Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas aquí os dejo con las muestras de este doblaje que encontré en una edición en BETA distribuida por MAGAFILMS. Existe otra edición, pero no sé de que distribuidora es.

Todas las canciones se mantuvieron en V.O. cuando aparece el título se dobla como "Sólo ve enanos".

Título: ELLA VE ENANITOS POR TODAS PARTES
Título original: Elle voit des nains partout!
La película es de 1982.
Año de grabación: 1986??
Distribución: Vídeo
Distribución en España: NORMA VIDEO S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0082319/

PHILIPPE BRUNEAU > ANTONIO LARA > Albert, el codestable
MARILYNE CANTO > ??? > Caperucita Roja
CHRISTIAN CLAVIER > ??? > El Pícaro
DAEMS, AGNÈS > ??? > Cosette
ROLAND GIRAUD > JOAQUÍN MUÑOZ?? > Jean Valjean
MARTIN LAMOTTE > JOAQUÍN GÓMEZ?? > Pulgarcito
MARTIN LAMOTTE > ??? > Henry, el príncipe
GAËLLE LEGRAND > ??? > Hada Huguette
LEVEQUE, JOSIANE > ??? > Madre Thénardier
CLAIRE MAGNIN > ??? > Madeleine, la reina malvada
JACQUES MONNET > ??? > Rey de Inglaterra
VALENTINE MONNIER > ??? > Amelys
MICHÈLE MORETTI > ??? > Hada Mélusine
JEAN-PAUL MUEL > JOAQUÍN GÓMEZ?? > Gaston, Rey de Francia
THIERRY LHERMITTE > JOAQUÍN GÓMEZ?? > El príncipe viajero
ZABOU BREITMAN > ??? > Blancanieves
BEAUJARD, MICHEL > ??? > Thénardier
BOUBOULE > ??? > Marcel, soldado cruzado
COLUCHE > ??? > Guarda del castillo
MONTAGNE, GUY > ??? > El Tiempo
LOUIS NAVARRE > ??? > Obispo
RENAUD > JOAQUÍN GÓMEZ?? > Tarzan
PHILIPPE STURBELLE > ??? > Amaury, el cocinero
FRANÇOIS TOUMARKINE > ??? > Jefe scout
VALLÉE, DOMINIQUE > ??? > María Magdalena
(DESCONOCIDO) > ??? > Narrador
(DESCONOCIDO) > ??? > El espejo mágico (voz)
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz interfono 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz interfono 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Hada invisible
(DESCONOCIDO) > ??? > Hada Mala
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciana ciega
(DESCONOCIDO) > ??? > José de Nazaret
(DESCONOCIDO) > ??? > Vendedor
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado cruzado
(DESCONOCIDO) > ??? > Robin de los Bosques
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciana
(DESCONOCIDO) > ??? > Monja
(DESCONOCIDO) > ??? > Abuela de Caperucita
(DESCONOCIDO) > ??? > Marido de la abuela
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleada 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleada 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz ordenador
(DESCONOCIDO) > ??? > La Muerte
(DESCONOCIDO) > ??? > Monje


Muestras:

(acceso directo a las muestras en un comentario)


Muestras protas:
Madre Thénardier -- 5:37
Hada Mélusine -- 7:36 / 7:50
Hada Huguette -- 8:25 / 8:33 / 11:01
Rey de Francia -- 8:54
Amaury, el cocinero -- 9:02 / 29:35 (la misma voz?)
Amelys -- 15:23 / 16:44 / 20:39 / 1:12:14 (la misma voz?)
Marcel, soldado -- 18:55
Caperucita Roja -- 19:35 / 31:51
María -- 16:10 / 23:31 (la misma voz?)
Tarzan -- 26:47
El Tiempo -- 29:30 / 58:11 / 58:33 (la misma voz?)
Thénardier -- 30:49 / 31:08 / 34:50
El príncipe viajero -- 31:00
Cosette -- 31:31 / 31:41 / 1:15:06 (habla muy poco)
Jefe scout -- 32:27
Jean Valjean -- 33:53
Blancanieves -- 35:38 / 39:51 / 1:00:10 / 1:00:43 / 1:06:24
La reina malvada -- 40:15 / 40:48 / 42:20
El Pícaro -- 48:18 / 1:04:02
Pulgarcito -- 53:05
Enrique, el príncipe -- 1:00:32 / 1:02:47 (la misma voz?)
Guarda del castillo -- 1:03:29
Obispo -- 1:09:12
Rey de Inglaterra -- 1:09:47


