Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película producida por Francis Ford Coppola. Creo que esta edición tiene un redoblaje realizado en 2004, la misma fecha en la que MANGA FILMS redobló muchos títulos de Coppola. Además en el DVD de esta película viene un tráiler doblado (https://www.youtube.com/watch?v=5CUsvigFn2A) con los mismos actores que este doblaje.

Título: MAESTRO EN FUGAS [doblaje DVD 2004]
Título original: The Escape Artist
La película es de 1982.
Año de grabación: 2004
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)??
Distribución en España: MANGA FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0083900

Julia, Raul > VIVES, SALVADOR?? > Stu Quiñones
O'Neal, Griffin (I) > JENNER, DAVID?? > Danny Masters
Arnaz, Desi > DÍAZ, JOAQUÍN > Alcalde Quiñones
Garr, Teri > GUIÑÓN, ROSA?? > Arlene
Hackett, Joan > GISPERT, MARÍA DOLORES > Tía Sibyl
Dell, Gabriel (I) > MUNTADA, EDUARDO > Tío Burke
Ryan, John P. > ??? > Vernon
Daily, Elizabeth > ??? > Sandra
Walsh, M. Emmet > DESCONOCIDO 002 > Fritz
Coogan, Jackie > MEDIAVILLA, PEPE > Dueño de la tienda de magia
Williams, Hal (I) > ??? > Policía en despacho
Camp, Helen Page > ??? > Vecina
Clennon, David > ??? > Director del periódico
Hall, Huntz > ??? > Sqully (Turnkey)
Brengel, George > ??? > Concejal de aguas
Glynn, Carlin > ??? > Secretaria del tesoro
Cooley, Isabel > ??? > Secretaria en periódico
Signorelli, Tom > ??? > Policía en calle
Howard, James (VII) > ??? > Policía vigilante


Muestras:

(he dejado las muestras en comentarios)

Insertos --- 0:40 / 1:51
Secretaria en periódico --- 2:19
Danny Masters --- 2:21 / 2:52 / 4:41
Jefe del periódico --- 3:07 / 4:31 / 58:26
Fritz --- 3:15
Presentador --- 7:12
Tio Burke --- 7:23 / 8:55
Tia Sybill --- 8:06 / 8:33
Músicos (2) --- 8:21 / 8:26
Dueño tienda de magia --- 17:56 / 18:21
Arlene --- 20:02 / 21:18
Stu Quiñones --- 20:08
Sam -- 25:00 / 51:10 / 51:23 / 51:43
Alcalde Quiñones --- 25:06
Sandra --- 26:18 / 35:45
Vernon --- 28:56 / 29:07 / 30:02 / 30:17 / 31:20
Vecina --- 32:11
Policía vigilante --- 34:51
Concejal de aguas --- 49:24 / 49:47
Secretaría del tesoro --- 50:33 / 50:38
Policía en despacho --- 52:35 / 52:48 / 57:37
Sqully --- 59:33 / 1:01:58 / 1:02:09
Policía calle --- 1:41:24 / 1:41:47

Secretaria del periódico: parece Montse Moreno
Danny Masters: David Jenner
Jefe del periódico: Luis Grau
Arlene: Rosa Guiñón
Stu Quiñones: Salvador Vives
Sam: Luis Grau
Sandra: Geni Rey
Vecina: Nuria Llop
Secretaria del tesoro: Lola Oria

Muchas gracias, Jasper!

actualizamos:

Título: MAESTRO EN FUGAS [doblaje DVD 2004]
Título original: The Escape Artist
La película es de 1982.
Año de grabación: 2004
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)??
Distribución en España: MANGA FILMS
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0083900

Julia, Raul > VIVES, SALVADOR > Stu Quiñones
O'Neal, Griffin (I) > JENNER, DAVID > Danny Masters
Arnaz, Desi > DÍAZ, JOAQUÍN > Alcalde Quiñones
Garr, Teri > GUIÑÓN, ROSA > Arlene
Hackett, Joan > GISPERT, MARÍA DOLORES > Tía Sibyl
Dell, Gabriel (I) > MUNTADA, EDUARDO > Tío Burke
Ryan, John P. > ??? > Vernon
Daily, Elizabeth > REY, GENI > Sandra
Walsh, M. Emmet > DESCONOCIDO 002 > Fritz
Coogan, Jackie > MEDIAVILLA, PEPE > Dueño de la tienda de magia
Bradford, Richard > GRAU, LUIS > Sam
Williams, Hal (I) > ??? > Policía en despacho
Camp, Helen Page > LLOP, NURIA > Vecina
Clennon, David > ??? > Director del periódico
Hall, Huntz > ??? > Sqully (Turnkey)
Brengel, George > ??? > Concejal de aguas
Glynn, Carlin > ORIA, LOLA > Secretaria del tesoro
Cooley, Isabel > MORENO, MONTSE?? > Secretaria en periódico
Signorelli, Tom > ??? > Policía en calle
Howard, James (VII) > ??? > Policía vigilante

En caso de que sea de 2004, es imposible que sea Montse, ya que falleció en 2002.

_________________
Paninaro OhOhOh

Secretaria del periódico es Lola Oria.
Vernon es Miguel Rey.
Policia en despacho y policia vigilante son Mario Arpal.
Concejal de aguas y sqully son Mario Gargallo.