Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con este doblaje, aparentemente televisivo, de esta película de los años 40. El doblaje lo encontré en su edición en DVD. El título curiosamente se locuta como "El fantasma del barrio chino". Pudo ser un título alternativo.


Título: EL FANTASMA DE CHINATOWN
Título original: Phantom of Chinatown
La película es de 1940.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0032903/

Luke, Keye > SACRISTÁN, ÁNGEL?? > James Lee "Jimmy" Wong
Long, Lotus > ??? > Win Len
Withers, Grant > ??? > Capitán Street
Miller, Charles (IV) > ??? > Dr. John Benton
Gordon, Huntley > ??? > Dr. Norman Wilkes
Carpenter, Virginia > MENGIBAR, ISATXA?? > Louise Benton
Dilson, John > MORENO, EDUARDO > Charlie Frasier
McVey, Paul > ??? > Detective Grady
Holland, John (I) > ??? > Mason
Terry, Richard (IV) > ??? > Toreno
Kellard, Robert > ??? > Tommy Dean
Castello, Willy > ??? > Jonas
Foo, Lee Tong > ESQUIVIAS, ANTONIO?? > Foo
Wong, Victor (I) > ??? > Charley Won
Brent, Lynton > ??? > Locutor de radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Operadora
(DESCONOCIDO) > ??? > Reverendo anciano
(DESCONOCIDO) > ??? > Recepcionista de la centralita
(DESCONOCIDO) > ??? > Rose "Pétalo de Rosa"
(VOZ) > ??? > Título
(VOZ) > ??? > Insertos 1
(VOZ) > ??? > Insertos 2



Muestras:

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario)

Título --- 0:08
Insertos --- 0:58
Insertos 2 --- 1:35 / 49:46
Dr. John Benton --- 1:41
Charlie Frasier --- 3:14 / 4:52
Louise Benton --- 5:17 / 9:49 / 10:04 / 10:25
James Lee 'Jimmy' Wong --- 10:08 / 12:24
Win Len --- 10:30 / 11:36 / 13:43 / 20:39 / 20:57 / 22:25
Tommy Dean --- 10:37 / 11:32 / 39:54
Jonas --- 10:46 / 12:39 / 12:48 / 15:05 / 39:10
Capitán Street --- 11:23 / 11:48 / 11:58 / 12:10 / 14:39
Dr. Norman Wilkes --- 12:01 / 13:00 / 13:30
Operadora --- 15:08
Mason --- 15:29 / 54:36 / 54:54
Toreno --- 15:34
Foo --- 16:03
Detective Grady --- 19:19 / 20:26 / 52:17 / 55:39
Reverendo anciano --- 38:00 / 38:26
Recepcionista --- 41:52
Rose "Petalo de Rosa" --- 42:04 / 42:09 / 42:25 / 42:37 / 42:44
Charley Won --- 43:36 / 43:57
Locutor --- 50:04
Policía 1 --- 51:10 / 51:17
Policía 2 --- 51:11 / 52:42

Buenas noches

El doctor Barton es Rafael Calvo (Mad)
El doblaje creo que no es de los ochenta.

Insertos 2: el primero es José María Carrero, y el segundo es Rais David Báscones.
Louise Benton: Raquel Martín
Tommy Dean: Rais David Báscones
Jonas: Eugenio Barona
Dr. Norman Wilkes: Eugenio Barona
Mason: Francisco Andrés Valdivia
Toreno: Rais David Báscones
Foo: Antonio Esquivias
Recepcionista: Marta Sainz
Rose "Pétalo de Rosa": Blanca Rada
Policía 1: Marian García
Policía 2: José María Carrero

Parece un doblaje de Alamis.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: EL FANTASMA DE CHINATOWN
Título original: Phantom of Chinatown
La película es de 1940.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0032903/

Luke, Keye > SACRISTÁN, ÁNGEL?? > James Lee "Jimmy" Wong
Long, Lotus > ??? > Win Len
Withers, Grant > ??? > Capitán Street
Miller, Charles (IV) > CALVO (MAD.), RAFAEL > Dr. John Benton
Gordon, Huntley > BARONA, EUGENIO > Dr. Norman Wilkes
Carpenter, Virginia > MARTÍN, RAQUEL > Louise Benton
Dilson, John > MORENO, EDUARDO > Charlie Frasier
McVey, Paul > ??? > Detective Grady
Holland, John (I) > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS > Mason
Terry, Richard (IV) > BÁSCONES, RAIS DAVID > Toreno
Kellard, Robert > BÁSCONES, RAIS DAVID > Tommy Dean
Castello, Willy > BARONA, EUGENIO > Jonas
Foo, Lee Tong > ESQUIVIAS, ANTONIO > Foo
Wong, Victor (I) > ??? > Charley Won
Brent, Lynton > ??? > Locutor de radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Operadora
(DESCONOCIDO) > ??? > Reverendo anciano
(DESCONOCIDO) > SAINZ, MARTA > Recepcionista de la centralita
(DESCONOCIDO) > RADA, BLANCA > Rose "Pétalo de Rosa"
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, MARIAN > Policía 1
(DESCONOCIDO) > CARRERO, JOSÉ MARÍA > Policía 2
(VOZ) > ??? > Título
(VOZ) > CARRERO, JOSÉ MARÍA > Insertos 1
(VOZ) > BÁSCONES, RAIS DAVID > Insertos 2

OK a Ángel Sacristán.
Street es Abel Navarro.

