Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas. Aquí os dejo con las muestras de una de las pocas películas que llegaron del grupo cómico francés Les Charlots. Yo la grabé de la tele un verano que la echaron por LA2 de TVE a finales de los 90, con el título "LOS CHARLOTS VAN A ESPAÑA", aunque en el titulo se traduce en la película por "DESMADRE EN VACACIONES", el mismo titulo que tuvo en VHS. En CARLOS PAZ y yo hemos encontrado ya algunos nombres.



Título: DESMADRE EN VACACIONES (LOS CHARLOTS VAN A ESPAÑA)
Título original: Les Charlots font l’Espagne
Año: 1972
Año de estreno: 198?

JEAN-GUY FECHNER > ALBERTO TRIFOL > Jean-Guy
GÉRARD FILIPELLI > LUIS MARCÓ?? > Phil
GÉRARD RINALDI > ANTONIO GARCÍA MORAL > Gérard
JEAN SARRUS > JORDI BRAU?? > Jean
GÉRARD CROCE > ??? > Bouboule
JACQUES LEGRAS > ??? > El conductor del autobus
BÉATRICE CHATELIER > ??? > Sublime
YVES BARSACQ > PEPE MEDIAVILLA > Robert Leplat
MARA CRUZ > ??? > Elisabeth
KATIA TCHENKO > ??? > Colette Leplat
JUAN CAZALILLA > ??? > El fotógrafo
FRANÇOIS CADET > ??? > El aduanero
DON JAIME DE MORA Y ARAGON > ??? > Director del hotel
GÉRARD TICHY > ??? > Capitán Lecot
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia civil
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre del descapotable
(DESCONOCIDO) > ??? > Bob
(DESCONOCIDO) > ??? > Sra. Leplat
(DESCONOCIDO) > LUIS POSADA MENDOZA > El capataz
(DESCONOCIDO) > ??? > La vendedora de bocadillos
(DESCONOCIDO) > ??? > Papa Noel

Phil y Jean me suenan a los que dices
Elizabeth es Gloria Roig
El director del hotel creo que es Joaquín Gómez
El capitán Lecot es Jaume Comas
Bob es Alberto Mieza, que también hace voces adicionales

_________________
Kaiho no Drum

El primero es Marco (sin tilde!), el segundo tengo dudas, pero será Brau.
Bouboule es Alberto Díaz.
Confirmo a Joaquín Gómez.
Papá Noel y una voz adicional me suena a Jaume Lleal.

Gracias chicos!

actualizamos:

Título: DESMADRE EN VACACIONES (LOS CHARLOTS VAN A ESPAÑA)
Título original: Les Charlots font l’Espagne
Año: 1972
Año de estreno: 1985??
Distribución: Vídeo??

JEAN-GUY FECHNER > ALBERTO TRIFOL > Jean-Guy
GÉRARD FILIPELLI > LUIS MARCO > Phil
GÉRARD RINALDI > ANTONIO GARCÍA MORAL > Gérard
JEAN SARRUS > JORDI BRAU?? > Jean
GÉRARD CROCE > ALBERTO DÍAZ > Bouboule
JACQUES LEGRAS > ??? > El conductor del autobus
BÉATRICE CHATELIER > ??? > Sublime
YVES BARSACQ > PEPE MEDIAVILLA > Robert Leplat
MARA CRUZ > GLORIA ROIG > Elisabeth
KATIA TCHENKO > ??? > Colette Leplat
JUAN CAZALILLA > ??? > El fotógrafo
FRANÇOIS CADET > ??? > El aduanero
DON JAIME DE MORA Y ARAGON > JOAQUÍN GÓMEZ > Director del hotel
GÉRARD TICHY > JAUME COMAS > Capitán Lecot
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia civil
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre del descapotable
(DESCONOCIDO) > ??? > Bob (1er Take)**
(DESCONOCIDO) > ALBERTO MIEZA > Bob (2do Take)
(DESCONOCIDO) > ??? > Sra. Leplat
(DESCONOCIDO) > LUIS POSADA MENDOZA > El capataz
(DESCONOCIDO) > ??? > La vendedora de bocadillos
(DESCONOCIDO) > JAUME LLEAL?? > Papa Noel
(DESCONOCIDO) > ALBERTO MIEZA > Cartero

**Se me olvidó indicar que hay dos actores poniendole voz a este personaje. Cambia incluso en la misma escena.

Aprovecho e indico los momento en los que aparecen los adicionales:

4:09 --> Papa Noel
4:15 --> Chicas en piscina (2)
4:31 --> Chica del perrito
4:35 --> Cartero
4:39 --> Pasajero en autobús (2)
4:41 --> El aduanero
4:45/4:54 --> Viajeros ultrajados (2)
4:58 --> Azafata
5:00 --> Secuestrador avión

1986

No creo que Jean sea Jordi Brau solo se le parece en la ultima palabra que dice.
Papa Noel si es Jaume LLeal y el corte de Voz adicional donde tambien es LLeal (4:48 / 4´44) es el mismo que el Papa Noel ,luego creo que es un error.

