Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Encontré el doblaje original en la edición en DVD de "LA CASA DEL CINE PARA TODOS", asi que aprovecho y saco ficha.

¿Podría tratarse del doblaje de cines de 1982 o otro doblaje de los 80 realizado para video?

Título: RABIA
Título original: Rabid
La película es de 1977.
Año de grabación: 1982??
Distribución: Cine??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: CATALONIA FILMS S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0076590/

Chambers, Marilyn > RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA?? > Rose
Moore, Frank (I) > ??? > Hart Read
Silver, Joe (I) > ACASO, FÉLIX > Murray Cypher
Ryshpan, Howard (I) > ??? > Dr. Dan Keloid
Gage, Patricia > ??? > Dra. Roxanne Keloid
Roman, Susan (I) > ??? > Mindy Kent
Periard, Roger > ??? > Lloyd Walsh
Deragon, Lynne > ??? > Enfermera Louise
Schonblum, Terry > ??? > Judy Glasberg
Désy, Victor > RODRÍGUEZ, CLAUDIO > Claude LaPointe
Anna, Julie > ??? > Enfermera Rita
McKeehan, Gary > ZÚÑIGA, MIGUEL > Smooth Eddy
Ross, Terence G. > ??? > Granjero
Fernandes, Miguel (I) > ??? > Hombre en cine
O'Ree, Robert > ??? > Sargento de policía
Van Riel, Greg > ??? > Joven en centro comercial
Tiberghien, Jérôme > ??? > Dr. Karl
Moyle, Allan > ??? > Young Man In Lobby
Farrell, Richard W. (II) > ??? > Padre campista
Casenave, Jeannette > ??? > Madre campista
Wasserman, Karl > ??? > Hijo campista
Vrana, Vlasta > ??? > Policía en clinica
Messinger, Jack > ??? > Policía en autopista
Gilbert, John (II) > EGIDO, ÁNGEL?? > Dr. Royce Gentry
Kay, Una > ??? > Jackie
Pageau, Madeleine > ??? > Beatrice Owen
Walker, Mark (I) > ??? > Steve
Mlodzik, Ronald > ZÚÑIGA, MIGUEL > Paciente
Lajeunesse, Isabelle (I) > ??? > Camarera
Negin, Louis > ??? > Maxim
Girolami, Robert V. > ??? > Presentador de TV
Keefler, Kathy > ??? > Reportera
Fournier, Marcel > ZÚÑIGA, MIGUEL > Taxista


Muestras

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario)

Murray Cypher --- 1:34
Dr. Dan Keloid --- 1:49 / 8:15
Dra. Roxanne Keloid --- 2:01 / 7:26 / 16:33
Familia campista (3) --- 2:47 / 3:33 / 4:43
3:54 / 4:06
Steve --- 4:13
Hombre en recepción --- 7:15 / 7:19
Mujer en recepción --- 7:17
Hart Read --- 7:43 / 8:00 / 11:50 / 31:20 / 31:44
Lloyd Walsh --- 11:45 / 12:08 / 12:21 / 14:17
Rose --- 14:24 / 14:36 / 14:49 / 15:06 / 26:13 / 28:16
Enfermera Louise --- 17:46 / 18:17 / 19:22 / 37:45
Maxim --- 18:21
Enfermera Rita --- 18:37 / 18:46
Judy Glasberg --- 19:16 / 26:10 / 26:30
Granjero --- 22:15 / 34:52
Paciente --- 24:49
Taxista --- 27:20
Camarera --- 34:57
Hombre en bar --- 35:12
Locutor radio --- 38:26
Billy --- 40:12 / 40:46
Policía en hospital --- 40:24 / 40:30 / 42:06 / 42:16
Sargento de policía --- 41:10 / 41:30 / 41:46 / 51:08
Eddy --- 42:26 / 43:36
Policía en autopista --- 44:21 / 44:39 / 44:46 / 44:54
Claude LaPointe --- 45:49 / 48:21
Jefe de Eddy --- 47:06
Camionero --- 47:10
Presentador de TV --- 48:09 / 1:00:17
Reportera --- 48:35
Mindy Kent --- 51:31 / 51:45 / 57:00
Voces película --- 52:41
Hombre en cine --- 53:43 / 53:54 / 54:00 / 54:13
Hombre limusina --- 59:12
Clark --- 59:23
Reportero --- 1:00:30 / 1:00:56
Dr. Royce Gentry --- 1:00:32
Hombre en centro comercial --- 1:03:13 / 1:03:26 / 1:03:37 / 1:03:59 / 1:04:08
Militar --- 1:06:20
Hombre con lista --- 1:06:32
Militar 2 --- 1:06:46
Mujer --- 1:06:47
Hombre con fusil --- 1:14:35
Vecino --- 1:20:19

Rose es Ángela González.
Dr. Dan Keloid es Salvador Arias.
Hart Read, Esquivias?
Lloyd es Fernando Hernández.
Reportera y Mujer, Laura Palacios?
Mindy es Valle Acebrón.
Una voz de la película es Amelia Jara.
El hombre del cine, Hombre en centro comercial y Vecino parecen Ángel Rodríguez.
Hombre en bar y Eddy son Zúñiga también.
Clark, Hombre con fusil y Militar 2, Alfredo Belinchón?.
Dr. Royce Gentry es Ángel Egido.
Reportero es Franquelo.
Hombre con lista es Ángel Egido.