Muestras desconocidos:
Narrador / Insertos -- 0:12 / 1:14
Voz interfono 1 -- 6:50
Voz interfono 2 -- 7:13
Hada invisible -- 7:44
Hada Mala -- 7:49 / 7:58
Anciana ciega -- 15:40
José -- 16:19 / 22:04 (la misma voz?)
Vendedor -- 17:55
Soldado -- 19:11
Robin de los Bosques -- 25:57
Anciana -- 26:28
Monja -- 27:34
Abuela de Caperucita -- 33:28
Marido de la abuela -- 33:33
El espejo mágico -- 40:30 / 42:16
Empleadas -- 50:39
Voz ordenador -- 50:48
La Muerte -- 51:26
Monje -- 1:11:12

¿Alguna pista más con este doblaje?

Thénardier, el Pícaro y el Rey de Inglaterra, ¿podrían ser Santiago Cortés?

Sí que son Cortés, también un posadero y la Muerte.
También son correctos los datos de Joaquín Gómez y Muñoz, éste último es el espejo y algún papel más.
Amelys creo que puede ser Pilar Rubiella.
Amaury, el cocinero sí que parece que tiene 2 voces, la segunda me suena a Adriá Frías sin poder asegurarlo.
Un anciano que suena al principio parece Vicens Doménech.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:


Título: ELLA VE ENANITOS POR TODAS PARTES
Título original: Elle voit des nains partout!
La película es de 1982.
Año de grabación: 1985
Distribución: Vídeo
Distribución en España: NORMA VIDEO S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0082319/

PHILIPPE BRUNEAU > ANTONIO LARA > Albert, el condestable
MARILYNE CANTO > ??? > Caperucita Roja
CHRISTIAN CLAVIER > SANTIAGO CORTÉS > El Pícaro
DAEMS, AGNÈS > ??? > Cosette
ROLAND GIRAUD > JOAQUÍN MUÑOZ > Jean Valjean
MARTIN LAMOTTE > JOAQUÍN GÓMEZ > Pulgarcito
MARTIN LAMOTTE > ??? > Henry, el príncipe
GAËLLE LEGRAND > ??? > Hada Huguette
LEVEQUE, JOSIANE > ??? > Madre Thénardier
CLAIRE MAGNIN > ??? > Madeleine, la reina malvada
JACQUES MONNET > SANTIAGO CORTÉS > Rey de Inglaterra
VALENTINE MONNIER > PILAR RUBIELA?? > Amelys
MICHÈLE MORETTI > ??? > Hada Mélusine
JEAN-PAUL MUEL > JOAQUÍN GÓMEZ > Gaston, Rey de Francia
THIERRY LHERMITTE > JOAQUÍN GÓMEZ > El príncipe viajero
ZABOU BREITMAN > ??? > Blancanieves
BEAUJARD, MICHEL > SANTIAGO CORTÉS > Thénardier
BOUBOULE > ??? > Marcel, soldado cruzado
COLUCHE > ??? > Guarda del castillo
MONTAGNE, GUY > ??? > El Tiempo
LOUIS NAVARRE > ??? > Obispo
RENAUD > JOAQUÍN GÓMEZ > Tarzán
PHILIPPE STURBELLE > ??? > Amaury, el cocinero (1ª escena)
PHILIPPE STURBELLE > ADRIÁ FRÍAS?? > Amaury, el cocinero (2ª escena)
FRANÇOIS TOUMARKINE > ??? > Jefe scout
VALLÉE, DOMINIQUE > ??? > María Magdalena
(DESCONOCIDO) > ??? > Narrador
(DESCONOCIDO) > JOAQUÍN MUÑOZ > El espejo mágico (voz)
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz interfono 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz interfono 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Hada invisible
(DESCONOCIDO) > ??? > Hada Mala
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciana ciega
(DESCONOCIDO) > ??? > José de Nazaret
(DESCONOCIDO) > ??? > Vendedor
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado cruzado
(DESCONOCIDO) > ??? > Robin de los Bosques
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciana
(DESCONOCIDO) > ??? > Monja
(DESCONOCIDO) > ??? > Abuela de Caperucita
(DESCONOCIDO) > ??? > Marido de la abuela
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleada 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleada 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz ordenador
(DESCONOCIDO) > SANTIAGO CORTÉS > La Muerte
(DESCONOCIDO) > ??? > Monje
(DESCONOCIDO) > VICENS MANUEL DOMÉNECH?? > Anciano
(DESCONOCIDO) > SANTIAGO CORTÉS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JOAQUÍN MUÑOZ > Voces adicionales

