Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Por conseguí "EL ARCA RUSA" con el doblaje castellano. Ya he adivinado alguna voz, pero aun queda el resto.

Por cierto, como no he conseguido adivinar algunos personajes, seria de gran ayuda que nos propusierais nombres alternativos o si podríais identificarlos en la lista del reparto.

Título: EL ARCA RUSA
Título original: Russkiy kovcheg
La película es de 2002.
Año de grabación: 2022
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: A CONTRACORRIENTE FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0318034/

Sokurov, Aleksandr > MUÑOZ, PEP ANTÓN > El viajero del tiempo (voz)
Dreyden, Sergey > VALLÉS, ALFONSO?? > El extranjero (Marqués de Custine)
Kuznetsova, Mariya (I) > ??? > Catalina la Grande
Mozgovoy, Leonid > ??? > El espía
Piotrovsky, Mikhail > ??? > Mikhail Piotrovsky
Giorgobiani, David > ??? > Orbeli
Chaban, Aleksandr > ??? > Boris Piotrovsky
Eliseev, Lev > ??? > Lev Eliseev
Khmelnitsky, Oleg > ??? > Oleg Khmelnitsky
Osipenko, Alla (I) > ??? > Alla Osipenko
Strelnikov, Artyom > ??? > Joven talentoso
Kurenkova, Tamara > ??? > Tamara Kurenkova (Mujer ciega)
Sergeev, Maksim (I) > ??? > Pedro el Grande
Nikulenko, Natalya > ??? > Catalina II
Rufanova, Elena > ??? > Dama 1
Spiridonova, Yelena > ??? > Dama 2
Anisimov, Konstantin (I) > FERNÁNDEZ, XAVIER > Joven oficial 1
Barabash, Aleksey > ??? > Joven oficial 2
Shakunov, Ilya > ??? > Joven oficial 3
Aleksakhina, Anna > ??? > Alexandra Fyodorovna, Wife of Nicholas II
Baranov, Vladimir (I) > ??? > Nicholas II
Bukin, Valentin > ??? > Military Official
Gaytan, Svetlana > ??? > Museum Custodian
Gushchin, Vadim (I) > ??? > Grandee of Catherine The Great
Dateshidze, Kirill > ??? > Master of Ceremonies
Dorofeev, Mikhail (I) > ??? > First Card Player
Egorenkova, Valentina > ??? > Maid of Honor of Catherine The Great
Efremov, Oleg (II) > ??? > Museum Official
Losev, Sergey (I) > ??? > Court Official
Lobanov, Vadim > ??? > Lord Chamberlain
Lisetsky, Vladimir > ??? > Court Minister
Malnykin, Aleksandr > ??? > Servant of Peter The Great
Miller, Kirill > ??? > Court Official
Mikhaylov, Viktor (I) > ??? > Court Official
Muchenikov, Sergey > ??? > Museum Official
Nadporozhskiy, Sergey > ??? > Court Official
Orlov, Yuriy (I) > ??? > Grandee of Catherine The Great
Razbash, Aleksandr > ??? > Museum Official
Sevostyanikhin, Vladimir > ??? > Under-Tutor of the Heir
Smolkin, Boris > ??? > Canciller Nesselrode
Filatov, Evgeniy (I) > ??? > Second Card Player
Khomutyansky, Yuri > ??? > Insane Italian
Shvederskiy, Anatoliy > ??? > Marshall


Muestras:


(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario del video)

