Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas!

Aquí os dejo con las muestras de esta película Rumana de catastrofes que al parecer se estrenó directamente en vídeo en España.

Título: LA EXPLOSIÓN DEL POSEIDÓN
Título original: Explozia
La película es de 1973.
Año de grabación: 1984
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: ARGENFOT S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0123829/

Beligan, Radu > ??? > Profesor Luca
Dinica, Gheorghe > TRIFOL, ALBERTO > Rafael "Salamadra"
Caragiu, Toma > MARCO, LUIS?? > Alcalde
Radulescu, Dem > ULLOA, FERNANDO?? > Nikolai (Neagu)
Constantin, Jean (II) > ??? > Violinista (Tilica)
Motoi, George > VIDAL, SALVADOR > Capitán Colin
Dimitriu, Toma > ??? > Sr. Giorgio
Rautu, Colea > ??? > Comandante
Olteanu Matei, Draga > ??? > Angela
(DESCONOCIDO) > POSADA, LUIS > Niño en plaza
(DESCONOCIDO) > TRIFOL, ALBERTO > Hombre en plaza
(DESCONOCIDO) > ??? > Vasili
(DESCONOCIDO) > SAIS, PEP?? > Coronel
(DESCONOCIDO) > ??? > General
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Aldrey
(DESCONOCIDO) > GÓMEZ, JOAQUÍN?? > Ayudante del Coronel
(DESCONOCIDO) > ??? > Marta
(DESCONOCIDO) > ??? > Marinero
(DESCONOCIDO) > ??? > Líder de los voluntarios
(DESCONOCIDO) > POSADA, LUIS > Ladrón
(DESCONOCIDO) > POSADA, LUIS > Voces adicionales
(VOZ) > ??? > Insertos



Muestras:


(añado el acceso directo a las muestras en un comentario)

Capitán Colin --- 0:22 / 0:53 / 1:33
Nikolai --- 0:51 / 1:35 / 4:42
Comandante --- 5:22 / 9:37
Violinista --- 6:45 / 8:40 / 14:20 / 15:26
Rafael "Salamandra" --- 7:10
Angela --- 8:01 / 34:14 / 35:33 / 38:23
Vasili --- 8:10 / 19:51
Alcalde --- 9:41
Sr. Giorgio --- 11:45 / 11:49
Insertos --- 12:49
Voz 1 --- 25:13
Coronel --- 27:06 / 30:58
General --- 27:24
Voz 2 --- 27:28
Sr. Aldrey --- 27:34
Voz 3 --- 27:37
Profesor --- 29:08 / 31:27
Ayudante del Coronel --- 30:54
Marta --- 33:28
Voz 4 --- 34:24
Marinero --- 35:30 / 35:44
Líder voluntarios --- 57:47 / 1:07:57
Ladrón --- 1:04:18
Insertos finales --- 1:19:40

Nikolai: Fernando Ulloa
Voz 3: Luis Posada
Profesor: Jaume Lleal
Insertos finales: parece Claudi García

Tuvo estreno en cines con doblaje también barcelonés, en concreto Voz de España, si mal no recuerdo. Las muestras las oiré luego y actualizaremos cositas. Lo que sí adelanto es el estudio de doblaje: Q.T. LEVER. Gracias por todo. Saludos.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Sin visionar muy exhaustivamente la película, esto es lo que he sacado (he añadido algún que otro personaje más):



