Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Hace poco conseguí el VHS y me topé con un doblaje totalmente distinto al del DVD/BD.
La película se estrenó en cines el 29-9-1993.

Título: LEY 627
Título original: L.627
La película es de 1992.
Año de grabación: 1993
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: CINE COMPANY S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0104658/

Bezace, Didier > ESQUIVIAS, ANTONIO > Lucien "Lulu" Marguet
Comart, Jean-Paul > ??? > Dominique "Dodo" Henriot
Kady, Charlotte > ??? > Marie
Milo, Jean-Roger > ??? > Manuel
Tavernier, Nils > ??? > Vincent
Torreton, Philippe > ??? > Antoine "Lupin"
Guirao, Lara > ??? > Cecile
Garcia-Fogel, Cécile > ??? > Kathy Marguet
Brosset, Claude > ??? > Adore
Roux, Fabrice > ??? > Toulouse
Abel, Jean-Luc > ??? > J.P.
Martial (III) > ??? > Rambo
Pratoussy, Jacky > ??? > Mario
Castello, Didier > ??? > Willy
Rosny, Jacques > ??? > Tulipán 4
Bouadi, Samir > ??? > Hombre en cabina
Barbier, Gilette > ??? > Anciana en calle
Bonnet, Adrienne > ??? > Adrienne, recepcionista
Dufay, Eric > ??? > Pierre Bebanne "Don Limpio"
Rocca, Patrick (I) > ???> Detective Inspector Caron
Lax, Francis > ??? > Comisario
Lescurat, François > ??? > Ujier
Pacha, Bobby > ??? > Claude, dueño del bar
Fabre, Thien Nga > ??? > Mujer asiática
Dumay, Jean-Charles > ??? > Enterrador
Bataille, Emmanuelle > ??? > Mujer mordida por perro
Granger, Jean-Pascal > ??? > Dueño del perro
Frérot, Alain > DEL OLMO, RICHARD?? > Sr. Murat
Pascaud, Fabienne > ??? > Mujer elegante
Scherpereel, Alexandra > ??? > Travesti
López, Bruno (I) > ??? > Joven delincuente
Levantal, François > ??? > Inspector
Levantal, François > ??? > Inspector (otros takes)
Savin, Eric > ??? > Lefort
Odoutan, Jean > DEL OLMO, RICHARD?? > Mamadou Diop
Calon, Jean-Claude > ??? > Longuet
Napes, Boris > ??? > Mecánico
Pierrot, Frédéric (I) > ??? > Réné, mecánico
Cherif, Kamel > ??? > Said
Raffaelli, Bruno (II) > ??? > Jaunet
Le Mouël, Jean > ??? > Aussenac
Milebo, Laurentine > ??? > Alimata
Therasse, Bruno > ??? > Hombre de las moquetas
Ahianor, Victor > ??? > Guardaespaldas
Decaux, François (I) > ??? > Sacerdote
Girod, Francis > ??? > Padre de la novia
Sarde, Alain > ??? > Hombre ligando en boda
Mino, Jean-Claude > ??? > Maitre
Perrone, Marc (I) > ??? > Acordeonista
Arnold, John (VI) > ??? > Adicto
Boudet, Jacques > DEL OLMO, RICHARD?? > Raymond
Laudière, Hervé > ??? > Inspector Biere
Benoît, Jean-Louis > ??? > Gardacier
Abecassis, Catherine > ??? > Mujer en TV
Rencurel, Karen > ??? > Mujer en hall
Scouri, Shérif > ??? > Norrodine
Collombat, Eugène > ??? > Vigilante
Dubois, Jeanne > ??? > Directora
Mekki, Smaïl > ??? > Miloud
Saïd, Fathia > ??? > Malika
Desroses, Thierry > ??? > Saintonge
Kouam, Joséphine > ??? > Josephine
Bourboulon, Frédéric > ??? > Cliente en comisaria
Soimaud, Isabelle > ??? > Philomene
Abdi, Yasmine > ??? > Mujer de la limpieza
Roche, Laurence > ??? > Policía de tráfico
Barreau, Marcelle > ??? > Mujer en apartamento
Moumani, Thérèse > ??? > Hermana africana
Guy, Cyliane > ??? > Mujer africana
Ghrir, Fayçal > ??? > Dueño del hotel
Africa, Carole > ??? > Prostituta
Miquelis, Françoise > ??? > Enfermera
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en ventanilla
(DESCONOCIDO) > ??? > Mecánico 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Chico negro en metro
(DESCONOCIDO) > ??? > Delincuente
(DESCONOCIDO) > ??? > Joven delincuente
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía de tráfico
(DESCONOCIDO) > ??? > Médico
(DESCONOCIDO) > ??? > Madre de Cecile
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(VOZ) > ??? > Título



