Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas a todos.

Aquí os dejo con las muestras para sacar el doblaje de esta película. En la web ya se incluyó el redoblaje para TV de los 90, con el título televisivo "LOS FARSANTES" (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=38336).

En un post anterior (viewtopic.php?f=27&t=37543&p=154320&hilit=FARSANTES#p154320) se averiguaron algunas de las voces. La edición que tengo es en BETA distribuida por MAGAFILMS, sin embargo la edición es de 1986, y sabiendo que hay varias ediciones no tengo claro quien la editó primero...

En esta versión se cambió la banda sonora en algunas escenas al carecer de la versión original para la realización del doblaje.


Título: RECLUTAS CON TRAMPA
Título original: The Gay Deceivers
La película es de 1969.
Año de grabación: 1985
Distribución: Vídeo
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0064363/

KEVIN COUGHLIN > JORDI PONS > Danny Devlin
BROOKE BUNDY > ??? > Karen
LAWRENCE P. CASEY > LUIS FENTON > Elliot Crane
JO ANN HARRIS > AURORA FERRANDIZ?? > Leslie Devlin
MICHAEL GREER > ??? > Malcolm
SEBASTIAN BROOK > ??? > Craig
JACK STARRETT > ??? > Coronel Dixon
RICHARD WEBB > ??? > Sr. Devlin
ELOISE HARDT > ??? > Sra. Devlin
JEANNE BAIRD > ??? > Sra. Conway
DEAN CROMER > ??? > Psiquiatra


Muestras:
https://www.youtube.com/watch?v=PUypDxQVroA (película completa)

Coronel Dixon --> 1:47
Psiquiatra --> 5:01
Sr. Devlin --> 8:40
Sra. Devlin --> 9:13/19:39
Leslie Devlin --> 19:54
Malcolm --> 22:27
Karen --> 38:00
Craig --> 39:44

(todas estas muestras también aparecen en la descripción del vídeo para poder acceder directamente al minuto exacto)

El dato de Ferrándiz es correcto.
Y el coronel Dixon es Joaquín Gómez.

Me fascina todo lo que entiendes de ediciones, David. Lo digo con conocimiento de causa. Además compartes películas que a la mayoría no se nos ocurre, pienso yo, reparar en que existen siquiera. Ya le tienes que echar momentos a esto de seguir el rastro a tanta edición perdida.
Un saludo.

Coronel Dixon diría que es Joaquín Gómez.
Sr. Devlin diría que es Adrià Frías.
Karen me recuerda a María Jesús Lleonart.

Muchas gracias, chicos!

Y gracias GARCÍA Es una pequeña pasión que tengo, sobretodo por buscar doblajes y películas antiguas olvidadas por el tiempo y que merecen (sobretodo por sus actores) no ser olvidadas.

actualizamos:

Título: RECLUTAS CON TRAMPA
Título original: The Gay Deceivers
La película es de 1969.
Año de grabación: 1985
Distribución: Vídeo
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0064363/

KEVIN COUGHLIN > JORDI PONS > Danny Devlin
BROOKE BUNDY > MARÍA JESÚS LLEONART?? > Karen
LAWRENCE P. CASEY > LUIS FENTON > Elliot Crane
JO ANN HARRIS > AURORA FERRANDIZ > Leslie Devlin
MICHAEL GREER > ??? > Malcolm
SEBASTIAN BROOK > ??? > Craig
JACK STARRETT > JOAQUÍN GÓMEZ > Coronel Dixon
RICHARD WEBB > ADRIÀ FRÍAS?? > Sr. Devlin
ELOISE HARDT > ??? > Sra. Devlin
JEANNE BAIRD > ??? > Sra. Conway
DEAN CROMER > ??? > Psiquiatra

Por cierto, ahora que parece ser que el primer título que tuvo esta película en España fue "RECLUTAS CON TRAMPA", se debería cambiar en la ficha del redoblaje (http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=38336) y poner "Los farsantes" como título de TV.

Buenas, ¿qué tal de nuevo? Os dejo los siguientes datos:


GREER, MICHAEL > MOLINA, MATÍAS > Malcolm
HARDT, ELOISE > FRÍGOLA, ANA > Sra. Devlin, madre de Danny
BAIRD, JEANNE > MOSCARDÓ, MARÍA > Sra. Conway
CROMER, DEAN > RULLO, ISMAEL > Psiquiatra
REESE, ROBERT > RULLO, ISMAEL > Agente inmobiliario
GANS, RON > (Mayoría Takes) ÁVILA, ALEJANDRO > Freddie, gay en bar con Elliot
GANS, RON > (Un Take) RULLO, ISMAEL > Freddie, gay en bar con Elliot
KRAMER, JONATHAN > GÓMEZ, JOAQUÍN > Vecino gay con oficial
(DESCONOCIDO) > CUCALÓN, SERGIO > Secretario de Dixon
(DESCONOCIDO) > CUCALÓN, SERGIO > Amigo de Sr. Devlin
(DESCONOCIDO) > CUCALÓN, SERGIO > Chico con pareja en bar
(DESCONOCIDO) > RULLO, ISMAEL > Doctor con Karen en barco
(DESCONOCIDO) > CUCALÓN, SERGIO > Gay con Freddie en fiesta
(DESCONOCIDO) > RULLO, ISMAEL > Marido gay recriminando en fiesta


Estudio de doblaje: ESTUDIOS URQUINAONA
Director de doblaje: MATÍAS MOLINA


Muchas gracias y buena tarde.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/