Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 10:37 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 7 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun Dic 20, 2021 2:25 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Buenas.

Aquí os dejo con las muestras de esta película Checa de los 90 que fue nominada en su día al Oscar a la mejor película extranjera. Se estrenó en cines en España el 6-8-1993 (https://infoicaa.mecd.es/CatalogoICAA/P ... cula=27893).

Título: ESCUELA PRIMARIA
Título original: Obecna skola
La película es de 1991.
Año de grabación: 1993
Distribución: 35 mm.
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: JOSE ESTEBAN ALENDA S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0102571/

Jakoubek, Václav > JARA, AMELIA?? > Eda
Budác, Radoslav > ??? > Tonda
Tríska, Jan (I) > VARELA, LUIS > Igor Hnizdo
Sverák, Zdenek > CARRILLO, LUIS > Fanous Soucek, padre de Eda
Safránková, Libuse > ??? > Sra. Souckova
Hrusínský, Rudolf (V) > ??? > Director del colegio
Pavlásková, Irena > ??? > Mujer del conductor
Vetchý, Ondrej > ??? > Conductor de tranvía
Kolárová, Daniela > ??? > Sra. Maxová, profesora
Holubová, Eva > ??? > Cejkova, madre de Tonda
Hrusínský, Rudolf (II) > ??? > Cejka, padre de Tonda
Endal, Marek > MUELAS, IVÁN?? > Rosenheim
Skrabal, Michal > ??? > Dusicka
Skudrnova, Iva > ??? > Kveta Fabianova
Skudrnová, Miroslava > ??? > Reza Fabianova
Cepek, Petr > ??? > Mago Radzi Tamil / Josef Mrázek
Polívka, Bolek > ??? > Sr. Plíha, vecino de Tonda
Vlach, Oldrich > ??? > Conserje
Brukner, Petr > ??? > Conductor del autobús
Chadimová, Karla > ??? > Cartera
Kachyna, Karel > ??? > Inspector
Chalupa, Václav (I) > ??? > Stavinoha
Nejedlý, Viktor (II) > ??? > Portero
Vohryzková, Olga > ??? > Sra. Rosenheim
Hammer, Rudolf > ??? > Vanêk, heladero
Plestilová, Miroslava > ??? > Plecita, nueva profesora
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña
(DESCONOCIDO) > ??? > Dueño del bar
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer de Plíha
(DESCONOCIDO) > ??? > Vecina
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño con gafas
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño gitano


Muestras:

https://www.ivoox.com/escuela-primaria- ... 339_1.html
Como no, YouTube nos bloqueo el video a nivel mundial, y solo IVOOX no me lo bloquea...
Subo el acceso directo a las muestras desde un comentario.

Tonda --- 3:05 / 3:10 / 3:20 / 19:20
Eda --- 3:15 / 11:59
Cejka, padre de Tonda --- 4:10 / 56:40 / 56:50 / 57:01 / 58:40
Conductor de tranvía --- 4:29
Mujer del conductor --- 4:33 / 41:59 / 42:02 / 42:33
Sra. Souckova --- 4:40 / 4:45 / 6:53 / 7:25 / 49:28 / 1:01:29
Fanous Soucek --- 4:59
Maxová, profesora --- 8:54
Rosenheim --- 9:36 / 9:49 / 9:59 / 11:20 / 25:00 / 34:41 / 34:47 / 42:40
Director del colegio --- 13:20 / 14:50
Mago Radzi Tamil --- 14:37 / 15:00 / 15:35
Niña --- 15:13
Cejkova, madre de Tonda --- 19:35 / 20:23 / 20:49 / 21:16
Mujer de Plíha --- 19:40 / 19:45
Plíha --- 20:52 / 20:57 / 21:05 / 21:20 /
Vecina --- 27:28 / 1:17:26
Stavinoha --- 28:18 / 28:48
Niño --- 28:37 / 28:42
Niño gafas --- 31:37 / 31:51
Niño 2 --- 31:46
Igor Hnizdo --- 34:51
Portero --- 37:39 / 37:45
Conserje --- 39:13
Inspector --- 40:10 / 40:38
Dueño del bar --- 57:10 / 58:18 / 58:33
Niño gitano --- 1:00:13
Gemelas (2) --- 1:04:18 / 1:04:23 / 1:04:33 / 1:04:39 / 1:20:17
Vanêk, heladero --- 1:05:14 / 1:05:26
Dusicka --- 1:06:27 / 1:06:46 / 1:06:53
Cartera --- 1:12:14
Plecita --- 1:21:54
Conductor del autobús --- 1:25:33 / 1:25:40
Varios niños --- 1:26:05
Sra. Rosenheim --- 1:35:24 / 1:36:25