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

Título: EL FANTASMA DE CHINATOWN
Título original: Phantom of Chinatown
La película es de 1940.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0032903/

Luke, Keye > SACRISTÁN, ÁNGEL > James Lee "Jimmy" Wong
Long, Lotus > ??? > Win Len
Withers, Grant > NAVARRO, ABEL > Capitán Street
Miller, Charles (IV) > CALVO (MAD.), RAFAEL > Dr. John Benton
Gordon, Huntley > BARONA, EUGENIO > Dr. Norman Wilkes
Carpenter, Virginia > MARTÍN, RAQUEL > Louise Benton
Dilson, John > MORENO, EDUARDO > Charlie Frasier
McVey, Paul > ??? > Detective Grady
Holland, John (I) > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS > Mason
Terry, Richard (IV) > BÁSCONES, RAIS DAVID > Toreno
Kellard, Robert > BÁSCONES, RAIS DAVID > Tommy Dean
Castello, Willy > BARONA, EUGENIO > Jonas
Foo, Lee Tong > ESQUIVIAS, ANTONIO > Foo
Wong, Victor (I) > ??? > Charley Won
Brent, Lynton > ??? > Locutor de radio
(DESCONOCIDO) > ??? > Operadora
(DESCONOCIDO) > ??? > Reverendo anciano
(DESCONOCIDO) > SAINZ, MARTA > Recepcionista de la centralita
(DESCONOCIDO) > RADA, BLANCA > Rose "Pétalo de Rosa"
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, MARIAN > Policía 1
(DESCONOCIDO) > CARRERO, JOSÉ MARÍA > Policía 2
(VOZ) > ??? > Título
(VOZ) > CARRERO, JOSÉ MARÍA > Insertos 1
(VOZ) > BÁSCONES, RAIS DAVID > Insertos 2

Win Len es Pepa Agudo.
Detective Grady, Charley Won, Locutor de radio, Reverendo anciano, Título son Antonio Cobos.

Muchas gracias, García!

actualizamos:

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:

Título: EL FANTASMA DE CHINATOWN
Título original: Phantom of Chinatown
La película es de 1940.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0032903/

Luke, Keye > SACRISTÁN, ÁNGEL > James Lee "Jimmy" Wong
Long, Lotus > AGUDO, PEPA > Win Len
Withers, Grant > NAVARRO, ABEL > Capitán Street
Miller, Charles (IV) > CALVO (MAD.), RAFAEL > Dr. John Benton
Gordon, Huntley > BARONA, EUGENIO > Dr. Norman Wilkes
Carpenter, Virginia > MARTÍN, RAQUEL > Louise Benton
Dilson, John > MORENO, EDUARDO > Charlie Frasier
McVey, Paul > COBOS, ANTONIO > Detective Grady
Holland, John (I) > VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS > Mason
Terry, Richard (IV) > BÁSCONES, RAIS DAVID > Toreno
Kellard, Robert > BÁSCONES, RAIS DAVID > Tommy Dean
Castello, Willy > BARONA, EUGENIO > Jonas
Foo, Lee Tong > ESQUIVIAS, ANTONIO > Foo
Wong, Victor (I) > COBOS, ANTONIO > Charley Won
Brent, Lynton > COBOS, ANTONIO > Locutor de radio
(DESCONOCIDO) > COBOS, ANTONIO > Reverendo anciano
(DESCONOCIDO) > SAINZ, MARTA > Recepcionista de la centralita
(DESCONOCIDO) > RADA, BLANCA > Rose "Pétalo de Rosa"
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, MARIANO > Policía 1
(DESCONOCIDO) > CARRERO, JOSÉ MARÍA > Policía 2
(VOZ) > COBOS, ANTONIO > Título
(VOZ) > CARRERO, JOSÉ MARÍA > Insertos 1
(VOZ) > BÁSCONES, RAIS DAVID > Insertos 2

Y la operadora, Blanca Rada.

Guay que hayas encontrado esta peli. Veo que la han colgado hace poco, yo la llevaba buscando años.

Creo que Rose y la operadora eran la misma actriz.

Pues de momento esta película es fácil de conseguir en DVD.

El nombre del actor de doblaje es Mariano García, no Marian.

Efectivamente, pienso que también es un doblaje de Alamis, más bien de los 2000, me atrevería a deducir quien lo dirigió, pero no estoy seguro, pienso que Abel Navarro, José María Carrero o Raquel Martín.

_________________
Paninaro OhOhOh

Abel Navarro dirigió en Alamis los doblajes de varias pelis antiguas en el año 2000 y la presencia de varios actores ajenos a dicho estudio me hace pensar que en este caso la dirigió él también. Pero claro, esto entra dentro del terreno de la especulación.

Fallo mío al escribir. Me comí una "o" al final por error, y por eso Bonnascope lo ha puesto así.