El viajero del tiempo --- 1:37 / 3:42
Damas (2) / Jóvenes oficiales (3) --- 2:03 / 2:17 / 4:41 / 5:12
El extranjero --- 5:30
Pedro el Grande --- 7:06 / 7:16 / 7:29
Mujer --- 7:39
Actores (2) --- 10:28 / 10:59 / 11:09
Catalina la Grande --- 12:34 / 12:45 / 13:27
Voces publico --- 12:50
Sirviente --- 13:21
Oficial hablando --- 14:52
Oleg Khmelnitsky --- 18:18 / 20:17 / 20:49 / 21:33 (habla muy poco)
Lev Eliseev --- 18:38 / 18:46 / 18:50 / 18:55 / 19:43
Tamara Kurenkova --- 24:46 / 24:55 / 26:11 / 27:46 / 29:53
2 Voces --- 25:12 / 25:31
El espía --- 25:49
Vigilante --- 29:16
Joven marinero 1 --- 29:58 / 30:10
Joven marinero 2 --- 30:24 / 30:33
Hombres con traje (2) --- 30:44
Joven talentoso --- 35:36 / 35:49 / 36:02 / 36:08
Alla Osipenko --- 40:55 / 41:02 / 41:37 / 41:43 / 41:57
Guardias puertas --- 46:01 / 46:07 / 46:10 / 46:19
Hombre haciendo ataúd --- 46:16 / 47:32 / 47:40 / 48:04
Catalina II --- 49:50 / 50:00 / 50:16
Sirviente Catalina II --- 49:49 / 50:03 / 50:12 / 50:28
Mujeres disfrazadas --- 52:53 / 53:03 / 53:31
Traductor --- 57:33
Canciller Nesselrode --- 59:00
Mujeres --- 1:00:05
Sirviente de rojo --- 1:00:14
Camareros --- 1:01:48 / 1:01:58 / 1:02:05 / 1:02:24
Mikhail Piotrovsky (pelo blanco con gafas) --- 1:04:07 / 1:05:50 / 1:06:24
Boris Piotrovsky (alto con pelo blanco) --- 1:04:18 / 1:04:40 / 1:05:42
Sr. Orbeli (con barba) --- 1:04:31 / 1:05:11 / 1:05:57 / 1:06:09
Secretaria --- 1:06:26
Alexandra Fyodorovna ---1:08:37 / 1:08:42 / 1:09:01 / 1:09:10
Novicia --- 1:08:50 / 1:09:02
Anastasia --- 1:09:38 / 1:10:12
Alexei --- 1:09:57
Voces chicas --- 1:09:45
Nicolas II --- 1:09:52 / 1:10:02 / 1:10:18

Doblaje mixto de Barcelona y Valencia.
Uno de los jóvenes oficiales, el que dice "Disculpe, está muy oscuro" "Aleksey, dijiste cómo llegar" es Héctor García.
El extranjero es Alfonso Vallés.
Catalina la Grande es Rosa Guillén.
Sirviente: Santi Lorenz
Oleg Khmelnitsky: J. Ignacio Latorre
Tamara Kurenkova: Rosa López
Vigilante: Rosa Guillén
Joven marinero 2: Héctor García
Hombres con traje (2): "por favor caballero, le pido que deje la sala" es J. Ignacio Latorre
Joven talentoso: Héctor García
Hombre haciendo ataúd: J. Ignacio Latorre
Catalina II: Rosa Guillén
Sirviente Catalina II: Santi Lorenz
Traductor: Enric Puig
Canciller Nesselrode: parece Eduardo Elías
Sirviente de rojo: Rafael Ordóñez Arrieta
Camareros: el de "resulta difícil preparar las mesas estando usted aquí" es Sergio Capelo
Mikhail Piotrovsky: creo que es Boris Sanz
Sr. Orbell: J. Ignacio Latorre
Alexandra Fyodorovna: Silvia Cabrera
Alexei: Nina Romero
Voces chicas: la que dice "es la familia del Zar" es Nina Romero

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: EL ARCA RUSA
Título original: Russkiy kovcheg
La película es de 2002.
Año de grabación: 2022
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: A CONTRACORRIENTE FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0318034/

Sokurov, Aleksandr > MUÑOZ, PEP ANTÓN > El viajero del tiempo (voz)
Dreyden, Sergey > VALLÉS, ALFONSO > El extranjero (Marqués de Custine)
Kuznetsova, Mariya (I) > GUILLÉN, ROSA > Catalina la Grande
Mozgovoy, Leonid > ??? > El espía
Piotrovsky, Mikhail > SANZ, BORIS?? > Mikhail Piotrovsky
Giorgobiani, David > LATORRE, J. IGNACIO > Sr. Orbeli
Chaban, Aleksandr > ??? > Boris Piotrovsky
Eliseev, Lev > ??? > Lev Eliseev
Khmelnitsky, Oleg > LATORRE, J. IGNACIO > Oleg Khmelnitsky
Osipenko, Alla (I) > ??? > Alla Osipenko
Strelnikov, Artyom > GARCÍA, HÉCTOR > Joven talentoso
Kurenkova, Tamara > LÓPEZ, ROSA > Tamara Kurenkova (Mujer ciega)
Sergeev, Maksim (I) > ??? > Pedro el Grande
Nikulenko, Natalya > GUILLÉN, ROSA > Catalina II
Rufanova, Elena > ??? > Dama 1
Spiridonova, Yelena > ??? > Dama 2
Anisimov, Konstantin (I) > FERNÁNDEZ, XAVIER > Joven oficial 1
Barabash, Aleksey > ??? > Joven oficial 2
Shakunov, Ilya > ??? > Joven oficial 3
Aleksakhina, Anna > CABRERA, SILVIA > Alexandra Fyodorovna
Baranov, Vladimir (I) > ??? > Nicholas II
Bukin, Valentin > ??? > Joven marinero 1
Gaytan, Svetlana > GUILLÉN, ROSA > Museum Custodian
Gushchin, Vadim (I) > LORENZ, SANTI > Sirviente de Catalina la Grande
Malnykin, Aleksandr > ??? > Sirviente de Pedro el Grande
Orlov, Yuriy (I) > LORENZ, SANTI > Sirviente de Catalina II
Smolkin, Boris > ELÍAS, EDUARDO?? > Canciller Nesselrode
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, HÉCTOR > Joven marinero 2
(DESCONOCIDO) > LATORRE, J. IGNACIO > Hombre con smoking negro
(DESCONOCIDO) > LATORRE, J. IGNACIO > Hombre haciendo ataud
(DESCONOCIDO) > PUIG, ENRIC > Traductor en la corte
(DESCONOCIDO) > ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFAEL > Sirviente de rojo
(DESCONOCIDO) > CAPELO, SERGIO > Camarero de rojo
(DESCONOCIDO) > ROMERO, NINA > Bailarina en corredor
(DESCONOCIDO) > ROMERO, NINA > Alexei Romanov

