- 19:53 / 20:03 / 25:22 (misma voz que de joven)
Presidente Li Man Ho --- 25:10 / 34:29 / 34:37
Estudiante extranjero --- 26:22
Estudiante extranjero 2 --- 26:51
Mujer flirteando con Ip --- 28:16
Leung Bik --- 28:36 / 36:26
Traductor --- 33:33 / 33:50 (misma voz que "Chan Wah Shun")
Policía aduanas --- 33:57
Sheriff --- 34:09 / 34:20 / 1:11:51 / 1:13:13
Cheung Ho Tin --- 34:52 / 35:57 / 58:35
Alcalde --- 34:55
Reverendo --- 37:17 (misma voz que "Chan Wah Shun")
Kitano Yumi --- 47:12 / 47:18 / 47:30
Traductor 2 --- 1:00:10
Kitano Yukio --- 1:20:35 / 1:21:22
Niño en caja --- 1:35:07

Buenas.

Ya conseguí encontrar un video donde poder poner las muestras en un comentario, ahora será mas fácil.

Lo que espero es que el dueño del video no lo borre xD

Título --- Ramón Rocabayera
Padre de Ip --- Eduardo Díez
Li Mei Wai (Joven) --- Migca Kazius
Yao Choi --- Toni Astigarraga
Yip Tin Chi --- Marc Zanni
Ip Man --- Álex de Porrata
Cheung Wing Wah --- Tatiana Supervía
Li Mei Wai --- Migca Kazius
Presidente Li Man Ho --- Francesc Rocamora
Policía aduanas --- Eduardo Díez
Cheung Ho Tin --- Ramón Rocabayera
Alcalde --- Eduardo Díez
Traductor 2 --- Eduardo Díez
Niño en caja --- Tatiana Supervía

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: IP MAN: LA LEYENDA
Título original: Yip Man chin chyun / The Legend Is Born - Ip Man
La película es de 2010.
Año de grabación: 2013
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ISAAN ENTERTAINMENT S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1641638/
Pagina de HKMDB: https://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml? ... ay_set=eng

To, Dennis Yu-Hang > DE PORRATA, ALEX > Ip Man
Huang, Crystal Yi > ??? > Cheung Wing Shing
Yuen, Biao > ??? > Ng Chung So
Fan, Siu-Wong > ZANNI, MARC > Yip Tin Chi
Chan, Rose Ka-Wun > KAZIUS, MIGCA > Li Mei Wai
Ip, Chun > ??? > Leung Bik
Hung, Sammo Kam-Bo > ??? > Chan Wah Shun
Liu, Bernice > ??? > Kitano Yumi
Lam, Suet (I) > ROCABAYERA, RAMÓN > Vicealcalde Cheung Ho Tin
Xu, Jiao > KAZIUS, MIGCA > Li Mei Wai (Joven)
Leung, Heman Yuk-Fai > ROCAMORA, FRANCESC > Presidente Li Man Ho
Wen, Jun Hui > ??? > Ip Man (Joven)
Ji, Shen Al > ??? > Yip Tin Chi (Joven)
Sire, Ma Choi > SUPERVÍA, TATIANA > Cheung Wing Wah
Cheung, Louis Kai-Chung > DÍEZ, EDUARDO > Policía aduanas
Lee, Kwok-Lun (I) > ??? > Sheriff
Sawada, Kenya > ??? > Kitano Yukio
Chen, Zhihui > DÍEZ, EDUARDO > Padre de Ip
Zhang, Chi (III) > ??? > Sui San
Zhu, Xueliang > ASTIGARRAGA, TONI > Yao Choi
Ding, Xiaolong > ??? > Matón
Yang, Lena > ??? > Chica del espectáculo
Ting, Fang Ting > ??? > Mujer flirteando
Taylor, Andy (I) > ??? > Estudiante extranjero
(DESCONOCIDO) > DÍEZ, EDUARDO > Alcalde
(DESCONOCIDO) > DÍEZ, EDUARDO > Traductor 2
(DESCONOCIDO) > SUPERVÍA, TATIANA > Niño en caja
(VOZ) > ??? > Insertos
(VOZ) > ROCABAYERA, RAMÓN > Título