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Gracias chicos!

actualizamos:

Título: DESMADRE EN VACACIONES (LOS CHARLOTS VAN A ESPAÑA)
Título original: Les Charlots font l’Espagne
Año: 1972
Año de estreno: 1986
Distribución: Vídeo

Los siguientes actores no tienen ficha en la web.

JEAN-GUY FECHNER > ALBERTO TRIFOL > Jean-Guy
GÉRARD FILIPELLI > LUIS MARCO > Phil
GÉRARD RINALDI > ANTONIO GARCÍA MORAL > Gérard
JEAN SARRUS > ??? > Jean
GERARD CROCE > ALBERTO DÍAZ > Bouboule
JACQUES LEGRAS > ??? > El conductor del autobus
BÉATRICE CHATELIER > ??? > Sublime
YVES BARSACQ > PEPE MEDIAVILLA > Robert Leplat
MARA CRUZ > GLORIA ROIG > Elisabeth
KATIA TCHENKO > ??? > Colette Leplat
JUAN CAZALILLA > ??? > El fotógrafo
FRANÇOIS CADET > ??? > El aduanero
JAIME DE MORA Y ARAGON > JOAQUÍN GÓMEZ > Director del hotel
GÉRARD TICHY > JAUME COMAS > Capitán Lecot
(DESCONOCIDO) > ??? > Guardia civil
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre del descapotable
(DESCONOCIDO) > ??? > Bob (1er Take)**
(DESCONOCIDO) > ALBERTO MIEZA > Bob (2do Take)
(DESCONOCIDO) > ??? > Sra. Leplat
(DESCONOCIDO) > LUIS POSADA MENDOZA > El capataz
(DESCONOCIDO) > ??? > La vendedora de bocadillos
(DESCONOCIDO) > JAUME LLEAL > Papa Noel
(DESCONOCIDO) > ALBERTO MIEZA > Cartero
(DESCONOCIDO) > JAUME LLEAL > Voces adicionales

A mí Jean sí que me recuerda a Brau, desde "playas" en adelante. Y eso que a Brau desde entonces le ha cambiado la voz: http://www.youtube.com/watch?v=MB7b-aAwuJY

Jean es Jordi Brau
Sra Leplat es Ana Maria Solsona
En voces adicionales distingo a Ana Maria Solsona también y a Alfonso Zambrano.

Esto me huele a doblaje de Q.T.Lever de mediados de los 80,hay muchas voces muy difíciles de conocer.En Lever se hacían doblajes con voces desconocidas o con gente que empezaba como Brau o Mieza....

Sublime se da un aire a María Pilar Quesada, aunque no estoy muy seguro.

Sí que es Quesada, el resto no los reconozco. Casi todas las voces femeninas adicionales son Ana Maria Solsona.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Conductor: ¿quizá Miguel Rey?
Colette: Lali Rovira
Fotógrafo: Alfonso Zambrano
Guardia Civil: Carles Sales
Hombre de descapotable: José Antonio Vilasaló
Sra. Leprat: Ana María Solsona
Vendedora de bocadillos: Solsona

Gracias a Francesc Góngora.

Tambien creo que el conductor es Miguel Rey

_________________
Quid pro Quo , Clarice ( Anthony Hopkins..Camilo Garcia) El Silencio de los Corderos

Buenas tardes. Os dejo una ampliación, que incluye una corrección:


(DESCONOCIDO) > MIEZA, ALBERTO > Guardia civil 1 - 10:46
(DESCONOCIDO) > RULLO, ISMAEL > Guardia civil 2 - 11:15[/b] [NO ES SALES, CARLES]
(DESCONOCIDO) > SOLSONA, ANA MARÍA > Chica 1 en piscina con Phil - 20:38
(DESCONOCIDO) > ROVIRA, LALI > Chica 2 en piscina con Phil - 20:42
(DESCONOCIDO) > SOLSONA, ANA MARÍA > Chica 3 en piscina con Jean-Guy - 21:15
(DESCONOCIDO) > ROVIRA, LALI > Chica regalando juguete - 25:43
(DESCONOCIDO) > LLEAL, JAUME > Chico hippie - 25:46
(DESCONOCIDO) > ROVIRA, LALI > Clienta limpiándose botas - 26:58
(DESCONOCIDO) > SOLSONA, ANA MARÍA > Señora con muchos hijos - 35:33
(DESCONOCIDO) > QUESADA, MARÍA PILAR > Enana - 36:05
(DESCONOCIDO) > RULLO, ISMAEL > Mariquita - 36:22
ZURAKOWSKA, DYANIK > QUESADA, MARÍA PILAR > Hija de los Leplat - 39:04 + 42:46
GÓMEZ FERRER, PILAR > SOLSONA, ANA MARÍA > Sra. Leplat - 42:59 [FALTA NOMBRE ACTRIZ]
(DESCONOCIDO) > ROVIRA, LALI > Chica 1 en barco, rubia - 51:37
(DESCONOCIDO) > QUESADA, MARÍA PILAR > Chica 2 en barco, morena - 51:38
(DESCONOCIDO) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Secuestrador avión - 01:21:37 [ES EL QUE FIGURA COMO VOZ ADICIONAL]


Saludos.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/