Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas.

Hace poco me encontré con esta película y no tenía ficha. He preguntado al propio Antonio Esquivias, me ha confirmado su aparición y me ha dicho que de se trata de un doblaje de los ochenta realizado en La Coruña.


Título: LA ESPADA DE LUZ DE LUNA Y EL LEÓN DE JADE
Título original: Yin xiao yu jian cui yu shi / Moonlight Sword and Jade Lion
La película es de 1977.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (LA CORUÑA)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

Mao, Angela > ??? > Cha Sao-Ye (Chu Sau-Yin)
Wong, Don Tao > ??? > Lin
Wen, Chiang-Long > ??? > Ling Chung
Lung, Doris Chun-Erh > ??? > Su Yen
Su, Chen-Ping > ??? > Fong
Tung, Li > ESQUIVIAS, ANTONIO > Dao Tin (Tao Tien)
Chiang, Ming > ??? > Maestro Yun
Wu, Chia-Hsiang > ??? > Guardián sordo
Wu, Te-Shan > ??? > Capataz
Shao, Lo-Hui > ??? > Liu Chan
Wan, Chung-Shan > ??? > Chu Chin
Chang, Fang-Hsia > ??? > Au Ye
(DESCONOCIDO) > ??? > Maestro de Cha Sao-Ye
(DESCONOCIDO) > ??? > Camarero



Muestras:



Chu Sau-Yin --- 0:06 / 2:41
Maestro de Cha Sao-Ye --- 0:08
Título --- 0:28
¿? --- 2:35
Guardián sordo --- 3:51
Maestro Yun --- 7:21
Chu Chin --- 8:41
¿? --- 10:37
Ling Chung --- 10:41 / 12:42
Maestro --- 12:38
Au Ye --- 14:41
Capataz --- 16:37
Su Yen --- 19:00
Fong --- 22:30
Camarero --- 23:31
Lin --- 23:06 / 26:28
Hombre en posada --- 29:02
Mujer en posada --- 29:09
Mujer joven en posada --- 29:14 / 30:53
Camarero en posada --- 30:54
Ma Tei --- 32:42
Dao Tin --- 38:54
Liu Chan --- 1:17:07

Título: LA ESPADA DE LUZ DE LUNA Y EL LEÓN DE JADE
Título original: Yin xiao yu jian cui yu shi / Moonlight Sword and Jade Lion
La película es de 1977.
Año de grabación: ¿?
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: Studio XXI (A CORUÑA)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?i ... ay_set=eng

Mao, Angela > LEMOS, ANA > Cha Sao-Ye (Chu Sau-Yin)
Wong, Don Tao > DANS, RAÚL > Lin
Wen, Chiang-Long > REBOIRO, ROBERTO > Ling Chung
Lung, Doris Chun-Erh > AGUADO, MAIKA> Su Yen
Su, Chen-Ping > URIARTE, GONZALO > Fong
Tung, Li > ESQUIVIAS, ANTONIO > Dao Tin (Tao Tien)
Chiang, Ming > BOUZAS, VÍCTOR > Maestro Yun
Wu, