Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta miniserie Italiana de 2003. La encontré en DVD no obstante, el montaje que había era de 121 en comparación con los 192 del montaje original, así que el doblaje se hizo en base a un montaje reducido. Así no todos los personajes aparecen en este montaje.

Título: INFERNO BELOW
Título original: Marcinelle
La miniserie es de 2003.
Año de grabación: 2004
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: EUROCINE FILMS S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0347495/

Amendola, Claudio > ??? > Antonino
Cucinotta, Maria Grazia > ??? > Santina
Manzini, Antonio > ??? > Duilio
Indovina, Lorenza > ??? > Angela Venanzi
Dix, Gioele > ??? > Rodolfo Cammara
Paglia, Arturo > ??? > Michele Marino
Scarpa, Luciano > ??? > Tano Lo Faro
Damiecki, Maciej > ??? > Constantini
Marino, Mauro (I) > ??? > Don Vito
Gobbi, Giorgio > ??? > Nestore Venanzi
Poggi, Pier Francesco > ??? > Toni Nardi
Ravello, Rolando > ??? > Pino Calabrò
Grabowska, Urszula (I) > ??? > Josiane Masson
Walach, Magdalena > ??? > Giselle
Debicki, Witold > GIL, VICENTE?? > Masson
Siciliano, Francesco (I) > ??? > Turi Calò
Siri, Nicola > ??? > Salvo Bentivoglio
Biondi, Lidia > ??? > Olga Costantini
Togliani, Adelmo > ??? > Rocco Calò
Arvigo, Elena > ??? > Carmelina
Sylos Labini, Edoardo > ??? > Gianni Di Florio
Zamachowski, Zbigniew > ROCABAYERA, RAMÓN?? > Delanoi
Barela, Alessia > ??? > Ada Vinci
Berardinelli, Antonio > ??? > Gennaro
Cinardi, Maria Cecilia > ??? > Maria Calabrò
Garuccio, Emanuela > ??? > Rosaria Calò
Lubaszenko, Olaf > ??? > Martin
Venditti, Francesco > ??? > Vincenzo
Alaborski, Wojciech > ??? > Lumbard
Czekanska, Agnieszka > ??? > Moglie Delanoi
Di Fiore, Luigi > ??? > Germano
Dzielska, Teresa > ??? > Marie Ducrot
Schejbal, Jerzy > ??? > Chailleux
(DESCONOCIDO) > ??? > Madre de Santina
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz estación
(DESCONOCIDO) > ??? > Revisor
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en taquilla
(DESCONOCIDO) > ??? > Ingeniero jefe
(DESCONOCIDO) > VARELA, JORDI?? > Primer Canciller
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera
(DESCONOCIDO) > ??? > Hija de Gennaro
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño en bicicleta
(VOZ) > ??? > Insertos


Muestras:


(añado el acceso directo a las muestras en un comentario)

Insertos --- 2:21 / 25:59 / 47:31 / 1:57:50
Varios Mineros --- 2:29
Nestore Venanzi --- 3:11 / 3:19 / 5:53 / 6:08 / 26:19 / 26:50 / 1:24:46
Antonino --- 4:12 / 8:46 / 9:14
Constantini --- 5:49 / 6:02 / 9:39 / 10:10
Angela Venanzi --- 6:11 / 6:28 / 6:36 / 6:57 / 26:37
Rosaria --- 6:29 / 6:38
Duilio --- 6:54 / 7:09 / 7:21 / 7:32 / 41:35
Santina --- 7:51 / 8:11 / 13:30 / 14:48 / 19:49 / 22:08
Madre de Santina --- 8:01
Salvo Bentivoglio --- 8:38 / 8:42 / 9:02 / 9:20
Voz estación --- 8:57 / 11:06
Delanoi, ingeniero --- 9:54 / 36:38
Don Vito --- 10:16 / 47:31
Revisor --- 11:12 / 11:22
Michele Marino --- 13:10 / 13:20 / 13:38 / 14:29
Carmelina --- 14:37 / 14:43 / 18:26 / 18:56 / 19:10 / 25:46
Rodolfo Cammara --- 15:07 / 19:48 / 19:59 / 21:45
Giselle --- 15:12 / 20:59
Hombre en taquilla --- 17:00 / 17:12 / 17:24
Toni Nardi --- 17:54 / 18:38 / 28:36
Rocco --- 25:14
Turi Calò --- 25:25 / 25:35 / 28:53
Supervisor --- 28:05
Jefe mineros --- 33:30 / 33:36
Gennaro --- 34:08
Bombero --- 46:53
Jefe de bomberos --- 49:17 / 49:31 / 50:44
Chailleux --- 59:20 / 59:38 / 1:00:08
Martin --- 59:44 / 1:00:26
Ingeniero jefe --- 1:08:23 / 1:09:04
Primer Canciller --- 1:09:20 / 1:09:39 (Jordi Varela?)
Medico --- 1:19:57
Pino Calabrò --- 1:22:29
Masson --- 1:24:13 / 1:27:40 (Vicente Gil?)
Moglie Delanoi --- 1:25:15 / 1:25:42 / 1:32:11 / 1:33:02
Lumbard --- 1:25:27 / 1:25:32 / 1:25:35 / 1:31:21 / 1:40:56
Enfermera --- 1:26:48 / 1:27:01
Josiane --- 1:26:51 / 1:27:12 / 1:48:09
Hija de Gennaro --- 1:29:25
Maria Calabrò --- 1:47:14 / 1:47:27
Niño en bicicleta --- 1:51:27

Los insertos y el revisor son Joan Zanni.
Nestore, el hombre en taquilla, el jefe de bomberos y el médico son Toni Pujós.
Antonino es Toni Mora.
Angela es Rosa Guillén.
Duilio y Pino son Nacho de Porrata.
Santina es Silvia Castelló.
Salvo es Albert Roig.
La voz en estación y Chailleux son Rafael Ordóñez.
Delanoi es Ramón Rocabayera.
Don Vito, el jefe de mineros y el ingeniero jefe son Paco Valls.
Michele es Ismael Berón.
Carmelina es Gemma Ibáñez.
Rodolfo y el primer canciller son Joan Massotkleiner.
Giselle es Gloria García.
Rocco, Gennaro y el niño en bicicleta son Pedro López.
Turi es Francisco Alborch.
Martin es Luis Grau.
Masson sí es Vicente.
¿Marie Ducrot podría ser Mariona Bosch? (sale en el 1:25:15 en vez de la mujer de Delanoi)
¿Lumbard podría ser Nacho de Porrata?

El doblaje es de Media Arts Studio.

Muchas gracias, Guille!

actualizamos:

Título: INFERNO BELOW
Título original: Marcinelle
La miniserie es de 2003.
Año de grabación: 2004
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: MEDIA ARTS STUDIO (Barcelona)
Distribución en España: EUROCINE FILMS S.L.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0347495/

Amendola, Claudio > MORA, TONI > Antonino
Cucinotta, Maria Grazia > CASTELLÓ, SILVIA > Santina
Manzini, Antonio > DE PORRATA, NACHO > Duilio
Indovina, Lorenza > GUILLÉN, ROSA > Angela Venanzi
Dix, Gioele > MASSOTKLEINER, JOAN > Rodolfo Cammara
Paglia, Arturo > BERÓN, ISMAEL > Michele Marino
Scarpa, Luciano > ??? > Tano Lo Faro
Damiecki, Maciej > ??? > Constantini
Marino, Mauro (I) > VALLS, PACO > Don Vito
Gobbi, Giorgio > PUJÓS, ANTONIO > Nestore Venanzi
Poggi, Pier Francesco > ??? > Toni Nardi
Ravello, Rolando > DE PORRATA, NACHO > Pino Calabrò
Grabowska, Urszula (I) > ??? > Josiane Masson
Walach, Magdalena > GARCÍA, GLORIA > Giselle
Debicki, Witold > GIL, VICENTE > Masson
Siciliano, Francesco (I) > ALBORCH, FRANCISCO > Turi Calò
Siri, Nicola > ROIG, ALBERT > Salvo Bentivoglio
Biondi, Lidia > ??? > Olga Costantini
Togliani, Adelmo > LÓPEZ, PEDRO > Rocco Calò
Arvigo, Elena > IBÁÑEZ, GEMMA > Carmelina
Sylos Labini, Edoardo > ??? > Gianni Di Florio
Zamachowski, Zbigniew > ROCABAYERA, RAMÓN > Delanoi
Barela, Alessia > ??? > Ada Vinci
Berardinelli, Antonio > LÓPEZ, PEDRO > Gennaro
Cinardi, Maria Cecilia > ??? > Maria Calabrò
Garuccio, Emanuela > ??? > Rosaria Calò
Lubaszenko, Olaf > GRAU, LUIS > Martin
Alaborski, Wojciech > DE PORRATA, NACHO?? > Lumbard
Czekanska, Agnieszka > BOSCH, MARIONA?? > Moglie Delanoi
Di Fiore, Luigi > ??? > Germano
Dzielska, Teresa > ??? > Marie Ducrot
Schejbal, Jerzy > ORDÓÑEZ, RAFAEL > Chailleux
(DESCONOCIDO) > VALLS, PACO > Jefe de los mineros
(DESCONOCIDO) > ??? > Madre de Santina
(DESCONOCIDO) > ORDÓÑEZ, RAFAEL > Voz estación
(DESCONOCIDO) > ZANNI, JOAN > Revisor
(DESCONOCIDO) > PUJÓS, ANTONIO > Hombre en taquilla
(DESCONOCIDO) > PUJÓS, ANTONIO > Jefe de bomberos
(DESCONOCIDO) > VALLS, PACO > Ingeniero jefe
(DESCONOCIDO) > MASSOTKLEINER, JOAN > Primer Canciller
(DESCONOCIDO) > PUJÓS, ANTONIO > Médico
(DESCONOCIDO) > ??? > Enfermera
(DESCONOCIDO) > ??? > Hija de Gennaro
(DESCONOCIDO) > LÓPEZ, PEDRO > Niño en bicicleta
(VOZ) > ZANNI, JOAN > Insertos

Por si acaso, en el 1:25:15 y el 1:25:42 en realidad habla Marie Decrot como comenté antes (que podría ser Mariona Bosch). Las intervenciones de la esposa de Delanoi (moglie significa esposa) son las del 1:32:11 / 1:33:02.