¿Alguna novedad más con este doblaje?

Buenas noches. Pues esto es lo que añado:

VALENTINE MONNIER > RUBIELLA, PILAR > Amelys
BOUBOULE > ¿RULLO, ISMAEL? o ¿SALES, CARLES? > Marcel, soldado cruzado -- 18:55
FRANÇOIS TOUMARKINE > ¿RULLO, ISMAEL? o ¿SALES, CARLES? > Jefe scout -- 32:27
VALLÉE, DOMINIQUE > RUBIELLA, PILAR > María Magdalena -- 16:10 / 23:31
(DESCONOCIDO) > ¿RULLO, ISMAEL? o ¿SALES, CARLES? > Narrador -- 0:12 / 1:14
(DESCONOCIDO) > CORTÉS, SANTIAGO > Voz interfono 1 -- 6:50
(DESCONOCIDO) > RULLO, ISMAEL > Robin de los Bosques -- 25:57
(DESCONOCIDO) > GAVÍN, ROSA > Monja -- 27:34

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Muchas gracias, gentedirespetto!

actualizamos:


Título: ELLA VE ENANITOS POR TODAS PARTES
Título original: Elle voit des nains partout!
La película es de 1982.
Año de grabación: 1985
Distribución: Vídeo
Distribución en España: NORMA VIDEO S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0082319/