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Dic 20, 2021 6:11 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Dom Mar 09, 2014 10:58 am
Mensajes: 1880
Tonda: Sandra Jara
Eda: Amelia Jara
Cejka, padre de Tonda: Jon Crespo
Conductor de tranvía: Juan José López Lespe
Sra. Souckova: Ana García Olivares
Rosenheim: Iván Muelas
Plíha: Chema Lara
Stavinoha: Luis Manuel Martín Díaz
Sra. Rosenheim: Yolanda Pérez Segoviano

Debo de estar muy espeso hoy, porque hay varios que me suenan, como el director (¿Víctor Agramunt?) o la cartera , pero no caigo en quiénes son.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Dic 20, 2021 7:07 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias, Jasper! ;)

actualizamos:

Título: ESCUELA PRIMARIA
Título original: Obecna skola
La película es de 1991.
Año de grabación: 1993
Distribución: 35 mm.
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: JOSE ESTEBAN ALENDA S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0102571/

Jakoubek, Václav > JARA, AMELIA > Eda
Budác, Radoslav > JARA, SANDRA > Tonda
Tríska, Jan (I) > VARELA, LUIS > Igor Hnizdo
Sverák, Zdenek > CARRILLO, LUIS > Fanous Soucek, padre de Eda
Safránková, Libuse > GARCÍA OLIVARES, ANA > Sra. Souckova
Hrusínský, Rudolf (V) > AGRAMUNT, VÍCTOR?? > Director del colegio
Pavlásková, Irena > ??? > Mujer del conductor
Vetchý, Ondrej > LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ > Conductor de tranvía
Kolárová, Daniela > ??? > Sra. Maxová, profesora
Holubová, Eva > ??? > Cejkova, madre de Tonda
Hrusínský, Rudolf (II) > CRESPO, JON > Cejka, padre de Tonda
Endal, Marek > MUELAS, IVÁN > Rosenheim
Skrabal, Michal > ??? > Dusicka
Skudrnova, Iva > ??? > Kveta Fabianova
Skudrnová, Miroslava > ??? > Reza Fabianova
Cepek, Petr > ??? > Mago Radzi Tamil / Josef Mrázek
Polívka, Bolek > LARA, CHEMA > Sr. Plíha, vecino de Tonda
Vlach, Oldrich > ??? > Conserje
Brukner, Petr > ??? > Conductor del autobús
Chadimová, Karla > ??? > Cartera
Kachyna, Karel > ??? > Inspector
Chalupa, Václav (I) > MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL > Stavinoha
Nejedlý, Viktor (II) > ??? > Portero
Vohryzková, Olga > PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA > Sra. Rosenheim
Hammer, Rudolf > ??? > Vanêk, heladero
Plestilová, Miroslava > ??? > Plecita, nueva profesora
(DESCONOCIDO) > ??? > Niña
(DESCONOCIDO) > ??? > Dueño del bar
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer de Plíha
(DESCONOCIDO) > ??? > Vecina
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño con gafas
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño gitano


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Dic 20, 2021 9:07 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 07, 2002 10:56 pm
Mensajes: 3697
Ubicación: Cimmeria
El director es Jesús Nieto.
Maxová, profesora es Delia Luna.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Ene 14, 2022 2:10 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 01, 2013 9:35 pm
Mensajes: 1259
Mujer del conductor: Yolanda Pérez Segoviano
Mujer de Plíha / Cartera: Mabel Escaño
Dusicka: ¿Pilar López Mijares?

¿Las gemelas comparten voz? Una de ellas creo que es Virginia Carrera.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Ene 19, 2022 8:16 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Oct 18, 2003 6:45 pm
Mensajes: 431
Ubicación: Gold Saucer
El mago es José Núñez.
Apenas habla, pero ¿el conductor podría ser Rafael Romero Marchent?


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Ene 22, 2022 4:04 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3961
Muchas gracias, chicos! ;)

sin embargo en la ficha https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=65296 Klaatu adivinó ya bastantes voces a los pocos días de subirse.

No obstante todavía se quedaron algunas por adivinar.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 7 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 20 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España