Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Hace poco conseguí esta película en VHS. Buscando información sobre la misma pensé que por el título se trataba de esta película (https://www.imdb.com/title/tt5791580), pero en realidad era anterior. En otras web decían que era "WHO KNOWS ABOUT ME" (https://www.imdb.com/title/tt14671080). Pero al parecer el director y muchos de los actores hicieron bastantes películas juntos. Finalmente en base a un poster pude averiguar que podría tratarse de esta película: "THE GUY AT SIMENTING" (1981) (https://www.imdb.com/title/tt2860854/) ya que en el poster aparecen escenas de la película. Pero cualquier confirmación siempre será muy bien recibida. Le doblaje se ha realizado en base a una copia inglesa, posiblemente también traducida en base a un doblaje inglés.

Título: GUNS TO HEAVEN
Título original: Xi Men Ting xiao zi / The Guy at Simenting??
La película es de 1981.
Año de grabación: 1988
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: INTERNACIONAL VIDEO SISTEMAS, S.L.
Página de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt2860854/
Página de HKMDB: https://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml? ... ay_set=eng

Wang, Kuan-Hsiung > ??? > Bobby Chu
Bao, Zheng-Fang > ??? > Jenny
Lee, Eagle > ESPINOSA, LUIS?? > Larry Yang
Pan, Violet Ying-Zi > GARCIA VALERO, CONCHA?? > Helen Chung
Ma, Sha > ??? > ALONSO, TASIO?? > Peter Yang
Chang, Paul Chung > ANGELAT, JOSÉ MARÍA > Sr. Chow
Chen, Hung-Lieh > GÓMEZ, JOAQUÍN > Tommy
Pa, Ke > ??? >
Hsueh, Han > ??? > Sr. Hu
Lung, Suen > ??? >
Hsu, Li > MIEZA, ALBERTO > Jerry
Lin, Wei > ??? >
Lei, Wei-Yuan > ??? >
Su, Chu > ??? > Vecina
(DESCONOCIDO) > ??? > Charlie
(DESCONOCIDO) > ??? > Profesor
(DESCONOCIDO) > ??? > Proxeneta
(DESCONOCIDO) > ??? > Proxeneta
(DESCONOCIDO) > ??? > Chico con gafas
(DESCONOCIDO) > CRESPO, ANTONIO?? > Rex
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía
(DESCONOCIDO) > ??? > Sr. Chung
(DESCONOCIDO) > ??? > Masajista
(DESCONOCIDO) > ??? > Robert Lee
(DESCONOCIDO) > ??? > Secuaz de Chow



Muestras:




Peter Yang --- 2:47
Helen Chung --- 3:10
Charlie --- 3:37 / 41:51 / 42:22
Tommy --- 3:42
Profesor --- 4:43
Alumnos --- 4:55
Proxenetas --- 5:12
Jenny --- 5:22 / 32:45
Chico con gafas --- 5:39
Larry Yang --- 7:59
Lung, Suen --- 9:29
Jugador --- 9:37
Bobby Chu --- 10:17 / 11:03 / 53:59
Rex --- 10:45
Sr. Chow --- 18:35
Vecina --- 26:12 / 45:19
Sr. Hu --- 29:01 / 29:19
Jerry --- 29:03
Policía --- 38:33
Sr. Chung --- 46:56
Masajista --- 1:07:57
Robert Lee --- 1:08:07
Secuaces (3) --- 1:17:35 / 1:18:08

Peter: Vicente Gil.
Rex: Santiago Cortés.
Proxenetas: Alejandro Ávila y Javier Roldán.
Policía: Ávila.
Sr. Chung: Emilio Freixas.
Secuaz del 1:18:08: Rafael Calvo

