Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo con las primeras muestras de esta película cuyo doblaje he encontrado en VHS.

También la han titulado: "¡Smoky! Morderás el polvo".

Título: MORDERÁS EL POLVO
Título original: Smokey Bites the Dust
La película es de 1981.
Año de grabación: 1984
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: JOSÉ LUIS MARCOS RUEDA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0083097/

McNichol, Jimmy > ANGELAT, XAVIER?? > Roscoe Wilton
Julian, Janet > ROIG, GLORIA?? > Peggy Sue Turner
Barnes, Walter (I) > MEDIAVILLA, PEPE?? > Sheriff Turner
Campbell, Patrick (III) > ??? > Lester
Lizer, Kari > SOLER, LUISITA?? > Cindy
Barrymore, John Blyth > ??? > Harold
Wolfe, Kedric > TRIFOL, ALBERTO > Agente Bentley
Forsythe, William (I) > VIVES, SALVADOR?? > Kenny
Howerton, Charles > ??? > Sheriff Bleed
Welles, Mel > ??? > Abu Habib Bibubu
Greene, Michael (I) > ??? > Árabe alto
Corey, Don > ??? > Árabe bajo
Miller, Dick (I) > GARRIGA, FRANCISCO?? > Glen Wilson
Gary, Linda > ??? > Mujer Sheriff
Shaw, Adriana > ??? > Mujer policía
Howard, Rance > ??? > Entrenador
Dickerson, Beach > ??? > Director del banco
Beecher, Robert > GÓMEZ, JOAQUÍN?? > Director Stark
Parsons, Nancy > ??? > Madre de Harold
Sturkie, Dan > ??? > Botones
Rossitto, Angelo > ??? > Recepcionista
Cox, Tony > ??? > Recepcionista
(DESCONOCIDO) > ??? > Agente Scoop
(DESCONOCIDO) > GÓMEZ, JOAQUÍN?? > Director de la banda
(DESCONOCIDO) > POSADA, LUIS > Chico en la banda
(DESCONOCIDO) > POSADA, LUIS > Hombre con gabardina
(DESCONOCIDO) > POSADA, LUIS > Médico
(VOZ) > TRIFOL, ALBERTO > Título





Sheriff Turner --- 0:38
Scoop --- 4:42
Director de la banda --- 5:27
Harold --- 6:47
Peggy Sue Turner --- 7:24 / 16:46
8:20 / 9:32
Agente Bentley --- 8:26
Lester --- 9:05
Entrenador --- 10:27
Kenny --- 10:38
Director Stark --- 13:16
Glen Wilson --- 14:53
Roscoe Wilton --- 17:20 / 18:57
Recepcionista --- 22:08
Botones --- 22:33 / 22:38
Cindy --- 27:48
Sheriff Bleed --- 32:15
Abu Habib Bibubu --- 36:47

Pepe Mediavilla, Salvador Vives y Francisco Garriga son correctos.
Scoop es Eduardo Elías.
Lester es Fernando Ulloa.

Director de la banda --- JOAQUÍN GÓMEZ OK
Harold --- JAUME LLEAL
Peggy Sue Turner --- GLORIA ROIG OK
Entrenador --- ALBERTO DÍAZ
Sra. Kane MARTA MARTORELL
Miss 1940 MARTA MARTORELL
Roscoe Wilton --- MARIO GAS o ENRIC ARREDONDO
Cindy --- LUISITA SOLER OK
Sheriff Bleed --- LUIS MARCO

Muchas gracias, chicos! FELIZ AÑO!

Yo creo que Roscoe si es Mario Gas.

Actualizamos:

Título: MORDERÁS EL POLVO
Título original: Smokey Bites the Dust
La película es de 1981.
Año de grabación: 1984
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Barcelona)
Distribución en España: JOSÉ LUIS MARCOS RUEDA
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0083097/

McNichol, Jimmy > GAS, MARIO / AREREDONDO, ENRIC?? > Roscoe Wilton
Julian, Janet > ROIG, GLORIA > Peggy Sue Turner
Barnes, Walter (I) > MEDIAVILLA, PEPE > Sheriff Turner
Campbell, Patrick (III) > ULLOA, FERNANDO > Lester
Lizer, Kari > SOLER, LUISITA > Cindy
Barrymore, John Blyth > LLEAL, JAUME > Harold
Wolfe, Kedric > TRIFOL, ALBERTO > Agente Bentley
Forsythe, William (I) > VIVES, SALVADOR > Kenny
Howerton, Charles > MARCO, LUIS > Sheriff Bleed
Welles, Mel > ??? > Abu Habib Bibubu
Greene, Michael (I) > ??? > Árabe alto
Corey, Don > ??? > Árabe bajo
Miller, Dick (I) > GARRIGA, FRANCISCO > Glen Wilson
Gary, Linda > ??? > Mujer Sheriff
Shaw, Adriana > ??? > Mujer policía
Howard, Rance > DÍAZ, ALBERTO > Entrenador
Dickerson, Beach > ??? > Director del banco
Beecher, Robert > GÓMEZ, JOAQUÍN?? > Director Stark
Parsons, Nancy > ??? > Madre de Harold
Sturkie, Dan > ??? > Botones
Rossitto, Angelo > ??? > Recepcionista
Cox, Tony > ??? > Recepcionista
Fox, Mickey > MARTORELL, MARTA > Miss 1940
(DESCONOCIDO) > ELÍAS, EDUARDO > Agente Scoop
(DESCONOCIDO) > GÓMEZ, JOAQUÍN > Director de la banda
(DESCONOCIDO) > POSADA, LUIS > Chico en la banda
(DESCONOCIDO) > MARTORELL, MARTA > Sra. Kane
(DESCONOCIDO) > POSADA, LUIS > Hombre con gabardina
(DESCONOCIDO) > POSADA, LUIS > Médico
(VOZ) > TRIFOL, ALBERTO > Título

Cambiar:

(desconocido) ... Martorell ... Sra. Kane ---> Parsons, Nancy > Marta Martorell > Madre de Harold


Abu Habib Bibubu: Pep Sais
Árabe alto: José Antonio Vilasaló
Árabe bajo: Joaquín Gómez
Mujer Sheriff: María Pilar Quesada
Mujer policía: Martorell
Botones: Juan Velilla
Rossitto, Angelo > > Recepcionista: Luis Fenton

Estudio: Q.T. Lever

Gracias a Francesc Góngora.

¿En qué minuto habla el director del banco? ¿Y el otro recepcionista, el que no es un enano? Si es que hablan