Hart es Antonio Esquivias.

Policía en hospital, Sargento: ¿también Ángel Rodríguez?
Jefe de Eddy y Hombre limusina: Javier Franquelo.
También me parecen Belinchón los que dices.

Decía Fernando Hernández que empezó a doblar al poco de salir de la escuela de Salvador Arias a principios de los ochenta, pero que luego lo dejó y volvió a finales de la década. Por lo jóvenes que suenan él y Esquivias, no descartaría que fuese de esa época.

Muchas gracias, chicos!

Por cierto, después de tener una muy agradable charla con Antonio Esquivias por instagram, me ha confirmado que este SI que es el doblaje original. Ha confirmado la fecha, el estudio y su director. Dice que lo recuerda con cariño porque al parecer fue su primer protagonista.

actualizamos:

Título: RABIA
Título original: Rabid
La película es de 1977.
Año de grabación: 1982
Distribución: Cine
Director de doblaje: SALVADOR ARÍAS
Estudio de grabación: SINCRONÍA (Madrid)
Distribución en España: CATALONIA FILMS S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0076590/

Chambers, Marilyn > GONZÁLEZ, ÁNGELA > Rose
Moore, Frank (I) > ESQUIVIAS, ANTONIO > Hart Read
Silver, Joe (I) > ACASO, FÉLIX > Murray Cypher
Ryshpan, Howard (I) > ARIAS, SALVADOR > Dr. Dan Keloid
Gage, Patricia > ??? > Dra. Roxanne Keloid
Roman, Susan (I) > ACEBRÓN, VALLE > Mindy Kent
Periard, Roger > HERNÁNDEZ, FERNANDO > Lloyd Walsh
Deragon, Lynne > ??? > Enfermera Louise
Schonblum, Terry > ??? > Judy Glasberg
Désy, Victor > RODRÍGUEZ, CLAUDIO > Claude LaPointe
Anna, Julie > ??? > Enfermera Rita
McKeehan, Gary > ZÚÑIGA, MIGUEL > Smooth Eddy
Ross, Terence G. > ??? > Granjero
Fernandes, Miguel (I) > RODRÍGUEZ, ÁNGEL?? > Hombre en cine
O'Ree, Robert > RODRÍGUEZ, ÁNGEL?? > Sargento de policía
Van Riel, Greg > RODRÍGUEZ, ÁNGEL?? > Joven en centro comercial
Tiberghien, Jérôme > ??? > Dr. Karl
Moyle, Allan > RODRÍGUEZ, ÁNGEL?? > Hombre en sala de espera
Farrell, Richard W. (II) > ??? > Padre campista
Casenave, Jeannette > ??? > Madre campista
Wasserman, Karl > ??? > Hijo campista
Vrana, Vlasta > RODRÍGUEZ, ÁNGEL?? > Policía en clínica
Messinger, Jack > ??? > Policía en autopista
Gilbert, John (II) > EGIDO, ÁNGEL > Dr. Royce Gentry
Kay, Una > ??? > Jackie
Pageau, Madeleine > ??? > Beatrice Owen
Walker, Mark (I) > ??? > Steve
Mlodzik, Ronald > ZÚÑIGA, MIGUEL > Paciente
Lajeunesse, Isabelle (I) > ??? > Camarera
Negin, Louis > ??? > Maxim
Girolami, Robert V. > ??? > Presentador de TV
Keefler, Kathy > PALACIOS, LAURA > Reportera
Fournier, Marcel > ZÚÑIGA, MIGUEL > Taxista
(DESCONOCIDO) > ??? > Recepcionista
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre en recepción
(DESCONOCIDO) > ZÚÑIGA, MIGUEL > Hombre en bar
(DESCONOCIDO) > FRANQUELO, JAVIER > Hombre en limusina
(DESCONOCIDO) > BELINCHÓN, ALFREDO?? > Clark, chófer
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz en película
(DESCONOCIDO) > JARA, AMELIA > Voz en película
(DESCONOCIDO) > FRANQUELO, JAVIER > Jefe de Eddy
(DESCONOCIDO) > ??? > Camionero
(DESCONOCIDO) > FRANQUELO, JAVIER > Reportero
(DESCONOCIDO) > ??? > Militar
(DESCONOCIDO) > EGIDO, ÁNGEL > Hombre en control
(DESCONOCIDO) > BELINCHÓN, ALFREDO?? > Militar 2
(DESCONOCIDO) > PALACIOS, LAURA > Mujer en cola
(DESCONOCIDO) > BELINCHÓN, ALFREDO?? > Militar con fusil

Confirmo a Ángel Rodríguez y a Alfredo Belinchón en todos en los que aparecen dudosos.

La enfermera Louise me suena a Mayte Tajadura.