Charlie: Alfonso García Zambrano
Alumnos: Gonzalo Abril, Luis Fenton

Concha García Valero es correcta, es ella quien dobla a ese personaje.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: GUNS TO HEAVEN
Título original: Xi Men Ting xiao zi / The Guy at Simenting??
La película es de 1981.
Año de grabación: 1988
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: INTERNACIONAL VIDEO SISTEMAS, S.L.
Página de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt2860854/
Página de HKMDB: https://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml? ... ay_set=eng

Wang, Kuan-Hsiung > ??? > Bobby Chu
Bao, Zheng-Fang > ??? > Jenny
Lee, Eagle > ESPINOSA, LUIS?? > Larry Yang
Pan, Violet Ying-Zi > GARCIA VALERO, CONCHA > Helen Chung
Ma, Sha > ??? > GIL, VICENTE > Peter Yang
Chang, Paul Chung > ANGELAT, JOSÉ MARÍA > Sr. Chow
Chen, Hung-Lieh > GÓMEZ, JOAQUÍN > Tommy
Pa, Ke > ??? >
Hsueh, Han > ??? > Sr. Hu
Lung, Suen > ??? >
Hsu, Li > MIEZA, ALBERTO > Jerry
Lin, Wei > ??? >
Lei, Wei-Yuan > ??? >
Su, Chu > ??? > Vecina
(DESCONOCIDO) > GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO > Charlie
(DESCONOCIDO) > ??? > Profesor
(DESCONOCIDO) > ABRIL, GONZALO > Amigo de Larry
(DESCONOCIDO) > FENTON, LUIS > Amigo de Larry
(DESCONOCIDO) > ÁVILA, ALEJANDRO > Proxeneta
(DESCONOCIDO) > ROLDÁN, JAVIER > Proxeneta
(DESCONOCIDO) > ??? > Chico con gafas
(DESCONOCIDO) > CORTÉS, SANTIAGO > Rex
(DESCONOCIDO) > ÁVILA, ALEJANDRO > Policía
(DESCONOCIDO) > FREIXAS, EMILIO > Sr. Chung
(DESCONOCIDO) > ??? > Masajista
(DESCONOCIDO) > ??? > Robert Lee
(DESCONOCIDO) > CALVO, RAFAEL > Secuaz de Chow
(DESCONOCIDO) > ÁVILA, ALEJANDRO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > CALVO, RAFAEL > Voces adicionales

Hola, poco puedo añadir a lo ya dicho, salvo:


(DESCONOCIDO) > ??? > Profesor > 4:43 > JOSÉ LUIS CAMPOS
(DESCONOCIDO) > ??? > Masajista > 1:07:57 > diría que es MARÍA MOSCARDÓ

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Tras oír de nuevo la muestra de la masajista, confirmo que se trata de MARÍA MOSCARDÓ.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/

Buenas de nuevo. Más datos:

Wang, Kuan-Hsiung > ANGELAT, XAVIER > Bobby Chu - 10:17 / 11:03 / 53:59
Bao, Zheng-Fang > GARCÍA, AURORA > Jenny - 5:22 / 32:45
Lee, Eagle > ESPINOSA, LUIS > Larry Yang – 7:59
Su, Chu > ESPINOSA, MARÍA > Vecina - 26:12 / 45:19
(DESCONOCIDO) > CAMPOS, JOSÉ LUIS > Profesor – 4:43
(DESCONOCIDO) > ESPINOSA, MARÍA > Masajista - 1:07:57 [Rectifico mi dato anterior; es ella segurísimo, ahora que distingo las voces de estas dos "Marías"]
(DESCONOCIDO) > RULLO, ISMAEL > Robert Lee - 1:08:07
(DESCONOCIDO) > FRÍAS, ADRIÀ > Jugador – 9:37

Asimismo, he conseguido sacar una voz adicional que no aparecía en los códigos de tiempos ofrecidos:

(DESCONOCIDO) > ROLDÁN, JAVIER > Hombre con Sr. Hu – 29:52

Saludos y Feliz Navidad a tod@s.

_________________
https://antoniofontpedraza.wixsite.com/vocesdedoblaje/