Beligan, Radu > JAUME LLEAL CORRECTO > Profesor Luca
Dinica, Gheorghe > TRIFOL, ALBERTO CORRECTO > Rafael "Salamadra" (el que pones como "Hombre en plaza" con voz ALBERTO TRIFOL es en realidad Rafael "Salamandra")
Caragiu, Toma > MARCO, LUIS CORRECTO > Alcalde
Radulescu, Dem > ULLOA, FERNANDO CORRECTO > Nikolai (Neagu)
Constantin, Jean (II) > ??? > Tilica, violinista
Motoi, George > VIDAL, SALVADOR CORRECTO > Capitán Colin
Dimitriu, Toma > ¿JESÚS DÍEZ? (NO LO VEO DEL TODO CLARO) > Sr. Giorgio
Rautu, Colea > JUAN VELILLA > Comandante
Olteanu Matei, Draga > ROSARIO CAVALLÉ > Angela
(DESCONOCIDO) > POSADA, LUIS CORRECTO > Niño en plaza
(DESCONOCIDO) > JOAQUÍN GÓMEZ > Vasili
(DESCONOCIDO) > SAIS, PEP CORRECTO > Coronel
(DESCONOCIDO) > ??? > General
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Aldrey
(DESCONOCIDO) > GÓMEZ, JOAQUÍN CORRECTO > Ayudante del Coronel
(DESCONOCIDO) > ¿TERESA MANRESA? > Marta
(DESCONOCIDO) > ??? > Marinero
(DESCONOCIDO) > ??? > Líder de los voluntarios
(DESCONOCIDO) > JOAQUÍN GÓMEZ > Voz 1 (00:25:13)
(DESCONOCIDO) > POSADA, LUIS > Marinero asustado (00:02:01)
(DESCONOCIDO) > POSADA, LUIS NO LO VEO MUY CLARO > Ladrón
(DESCONOCIDO) > POSADA, LUIS > Voces adicionales (NO SÉ A QUÉ PERSONAJE/MINUTAJE TE REFIERES)
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz 1 (Consejero de alcalde) (00:25:13)
(DESCONOCIDO) > ¿JOAQUÍN KREMEL? > Voz 2 (Hombre con alcalde, gafas) (00:27:28)
(DESCONOCIDO) > LUIS POSADA > Voz 3 (Hombre joven con alcalde) (00:27:34)
(DESCONOCIDO) > ¿FÉLIX BENITO? > Voz 4 (¿Marido de Angela?) (00:34:24)
(VOZ) > ALBERTO TRIFOL > Título - 00:00:28
(VOZ) > CARLES CANUT (al menos en el que he oído en 00:12:50) > Insertos
(VOZ) > JULIA GALLEGO > ¿Barbara?/¿Ruth? (00:35:47)
(VOZ) > CLAUDI GARCÍA > Inserto final (01:19:40)

Como dije, redoblaje de Q.T. LEVER para la edición de vídeo de ARGENFOT, S.A., también distribuida posteriormente por QUARTZ VIDEO. Por cierto, un par de aclaraciones sobre la película:

1) su título correcto es "Heroísmo anónimo", con el que fue estrenado en cines.
2) sufrió unos cortes tremendos, no sólo en su estreno en salas de cines, sino también (y aún más) en esta edición para vídeo. A ver si saco tiempo y pongo una ficha de su doblaje para cines, procedente de un visionado que precisamente hace no mucho hicimos en una copia en 35mm.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Hola. Vistas las muestras:

Violinista es Alfonso Garcia Zambrano.
Sr. Giorgio y voz 1 son Miguel Rey.
General es Luis Espinosa.
Sr. Aldrey y Marinero son Francesc Figuerola.
Ladrón sí es Luis Posada.

Buenas noches. Después de un tiempo investigando más y más voces, os dejo un par de datos para completar aún más la ficha:

(DESCONOCIDO) > QUESADA, MARÍA PILAR > Marta
(DESCONOCIDO) > RULLO, ISMAEL > Líder de los voluntarios
(DESCONOCIDO) > VILASALÓ, JOSÉ ANTONIO > Voz 4 ¿Marido de Angela? 34:23

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Buenas noches. Más datos (creo que es la única voz que nos faltaba):


(DESCONOCIDO) > RULLO, ISMAEL > Consejero de alcalde, gafas (00:27:28)


Saludos, buenas noches y muchas gracias.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/