Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Aprovechando que las muestras están en el mismo sitio, indico las voces segundarias que faltaban del redoblaje de los 90.

Pongo en rojo los que ya están mencionados.

Chambers, Marilyn > TAMARIT, MARÍA DEL MAR > Rose
Moore, Frank (I) > SEVILLA, PABLO > Hart Read
Silver, Joe (I) > TRIFOL, ALBERTO > Murray Cypher
Ryshpan, Howard (I) > VIÑAS, JAVIER > Dr. Dan Keloid
Gage, Patricia > ??? > Dra. Roxanne Keloid
Roman, Susan (I) > ??? > Mindy Kent
Periard, Roger > RIBES, JORDI > Lloyd Walsh
Deragon, Lynne > ??? > Enfermera Louise
Schonblum, Terry > ??? > Judy Glasberg
Désy, Victor > ??? > Claude LaPointe
Anna, Julie > ??? > Enfermera Rita
McKeehan, Gary > ??? > Eddy
Ross, Terence G. > ??? > Granjero
Fernandes, Miguel (I) > ??? > Hombre en cine
O'Ree, Robert > VALLÉS, ALFONSO > Sargento de policía
Van Riel, Greg > ??? > Young Man In Plaza
Tiberghien, Jérôme > ??? > Dr. Karl
Moyle, Allan > ??? > Young Man In Lobby
Farrell, Richard W. (II) > ??? > Padre campista
Casenave, Jeannette > ??? > Madre campista
Wasserman, Karl > ??? > Hijo campista
Boylan, John (II) > ??? > Young Cop In Plaza
Nelthorpe, Malcolm > ??? > Older Cop In Plaza
Vrana, Vlasta > ??? > Cop At Clinic
McColl, Kirk > ??? > Sargento en despacho
Messinger, Jack > ??? > Policía en autopista
Lecompte, Yvon > ??? > Policeman
Lowe, Grant > ??? > Camionero
Gilbert, John (II) > ??? > Dr. Royce Gentry
Angelo, Tony (I) > ??? > Dispatcher
Kay, Una > ??? > Jackie
Pageau, Madeleine > ??? > Beatrice Owen
Walker, Mark (I) > ??? > Steve
Silverman, Robert A. > ??? > Man In Hospital
Bélisle, Monique > ??? > Sheila
Mlodzik, Ronald > ??? > Paciente
Lajeunesse, Isabelle (I) > ??? > Camarera
Donald, Terry > ??? > Cook
Negin, Louis > ??? > Maxim
Girolami, Robert V. > ??? > Presentador de TV
Hill, Harry (I) > ??? > Stasiuk
Keefler, Kathy > ??? > Reportera
Fournier, Marcel > ??? > Taxista


Muestras

(dejo el acceso directo a las muestras en un comentario)

Murray Cypher --- 1:34
Dr. Dan Keloid --- 1:49 / 8:15
Dra. Roxanne Keloid --- 2:01 / 7:26 / 16:33
Familia campista (3) --- 2:47 / 3:33 / 4:43
3:54 / 4:06
Steve --- 4:13
Hombre en recepción --- 7:15 / 7:19
Mujer en recepción --- 7:17
Hart Read --- 7:43 / 8:00 / 11:50 / 31:20 / 31:44
Lloyd Walsh --- 11:45 / 12:08 / 12:21 / 14:17
Rose --- 14:24 / 14:36 / 14:49 / 15:06 / 26:13 / 28:16
Enfermera Louise --- 17:46 / 18:17 / 19:22 / 37:45
Maxim --- 18:21
Enfermera Rita --- 18:37 / 18:46
Judy Glasberg --- 19:16 / 26:10 / 26:30
Granjero --- 22:15 / 34:52
Paciente --- 24:49
Taxista --- 27:20
Camarera --- 34:57
Hombre en bar --- 35:12
Locutor radio --- 38:26
Billy --- 40:12 / 40:46
Policía en hospital --- 40:24 / 40:30 / 42:06 / 42:16
Sargento de policía --- 41:10 / 41:30 / 41:46 / 51:08
Eddy --- 42:26 / 43:36
Policía en autopista --- 44:21 / 44:39 / 44:46 / 44:54
Claude LaPointe --- 45:49 / 48:21
Jefe de Eddy --- 47:06
Camionero --- 47:10
Presentador de TV --- 48:09 / 1:00:17
Reportera --- 48:35
Mindy Kent --- 51:31 / 51:45 / 57:00
Voces película --- 52:41
Hombre en cine --- 53:43 / 53:54 / 54:00 / 54:13
Hombre limusina --- 59:12
Clark --- 59:23
Reportero --- 1:00:30 / 1:00:56
Dr. Royce Gentry --- 1:00:32
Hombre en centro comercial --- 1:03:13 / 1:03:26 / 1:03:37 / 1:03:59 / 1:04:08
Militar --- 1:06:20
Hombre con lista --- 1:06:32
Militar 2 --- 1:06:46
Mujer --- 1:06:47
Hombre con fusil --- 1:14:35
Vecino --- 1:20:19