PHILIPPE BRUNEAU > ANTONIO LARA > Albert, el condestable
MARILYNE CANTO > ??? > Caperucita Roja
CHRISTIAN CLAVIER > SANTIAGO CORTÉS > El Pícaro
DAEMS, AGNÈS > ??? > Cosette
ROLAND GIRAUD > JOAQUÍN MUÑOZ > Jean Valjean
MARTIN LAMOTTE > JOAQUÍN GÓMEZ > Pulgarcito
MARTIN LAMOTTE > ??? > Henry, el príncipe
GAËLLE LEGRAND > ??? > Hada Huguette
LEVEQUE, JOSIANE > ??? > Madre Thénardier
CLAIRE MAGNIN > ??? > Madeleine, la reina malvada
JACQUES MONNET > SANTIAGO CORTÉS > Rey de Inglaterra
VALENTINE MONNIER > PILAR RUBIELA > Amelys
MICHÈLE MORETTI > ??? > Hada Mélusine
JEAN-PAUL MUEL > JOAQUÍN GÓMEZ > Gaston, Rey de Francia
THIERRY LHERMITTE > JOAQUÍN GÓMEZ > El príncipe viajero
ZABOU BREITMAN > ??? > Blancanieves
BEAUJARD, MICHEL > SANTIAGO CORTÉS > Thénardier
BOUBOULE > RULLO, ISMAEL / SALES, CARLES?? > Marcel, soldado cruzado
COLUCHE > ??? > Guarda del castillo
MONTAGNE, GUY > ??? > El Tiempo
LOUIS NAVARRE > ??? > Obispo
RENAUD > JOAQUÍN GÓMEZ > Tarzán
PHILIPPE STURBELLE > ??? > Amaury, el cocinero (1ª escena)
PHILIPPE STURBELLE > ADRIÁ FRÍAS?? > Amaury, el cocinero (2ª escena)
FRANÇOIS TOUMARKINE > RULLO, ISMAEL / SALES, CARLES?? > Jefe scout
VALLÉE, DOMINIQUE > RUBIELLA, PILAR > María Magdalena
(DESCONOCIDO) > RULLO, ISMAEL / SALES, CARLES?? > Narrador
(DESCONOCIDO) > JOAQUÍN MUÑOZ > El espejo mágico (voz)
(DESCONOCIDO) > SANTIAGO CORTÉS > Voz interfono 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz interfono 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Hada invisible
(DESCONOCIDO) > ??? > Hada Mala
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciana ciega
(DESCONOCIDO) > ??? > José de Nazaret
(DESCONOCIDO) > ??? > Vendedor
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado cruzado
(DESCONOCIDO) > RULLO, ISMAEL > Robin de los Bosques
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciana
(DESCONOCIDO) > GAVÍN, ROSA > Monja
(DESCONOCIDO) > ??? > Abuela de Caperucita
(DESCONOCIDO) > ??? > Marido de la abuela
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleada 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleada 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz ordenador
(DESCONOCIDO) > SANTIAGO CORTÉS > La Muerte
(DESCONOCIDO) > ??? > Monje
(DESCONOCIDO) > VICENS MANUEL DOMÉNECH?? > Anciano
(DESCONOCIDO) > SANTIAGO CORTÉS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JOAQUÍN MUÑOZ > Voces adicionales

Buenas de nuevo. Confirmo a ISMAEL RULLO como "Narrador", "Marcel" y "Jefe scout". Saludos.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Buenas tardes. Os dejo más datos:


DAEMS, AGNÈS > MANRESA, TERESA > Cosette
MARTIN LAMOTTE > SILVESTRE, BALTASAR > Henry, el príncipe
GAËLLE LEGRAND > GAVÍN, ROSA > Hada Huguette
CLAIRE MAGNIN > CAPDET, CARME > Madeleine, la reina malvada
MICHÈLE MORETTI > MANRESA, TERESA > Hada Mélusine
COLUCHE > SILVESTRE, BALTASAR > Guarda del castillo
PHILIPPE STURBELLE > RULLO, ISMAEL > Amaury, el cocinero
(VOZ) > RULLO, ISMAEL > Título
(DESCONOCIDO) > GAVÍN, ROSA > Hada invisible
(DESCONOCIDO) > CAPDET, CARME > Hada de color
(DESCONOCIDO) > ROCA, QUIM > Consejero del Rey de Francia
(DESCONOCIDO) > CAPDET, CARME > María, esposa de José
(DESCONOCIDO) > ROCA, QUIM > José de Nazaret
(DESCONOCIDO) > GAVÍN, ROSA > Chica embarazada
(DESCONOCIDO) > MANRESA, TERESA > Empleada 1
(DESCONOCIDO) > RULLO, ISMAEL > Guarda 1 del castillo
(DESCONOCIDO) > SILVESTRE, BALTASAR > Borracho en reunión


Muchas gracias y feliz inicio de semana.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Muchas gracias, gentedirespetto!

actualizamos:


Título: ELLA VE ENANITOS POR TODAS PARTES
Título original: Elle voit des nains partout!
La película es de 1982.
Año de grabación: 1985
Distribución: Vídeo
Distribución en España: NORMA VIDEO S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0082319/

