Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con más muestras para poder completar esta ficha:
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=63612

Surugue, Gérard > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Sammy
Domange, François (I) > SANCHO, PEPE?? > Peter
Domange, François (I) > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Peter (un take)
Darier, Gérard > PERA, JOAN > Blas (Blaise)
Harling, Eva > ??? > María (Marie)
Risch, Maurice > ??? > Felipe (Philippe)
Legras, Jacques (I) > ULLOA, FERNANDO?? > Carlos Landrieux (Charles)
Didier, Arlette > CONTRERAS, CARMEN?? > Ana María (Anne-Marie)
Rollis, Robert > ??? > Borracho en camping
Castelli, Philippe > JENNER, MIGUEL ÁNGEL?? > Mauricio, dueño del camping
Lemonnier, Francis > ??? > Cliente de Sammy
Chaplin, Jane (II) > ??? > Lucie, secretaria de Landrieux
Modo, Michel > SAIS, PEP?? > Norberto (Norbert)
Guybet, Henri > TRIFOL, ALBERTO > Sr. Jorge (George)
Hallyday, Johnny (I) > ??? > Hombre en hospital
Laurent, Odette > ??? > Suzy
Saulais, Lucienne > ??? > Sra. Richter
Tugot-Doris, Michel > ??? > Gendarme con Sammy
Cazassus, Bernard > ??? > Borracho en comisaria
Beaune, Eloïse > ??? > Amiga de Blas
Schmidt, Sylvie > ??? > Chica en comisaria
Di Cicco, Lorella > ??? > Chica italiana
Kaprisky, Valérie > ??? > Chica en Burger King
Dupas, Jean-François > ??? > Comisario
Cherlian, Jean > ??? > Jojo, repartidor de bebidas
Duhoux, Marie-France > ??? > Contable de Landrieux
Hervi, Marianik > ??? > Corinne, criada de Landrieux
Gautier, Catherine > ??? > Clienta bicicleta estática
Rossi, Ingrid > ??? > Chica en descapotable
Vignon, Virginie > ??? > Cathy, enfermera
Fuchs, Arnaud-Didier > ??? > Cliente de los pantalones
Trapp, Roger > ??? > Hombre en 2CV
Maiden, Rita > ??? > Clienta con ropa deportiva
(DESCONOCIDO) > POSADA, LUIS > Chico en descapotable
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigo en hospital
(DESCONOCIDO) > ??? > Madre
(DESCONOCIDO) > ??? > Hija
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer de Norberto
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Richter
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en camping
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en camping
(DESCONOCIDO) > POSADA, LUIS > Chico japonés
(DESCONOCIDO) > ??? > Gerdarme
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre periódico quemado
(VOZ) > TRIFOL, ALBERTO > Título


Muestras



Chico en descapotable --- 4:03
Chica en descapotable --- 4:05
Varias voces adicionales --- 5:01 / 5:11
Lucie --- 5:14 / 5:19 / 5:51
Peter --- 5:25 / 6:53
Sammy --- 5:55
María --- 6:04 / 14:05
Borracho en comisaria --- 6:26
Blas --- 6:28 / 11:32
Chica en comisaria --- 6:35
Felipe --- 6:49 / 7:27 / 51:39
Sr. Jorge --- 7:14 / 21:40
Gendarme con Sammy --- 7:16
Comisario --- 7:36 / 8:03
Jojo, repartidor de bebidas --- 8:50
Ana María --- 10:01
Carlos Landrieux --- 10:29
Chica en Burger King --- 12:17 / 12:31 / 16:57
Cathy --- 12:44 / 1:03:18
Hombre en hospital --- 13:02 / 13:10 / 37:46
Amigo en hospital --- 13:13 / 35:30
Mujer de Norberto --- 39:51
Ancianos en hospital --- 13:34 / 16:39
Norberto --- 16:36 / 17:03 / 17:21 / 38:28 / 39:54
Cliente de los pantalones --- 22:14 / 22:25
Suzy --- 22:19 / 22:39
Hombre en 2CV -- 23:49 / 23:54 / 26:00
Cliente de Sammy --- 28:39 / 28:47
Madre --- 29:27 / 29:45
Hija --- 29:47
Clienta bicicleta estática --- 30:27 / 30:35
Amiga de Blas --- 32:25
Chica italiana --- 36:04
Clienta con ropa deportiva --- 43:57
Contable de Landrieux --- 51:33
Sr. Richter --- 53:21
Sra. Richter --- 53:26
Corinne --- 1:01:57
Hombres en camping (2) --- 1:04:35
Mauricio --- 1:04:56
Borracho en camping --- 1:05:03 / 1:06:56
Chico japonés --- 1:06:29
Mujeres en camping (3) --- 1:12:26
Gerdarmes (2) --- 1:15:01
Hombre periódico quemado --- 1:18:33

No es Pepe Sancho, sino Luis Marco. En otras escenas se nota más.

