Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película Polaca. Al parecer es el doblaje de cines realizado en Barcelona.

Título: PAN TADEUSZ
Título original: Pan Tadeusz
La película es de 1999.
Año de grabación: 2001
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: GLENDORA FILMS, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0170351/

Linda, Boguslaw > MARCO, LLUIS > Padre Robak
Olbrychski, Daniel > COELLO, RICKY > Gervasio (Gerwazy)
Szapolowska, Grazyna > SOLÁ, MARÍA LUISA?? > Telimena
Seweryn, Andrzej > GARCÍA, CAMILO > Juez Soplica
Zebrowski, Michal (I) > CARRERAS, ARMANDO?? > Tadeusz
Kondrat, Marek > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Conde Horeszko
Kolberger, Krzysztof > LARA, ANTONIO > Adam Mickiewicz / Narrador
Bachleda, Alicja > ??? > Sofia Horeszkówna (Zosia)
Trela, Jerzy > MUNTADA, EDUARDO > Chambelán
Gralek, Jerzy > GARRIGA, FRANCISCO?? > Wojski
Kociniak, Marian > MEDIAVILLA, PEPE > Protasio (Protazy)
Gasowski, Piotr > ??? > Notario
Hudziak, Andrzej > ??? > Asesor
Kowalski, Wladyslaw (I) > ??? > Jankiel
Globisz, Krzysztof > JENNER, MIGUEL ÁNGEL > Comandante Plut
Shakurov, Sergey > GARCÍA, CLAUDI?? > Rykow
Binczycki, Jerzy > ULLOD, JOSEP MARÍA?? > Mateo Królik-Rózeczka (Maciej)
Szmidt, Stefan > ??? > Bartek Prusak
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en taberna 1
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en taberna 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en taberna 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en taberna 4
(DESCONOCIDO) > ??? > Sirviente con rifle
(DESCONOCIDO) > BENITO, FÉLIX?? > Rabino
(VOZ) > ??? > Insertos inicio

Muestras:

(dejo un acceso directo a las muestras en un comentario)

Insertos inicio --- 0:36
Adam Mickiewicz --- 2:27 / 13:14
Woljski --- 6:28 / 44:09 / 45:25
Juez Soplica --- 7:13 / 17:24
Gervasio (Gerwazy) --- 7:32 / 8:20 / 8:45
Conde Horeszko --- 8:02 / 12:19
Padre Robak --- 13:47 / 14:30
Hombre en taberna 1 --- 14:08 / 14:26
Hombre en taberna 2 --- 14:11
Hombre en taberna 3 --- 14:17 / 15:12 / 55:28 / 55:34
Hombre en taberna 4 --- 15:18 / 56:02
Telimena --- 17:43
Protasio (Protazy) --- 18:32 / 47:12
Tadeusz --- 21:01 / 21:17 / 21:41
Sofia (Zosia) --- 25:38 / 25:57 / 26:15 / 28:28
Sirviente con rifle --- 40:31
Asesor --- 41:31 / 42:09
Notario --- 41:46 / 42:14
Mateo (Maciej) --- 55:31
Chambelán (Podkomorzy) --- 45:17 / 45:31 / 45:57
Mateo (Maciej) --- 55:31 / 55:49 / 56:08
Rabino --- 57:46
Rykow --- 1:18:47 / 1:18:56
Comandante Plut --- 1:19:16

Confirmo todos los que has puesto como dudosos.
Hombre en taberna 1: Santiago Cortés
Hombre en taberna 2: José Antonio Jiménez
Sofia: parece Marta Ullod, pero no estoy seguro del todo
Asesor: Javier Amilibia

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: PAN TADEUSZ
Título original: Pan Tadeusz
La película es de 1999.
Año de grabación: 2001
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: GLENDORA FILMS, S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0170351/

Linda, Boguslaw > MARCO, LLUIS > Padre Robak
Olbrychski, Daniel > COELLO, RICKY > Gervasio (Gerwazy)
Szapolowska, Grazyna > SOLÁ, MARÍA LUISA > Telimena
Seweryn, Andrzej > GARCÍA, CAMILO > Juez Soplica
Zebrowski, Michal (I) > CARRERAS, ARMANDO > Tadeusz
Kondrat, Marek > GARCÍA MORAL, ANTONIO > Conde Horeszko
Kolberger, Krzysztof > LARA, ANTONIO > Adam Mickiewicz / Narrador
Bachleda, Alicja > ULLOD, MARTA?? > Sofia Horeszkówna (Zosia)
Trela, Jerzy > MUNTADA, EDUARDO > Chambelán
Gralek, Jerzy > GARRIGA, FRANCISCO > Wojski
Kociniak, Marian > MEDIAVILLA, PEPE > Protasio (Protazy)
Gasowski, Piotr > ??? > Notario
Hudziak, Andrzej > AMILIBIA, JAVIER > Asesor
Kowalski, Wladyslaw (I) > ??? > Jankiel
Globisz, Krzysztof > JENNER, MIGUEL ÁNGEL > Comandante Plut
Shakurov, Sergey > GARCÍA, CLAUDI > Rykow
Binczycki, Jerzy > ULLOD, JOSEP MARÍA > Mateo Królik-Rózeczka (Maciej)
Szmidt, Stefan > ??? > Bartek Prusak
(DESCONOCIDO) > CORTÉS, SANTIAGO > Hombre en taberna 1
(DESCONOCIDO) > JIMÉNEZ, JOSÉ ANTONIO > Hombre en taberna 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en taberna 3
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en taberna 4
(DESCONOCIDO) > ??? > Sirviente con rifle
(DESCONOCIDO) > BENITO, FÉLIX > Rabino
(VOZ) > ??? > Insertos inicio

Sofia sí es Marta.

insertos - Eduardo Elías
¿El hombre en taberna 4 se supone que es el que dice: "¿Tenéis una explicación más sencilla?"? Es Ramón Rocabayera, pero en el min 56:02 es otro.
El que hace de Hombre taberna 3 y Notario ha salido muchas veces, pero no caigo ahora. No sé si es Frediani (????).