Los insertos y Kitano Yukio son Mario Martín Encinas.
Ip Man (joven) es Álex de Porrata.
Chan Wah Shun, el traductor y el reverendo son Mario Gargallo.
La voz del sueño, el vendedor del gramófono y el sheriff son Germán José.
Li Mei Wai (joven y adulta) es Eva Ordeig, Migca no trabajaba todavía en Barcelona.
Ng Chung So es Toni Pujós.
Yao Choi y el estudiante extranjero son Xadi Mouslemeni Mateu.
Sui San es Pedro López.
Cheung Wing Shing es Pilar Morales.
La chica en espectáculo y la mujer flirteando son Ana Valeiras.
Leung Bik es Joaquim Rosell.
Kitano Yumi es Mariona Bosch.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: IP MAN: LA LEYENDA
Título original: Yip Man chin chyun / The Legend Is Born - Ip Man
La película es de 2010.
Año de grabación: 2013
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ISAAN ENTERTAINMENT S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt1641638/
Pagina de HKMDB: https://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml? ... ay_set=eng

To, Dennis Yu-Hang > DE PORRATA, ALEX > Ip Man
Huang, Crystal Yi > MORALES, PILAR > Cheung Wing Shing
Yuen, Biao > PUJÓS, TONI > Ng Chung So
Fan, Siu-Wong > ZANNI, MARC > Yip Tin Chi
Chan, Rose Ka-Wun > ORDEIG, EVA > Li Mei Wai
Ip, Chun > ROSSELL, JOAQUIM > Leung Bik
Hung, Sammo Kam-Bo > GARGALLO, MARIO > Chan Wah Shun
Liu, Bernice > BOSCH, MARIONA > Kitano Yumi
Lam, Suet (I) > ROCABAYERA, RAMÓN > Vicealcalde Cheung Ho Tin
Xu, Jiao > ORDEIG, EVA > Li Mei Wai (Joven)
Leung, Heman Yuk-Fai > ROCAMORA, FRANCESC > Presidente Li Man Ho
Wen, Jun Hui > DE PORRATA, ALEX > Ip Man (Joven)
Ji, Shen Al > ??? > Yip Tin Chi (Joven)
Sire, Ma Choi > SUPERVÍA, TATIANA > Cheung Wing Wah
Cheung, Louis Kai-Chung > DÍEZ, EDUARDO > Policía aduanas
Lee, Lik-Chi > GARGALLO, MARIO > Traductor
Lee, Kwok-Lun (I) > JOSÉ, GERMÁN > Sheriff
Sawada, Kenya > MARTÍN ENCINAS, MARIO > Kitano Yukio
Chen, Zhihui > DÍEZ, EDUARDO > Padre de Ip
Zhang, Chi (III) > LÓPEZ, PEDRO > Sui San
Zhu, Xueliang > MOUSLEMENI MATEU, XADI > Yao Choi
Ding, Xiaolong > ??? > Matón
Yang, Lena > VALEIRAS, ANA > Chica del espectáculo
Ting, Fang Ting > VALEIRAS, ANA > Mujer flirteando
Taylor, Andy (I) > MOUSLEMENI MATEU, XADI > Estudiante extranjero
(DESCONOCIDO) > JOSÉ, GERMÁN > Voz en sueño
(DESCONOCIDO) > GARGALLO, MARIO > Reverendo
(DESCONOCIDO) > JOSÉ, GERMÁN > Vendedor del gramófono
(DESCONOCIDO) > DÍEZ, EDUARDO > Alcalde
(DESCONOCIDO) > DÍEZ, EDUARDO > Traductor 2
(DESCONOCIDO) > SUPERVÍA, TATIANA > Niño en caja
(VOZ) > MARTÍN ENCINAS, MARIO > Insertos
(VOZ) > ROCABAYERA, RAMÓN > Título