Roxanne es María Pilar Quesada.
La madre, la reportera y la mujer son Rosa Moyano.
El padre y el Dr. Royce son Juan Miguel Díez.
El hijo, la mujer en recepción, Judy y la camarera son Berta Cortés.
La del 3:54 y la voz de la película son Esperanza Doménech.
Steve, el policía en hospital y el hombre en centro comercial son Eduardo Díez.
El hombre en recepción, el hombre en bar, Eddy y Clark son Oriol de Balle.
La enfermera Louise es Neus Sendra.
Maxim, el policía en autopista, el presentador TV, la voz de la película, el hombre con lista y el hombre con fusil son Tommy Salau.
La enfermera Rita es Miryam Guilimany.
El granjero, el jefe de Eddy y el hombre en limusina son Mario Arpal.
El paciente, el camionero, el hombre en cine y el militar son Ramón Canals.
El taxista, el locutor de radio y el vecino son Óscar Redondo.
Billy, el reportero y el militar 2 son Antonio Moro.
¿Claude podría ser Paco Gázquez?
Mindy es Esther Solans.

El doblaje es de QT Lever, pero por el reparto juraría que es de los dosmiles en adelante. Según su ficha, Pablo Sevilla solo trabajó en Barcelona sobre 2002-2004 y por ejemplo Eduardo Díez y Antonio Moro aún trabajaban en Zaragoza en el 98.

Muchas gracias, Guille!

Entonces el doblaje será para el DVD 2003, así coinciden las fechas. Por esas cosas siempre me parece muy importante sacar el mayor numero de voces posible. Así que a lo mejor en el VHS 1998 estará el doblaje original.

actualizamos:

Chambers, Marilyn > TAMARIT, MARÍA DEL MAR > Rose
Moore, Frank (I) > SEVILLA, PABLO > Hart Read
Silver, Joe (I) > TRIFOL, ALBERTO > Murray Cypher
Ryshpan, Howard (I) > VIÑAS, JAVIER > Dr. Dan Keloid
Gage, Patricia > QUESADA, MARÍA PILAR > Dra. Roxanne Keloid
Roman, Susan (I) > SOLANS, ESTHER > Mindy Kent
Periard, Roger > RIBES, JORDI > Lloyd Walsh
Deragon, Lynne > SENDRA, NEUS > Enfermera Louise
Schonblum, Terry > CORTÉS, BERTA > Judy Glasberg
Désy, Victor > GÁZQUEZ, PACO?? > Claude LaPointe
Anna, Julie > GUILIMANY, MIRYAM > Enfermera Rita
McKeehan, Gary > DE BALLE, ORIOL > Eddy
Ross, Terence G. > ARPAL, MARIO > Granjero
Fernandes, Miguel (I) > CANALS, RAMÓN > Hombre en cine
O'Ree, Robert > VALLÉS, ALFONSO > Sargento de policía
Van Riel, Greg > DÍEZ, EDUARDO > Joven en centro comercial
Tiberghien, Jérôme > MORO, ANTONIO > Dr. Billy Karl
Moyle, Allan > DEL BALLE, ORIOL > Hombre en sala de espera
Farrell, Richard W. (II) > DÍEZ, JUAN MIGUEL > Padre campista
Casenave, Jeannette > MOYANO, ROSA > Madre campista
Wasserman, Karl > CORTÉS, BERTA > Hijo campista
Vrana, Vlasta > DÍEZ, EDUARDO > Policía en clínica
Messinger, Jack > SALAU, TOMMY > Policía en autopista
Gilbert, John (II) > DÍEZ, JUAN MIGUEL > Dr. Royce Gentry
Pageau, Madeleine > DOMÉNECH, ESPERANZA > Beatrice Owen
Walker, Mark (I) > DÍEZ, EDUARDO > Steve
Mlodzik, Ronald > CANALS, RAMÓN > Paciente
Lajeunesse, Isabelle (I) > CORTÉS, BERTA > Camarera
Negin, Louis > SALAU, TOMMY > Maxim
Girolami, Robert V. > SALAU, TOMMY > Presentador de TV
Keefler, Kathy > MOYANO, ROSA > Reportera
Fournier, Marcel > REDONDO, ÓSCAR > Taxista
(DESCONOCIDO) > CORTÉS, BERTA > Recepcionista
(DESCONOCIDO) > SALAU, TOMMY > Hombre en recepción
(DESCONOCIDO) > DEL BALLE, ORIOL > Hombre en bar
(DESCONOCIDO) > ARPAL, MARIO > Hombre en limusina
(DESCONOCIDO) > DEL BALLE, ORIOL > Clark, chófer
(DESCONOCIDO) > SALAU, TOMMY > Voz en película
(DESCONOCIDO) > DOMÉNECH, ESPERANZA > Voz en película
(DESCONOCIDO) > ARPAL, MARIO > Jefe de Eddy
(DESCONOCIDO) > CANALS, RAMÓN > Camionero
(DESCONOCIDO) > MORO, ANTONIO > Reportero
(DESCONOCIDO) > CANALS, RAMÓN > Militar
(DESCONOCIDO) > SALAU, TOMMY > Hombre en control
(DESCONOCIDO) > MORO, ANTONIO > Militar 2
(DESCONOCIDO) > MOYANO, ROSA > Mujer en cola
(DESCONOCIDO) > SALAU, TOMMY > Militar con fusil