Muestras:


(dejo los accesos directos también en comentarios)

Título --- 0:11
2:19
Lucien "Lulu" Marguet --- 2:25 / 9:48
2:51
Rambo --- 2:57
3:01
Willy --- 4:13 / 1:44:10
Tulipan 4 --- 5:47 / 8:22
Anciana en calle --- 9:04
Pierre Debanne --- 9:58 / 12:28 / 13:05
Detective Inspector Caron --- 10:03
Superintendente --- 10:39
Ujier --- 10:44
Claude --- 11:54
Mujer asiática --- 12:26 / 12:31
Mujer mordida por perro --- 13:49
Dueño del perro --- 14:07 / 14:27
Sr. Murat --- 16:08
Adrienne, recepcionista --- 16:35
Enterrador --- 13:22
Cecile --- 17:33
Kathy Marguet --- 23:14 / 23:23 / 1:04:35 / 1:04:38 / 1:51:29 / 1:51:49
Inspector --- 24:34
Joven delincuente --- 24:39
Voz adicional --- 24:49
Adore --- 24:59
Lefort --- 25:42 / 25:56
Antoine --- 26:50 / 27:27
Dodo --- 27:06
Manuel --- 27:13 / 27:30 / 29:57
Mamadou Diop --- 27:43 / 28:03
Longuet --- 29:06/ 1:01:16 / 1:01:29 / 1:01:55
Marie --- 30:15 / 30:22 / 30:38
Mecánico 2 --- 34:48 / 34:52
Said --- 35:17 / 35:44
Jeunet --- 35:54 / 36:25
Delincuente --- 44:02
Vincent --- 47:51
Hombre moquetas --- 48:00 / 48:04
Guardaespaldas --- 48:33 / 48:40
Alimata --- 50:02 / 50:12
Padre de la novia -- 56:08
Sacerdote --- 56:35
Hombre ligando en boda --- 57:00
Maitre --- 57:16
Acordeonista-- 57:20
Adicto --- 58:57 / 59:11 / 59:18 / 1:03:19
Raymond --- 1:01:34 / 1:01:48 / 1:02:10 / 1:02:18
Directora --- 1:14:30 / 1:14:40 / 1:14:46 / 1:14:53
Cliente en comisaria --- 1:36:25 /
Josephine --- 1:43:14
Mujer de la limpieza --- 1:48:41 / 1:48:57
Policía de tráfico --- 1:54:24 / 1:54:38
Mujer africana --- 1:55:39 / 1:59:00
Hermana africana --- 1:56:19 / 1:58:42
Aussenac -- 2:00:54
Prostituta --- 2:08:21 / 2:08:26
Enfermera --- 2:09:46

Dodo me suena a Gonzalo Uriarte. Sé que Esquivias dobló en Galicia a principios de los noventa.

Título: Rafael Azcárraga
Sr. Murat: Richard Del Olmo
Mecánico 2: Rafael Azcárraga
Padre de la novia: Rafael Azcárraga
Raymond: Richard Del Olmo

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: LEY 627
Título original: L.627
La película es de 1992.
Año de grabación: 1993
Distribución: Cine
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: CINE COMPANY S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0104658/