Comisario, Hombre en 2CV y Amigo en hospital: Arredondo.

Los dudosos son correctos, excepto Sais, que no lo veo claro.

Maria es Marta Tamarit
Cathy es Mª Pilar Quesada

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Muchas gracias, chicos!

Ha añadido arriba más momentos donde Norberto habla.

actualizamos:

Surugue, Gérard > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Sammy
Domange, François (I) > MARCO, LUIS > Peter
Domange, François (I) > VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL > Peter (un take)
Darier, Gérard > PERA, JOAN > Blas (Blaise)
Harling, Eva > TAMARIT, MARTA > María (Marie)
Risch, Maurice > ??? > Felipe (Philippe)
Legras, Jacques (I) > ULLOA, FERNANDO > Carlos Landrieux (Charles)
Didier, Arlette > CONTRERAS, CARMEN > Ana María (Anne-Marie)
Rollis, Robert > ??? > Borracho en camping
Castelli, Philippe > JENNER, MIGUEL ÁNGEL > Mauricio, dueño del camping
Lemonnier, Francis > ??? > Cliente de Sammy
Chaplin, Jane (II) > ??? > Lucie, secretaria de Landrieux
Modo, Michel > SAIS, PEP?? > Norberto (Norbert)
Guybet, Henri > TRIFOL, ALBERTO > Sr. Jorge (George)
Hallyday, Johnny (I) > ??? > Hombre en hospital
Laurent, Odette > ??? > Suzy
Saulais, Lucienne > ??? > Sra. Richter
Tugot-Doris, Michel > ??? > Gendarme con Sammy
Cazassus, Bernard > ??? > Borracho en comisaria
Beaune, Eloïse > ??? > Amiga de Blas
Schmidt, Sylvie > ??? > Chica en comisaria
Di Cicco, Lorella > ??? > Chica italiana
Kaprisky, Valérie > ??? > Chica en Burger King
Dupas, Jean-François > ARREDONDO, ENRIC > Comisario
Cherlian, Jean > ??? > Jojo, repartidor de bebidas
Duhoux, Marie-France > ??? > Contable de Landrieux
Hervi, Marianik > ??? > Corinne, criada de Landrieux
Gautier, Catherine > ??? > Clienta bicicleta estática
Rossi, Ingrid > ??? > Chica en descapotable
Vignon, Virginie > QUESADA, MARÍA PILAR > Cathy, enfermera
Fuchs, Arnaud-Didier > ??? > Cliente de los pantalones
Trapp, Roger > ARREDONDO, ENRIC > Hombre en 2CV
Maiden, Rita > ??? > Clienta con ropa deportiva
(DESCONOCIDO) > POSADA, LUIS > Chico en descapotable
(DESCONOCIDO) > ??? > Amigo en hospital
(DESCONOCIDO) > ??? > Madre
(DESCONOCIDO) > ??? > Hija
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer de Norberto
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Richter
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en camping
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer en camping
(DESCONOCIDO) > POSADA, LUIS > Chico japonés
(DESCONOCIDO) > ??? > Gendarme
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre periódico quemado
(VOZ) > TRIFOL, ALBERTO > Título

¿Felipe podría ser JAUME LLEAL?

No, parece Miguel Rey.

He preguntado a Francesc Góngora.

Cliente de Sammy: José Antonio Vilasaló.
Hallyday, Johnny (I) > ??? > Hombre en hospital: Carles Sales.
Sra. Richter: María Pilar Quesada.
Gendarme con Sammy: Jaume Lleal.
Chica en Burger King: Mercedes Pastor.
Corinne, criada de Landrieux: diría que es Asunción Vitoria.

Dice que Felipe no es Miguel Rey, pero no sabe quién es.

Y uno que se me había olvidado: Sr. Richter ... Arredondo.

Corinne, criada de Landrieux NO es Asunción Vitoria, y no sabría decir de quién pudiera tratarse.

Asunción Vitoria era (y es) una mezzosoprano bastante “arenosa” y con una tonalidad también carrasposa que la hacía asemejarse bastante a María Moscardó cuando esta última comenzó a hacer doblaje en los años 80.

Buenas de nuevo, dejo una corrección a un dato aportado en su momento, tras una ardua labor de investigación:


HALLYDAY, JOHNNY (I) > RULLO, ISMAEL > Hombre en hospital [NO es CARLES SALES]


Gracias y saludos.