PHILIPPE BRUNEAU > LARA, ANTONIO > Albert, el condestable
MARILYNE CANTO > ??? > Caperucita Roja
CHRISTIAN CLAVIER > CORTÉS, SANTIAGO > El Pícaro
DAEMS, AGNÈS > MANRESA, TERESA > Cosette
ROLAND GIRAUD > MUÑOZ, JOAQUÍN > Jean Valjean
MARTIN LAMOTTE > GÓMEZ, JOAQUÍN > Pulgarcito
MARTIN LAMOTTE > SILVESTRE, BALTASAR > Henry, el príncipe
GAËLLE LEGRAND > GAVÍN, ROSA > Hada Huguette
LEVEQUE, JOSIANE > ??? > Madre Thénardier
CLAIRE MAGNIN > CAPDET, CARME > Madeleine, la reina malvada
JACQUES MONNET > CORTÉS, SANTIAGO > Rey de Inglaterra
VALENTINE MONNIER > RUBIELA, PILAR > Amelys
MICHÈLE MORETTI > MANRESA, TERESA > Hada Mélusine
JEAN-PAUL MUEL > GÓMEZ, JOAQUÍN > Gaston, Rey de Francia
THIERRY LHERMITTE > GÓMEZ, JOAQUÍN > El príncipe viajero
ZABOU BREITMAN > ??? > Blancanieves
BEAUJARD, MICHEL > CORTÉS, SANTIAGO > Thénardier
BOUBOULE > RULLO, ISMAEL / SALES, CARLES?? > Marcel, soldado cruzado
COLUCHE > SILVESTRE, BALTASAR > Guarda del castillo
MONTAGNE, GUY > ??? > El Tiempo
LOUIS NAVARRE > ??? > Obispo
RENAUD > JOAQUÍN GÓMEZ > Tarzán
PHILIPPE STURBELLE > RULLO, ISMAEL > Amaury, el cocinero (1ª escena)
PHILIPPE STURBELLE > ADRIÁ FRÍAS?? > Amaury, el cocinero (2ª escena)
FRANÇOIS TOUMARKINE > RULLO, ISMAEL / SALES, CARLES?? > Jefe scout
VALLÉE, DOMINIQUE > RUBIELLA, PILAR > María Magdalena
(DESCONOCIDO) > RULLO, ISMAEL / SALES, CARLES?? > Narrador
(DESCONOCIDO) > JOAQUÍN MUÑOZ > El espejo mágico (voz)
(DESCONOCIDO) > SANTIAGO CORTÉS > Voz interfono 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz interfono 2
(DESCONOCIDO) > GAVÍN, ROSA > Hada invisible
(DESCONOCIDO) > ??? > Hada Mala
(DESCONOCIDO) > CAPDET, CARME > Hada negra
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciana ciega
(DESCONOCIDO) > CAPDET, CARME > María, esposa de José
(DESCONOCIDO) > ROCA, QUIM > José de Nazaret
(DESCONOCIDO) > ??? > Vendedor
(DESCONOCIDO) > ??? > Soldado cruzado
(DESCONOCIDO) > RULLO, ISMAEL > Robin de los Bosques
(DESCONOCIDO) > ??? > Anciana
(DESCONOCIDO) > GAVÍN, ROSA > Monja
(DESCONOCIDO) > ??? > Abuela de Caperucita
(DESCONOCIDO) > ??? > Marido de la abuela
(DESCONOCIDO) > MANRESA, TERESA > Empleada 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleada 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz ordenador
(DESCONOCIDO) > SANTIAGO CORTÉS > La Muerte
(DESCONOCIDO) > ??? > Monje
(DESCONOCIDO) > VICENS MANUEL DOMÉNECH?? > Anciano
(DESCONOCIDO) > ROCA, QUIM > Consejero del Rey de Francia
(DESCONOCIDO) > GAVÍN, ROSA > Chica embarazada
(DESCONOCIDO) > RULLO, ISMAEL > Guarda 1 del castillo
(DESCONOCIDO) > SILVESTRE, BALTASAR > Borracho en reunión
(DESCONOCIDO) > SANTIAGO CORTÉS > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JOAQUÍN MUÑOZ > Voces adicionales
(VOZ) > RULLO, ISMAEL > Título