Bezace, Didier > ESQUIVIAS, ANTONIO > Lucien "Lulu" Marguet
Comart, Jean-Paul > ??? > Dominique "Dodo" Henriot
Kady, Charlotte > ??? > Marie
Milo, Jean-Roger > ??? > Manuel
Tavernier, Nils > ??? > Vincent
Torreton, Philippe > ??? > Antoine "Lupin"
Guirao, Lara > ??? > Cecile
Garcia-Fogel, Cécile > ??? > Kathy Marguet
Brosset, Claude > ??? > Adore
Roux, Fabrice > ??? > Toulouse
Abel, Jean-Luc > ??? > J.P.
Martial (III) > ??? > Rambo
Pratoussy, Jacky > ??? > Mario
Castello, Didier > ??? > Willy
Rosny, Jacques > ??? > Tulipán 4
Bouadi, Samir > ??? > Hombre en cabina
Barbier, Gilette > ??? > Anciana en calle
Bonnet, Adrienne > ??? > Adrienne, recepcionista
Dufay, Eric > ??? > Pierre Bebanne "Don Limpio"
Rocca, Patrick (I) > ???> Detective Inspector Caron
Lax, Francis > ??? > Comisario
Lescurat, François > ??? > Ujier
Pacha, Bobby > ??? > Claude, dueño del bar
Fabre, Thien Nga > ??? > Mujer asiática
Dumay, Jean-Charles > ??? > Enterrador
Bataille, Emmanuelle > ??? > Mujer mordida por perro
Granger, Jean-Pascal > ??? > Dueño del perro
Frérot, Alain > DEL OLMO, RICHARD > Sr. Murat
Pascaud, Fabienne > ??? > Mujer elegante
Scherpereel, Alexandra > ??? > Travesti
López, Bruno (I) > ??? > Joven delincuente
Levantal, François > ??? > Inspector
Levantal, François > ??? > Inspector (otros takes)
Savin, Eric > ??? > Lefort
Odoutan, Jean > DEL OLMO, RICHARD > Mamadou Diop
Calon, Jean-Claude > ??? > Longuet
Napes, Boris > ??? > Mecánico
Pierrot, Frédéric (I) > ??? > Réné, mecánico
Cherif, Kamel > ??? > Said
Raffaelli, Bruno (II) > ??? > Jaunet
Le Mouël, Jean > ??? > Aussenac
Milebo, Laurentine > ??? > Alimata
Therasse, Bruno > ??? > Hombre de las moquetas
Ahianor, Victor > ??? > Guardaespaldas
Decaux, François (I) > ??? > Sacerdote
Girod, Francis > AZCÁRRAGA, RAFAEL > Padre de la novia
Sarde, Alain > ??? > Hombre ligando en boda
Mino, Jean-Claude > ??? > Maitre
Perrone, Marc (I) > ??? > Acordeonista
Arnold, John (VI) > ??? > Adicto
Boudet, Jacques > DEL OLMO, RICHARD > Raymond
Laudière, Hervé > ??? > Inspector Biere
Benoît, Jean-Louis > ??? > Gardacier
Abecassis, Catherine > ??? > Mujer en TV
Rencurel, Karen > ??? > Mujer en hall
Scouri, Shérif > ??? > Norrodine
Collombat, Eugène > ??? > Vigilante
Dubois, Jeanne > ??? > Directora
Mekki, Smaïl > ??? > Miloud
Saïd, Fathia > ??? > Malika
Desroses, Thierry > ??? > Saintonge
Kouam, Joséphine > ??? > Josephine
Bourboulon, Frédéric > ??? > Cliente en comisaria
Soimaud, Isabelle > ??? > Philomene
Abdi, Yasmine > ??? > Mujer de la limpieza
Roche, Laurence > ??? > Policía de tráfico
Barreau, Marcelle > ??? > Mujer en apartamento
Moumani, Thérèse > ??? > Hermana africana
Guy, Cyliane > ??? > Mujer africana
Ghrir, Fayçal > ??? > Dueño del hotel
Africa, Carole > ??? > Prostituta
Miquelis, Françoise > ??? > Enfermera
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en ventanilla
(DESCONOCIDO) > AZCÁRRAGA, RAFAEL > Mecánico 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Chico negro en metro
(DESCONOCIDO) > ??? > Delincuente
(DESCONOCIDO) > ??? > Joven delincuente
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía de tráfico
(DESCONOCIDO) > ??? > Médico
(DESCONOCIDO) > ??? > Madre de Cecile
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales
(VOZ) > AZCÁRRAGA, RAFAEL > Título

Se supone que Rafael Azcárraga empezó a trabajar en Madrid en 1995, no puede ser un doblaje de 1993 a no ser que sea de Galicia. Y en ese caso es imposible que participe Richard del Olmo.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

A mi me dijo Antonio Esquivias que en el 1993 ya estaba en Madrid trabajando.

Pues no hay ningún trabajo de Rafael Azcárraga de Madrid en esta web anterior a 1995, todo de 1994 para abajo son doblajes de Galicia, y tiene trabajos en gallego acreditados también hasta 1994, donde, por ejemplo, hizo un personaje recurrente en la serie O gran Sushi (Mr. Ajikko), que tiene 99 episodios.

Yo sé que Esquivias durante una temporada solía desplazarse de Galicia a Madrid para grabar y viceversa, porque lo dijo él mismo, pero no sé si Azcárraga hacía lo mismo.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.