Nueva actualización que me han soplado desde Valencia.

actualizamos:

Título: EL ARCA RUSA
Título original: Russkiy kovcheg
La película es de 2002.
Año de grabación: 2022
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: A CONTRACORRIENTE FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0318034/

Sokurov, Aleksandr > MUÑOZ, PEP ANTÓN > El viajero del tiempo (voz)
Dreyden, Sergey > VALLÉS, ALFONSO > El extranjero (Marqués de Custine)
Kuznetsova, Mariya (I) > GUILLÉN, ROSA > Catalina la Grande
Mozgovoy, Leonid > SIRUANA, JOSÉ LUIS > El espía
Piotrovsky, Mikhail > SANZ, BORIS?? > Mikhail Piotrovsky
Giorgobiani, David > LATORRE, J. IGNACIO > Sr. Orbeli
Chaban, Aleksandr > CASSANY, JOSÉ MANUEL > Boris Piotrovsky
Eliseev, Lev > ??? > Lev Eliseev
Khmelnitsky, Oleg > LATORRE, J. IGNACIO > Oleg Khmelnitsky
Osipenko, Alla (I) > JIMÉNEZ, MABEL > Alla Osipenko
Strelnikov, Artyom > GARCÍA, HÉCTOR > Joven talentoso
Kurenkova, Tamara > LÓPEZ, ROSA > Tamara Kurenkova (Mujer ciega)
Sergeev, Maksim (I) > SANZ, BORIS > Pedro el Grande
Nikulenko, Natalya > GUILLÉN, ROSA > Catalina II
Rufanova, Elena > ??? > Dama 1
Spiridonova, Yelena > ??? > Dama 2
Anisimov, Konstantin (I) > FERNÁNDEZ, XAVIER > Joven oficial 1
Barabash, Aleksey > ??? > Joven oficial 2
Shakunov, Ilya > ??? > Joven oficial 3
Aleksakhina, Anna > CABRERA, SILVIA > Alexandra Fyodorovna
Baranov, Vladimir (I) > DE LA TORRE, FRAN > Nicholas II
Bukin, Valentin > ??? > Joven marinero 1
Gaytan, Svetlana > GUILLÉN, ROSA > Vigilante
Gushchin, Vadim (I) > LORENZ, SANTI > Sirviente de Catalina la Grande
Malnykin, Aleksandr > ??? > Sirviente de Pedro el Grande
Orlov, Yuriy (I) > LORENZ, SANTI > Sirviente de Catalina II
Smolkin, Boris > ELÍAS, EDUARDO?? > Canciller Nesselrode
(DESCONOCIDO) > ARÁNEGA, LUCÍA > Dama 1
(DESCONOCIDO) > NÁCHER, RAFA > Joven oficial 2
(DESCONOCIDO) > PUIG, ENRIC > Joven oficial 3
(DESCONOCIDO) > TORRENT, DARÍO > Joven oficial 4
(DESCONOCIDO) > DELHOM, ARAM > Sirviente en entrada
(DESCONOCIDO) > SOLER, JOSEMA > Hombre discutiendo 1
(DESCONOCIDO) > SANZ, BORIS > Hombre discutiendo 2
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, HÉCTOR > Joven marinero 2
(DESCONOCIDO) > LATORRE, J. IGNACIO > Hombre con smoking negro
(DESCONOCIDO) > LATORRE, J. IGNACIO > Hombre haciendo ataúd
(DESCONOCIDO) > PUIG, ENRIC > Traductor en la corte
(DESCONOCIDO) > ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFAEL > Sirviente de rojo
(DESCONOCIDO) > CAPELO, SERGIO > Camarero de rojo
(DESCONOCIDO) > ROMERO, NINA > Bailarina en corredor
(DESCONOCIDO) > ROMERO, NINA > Alexei Romanov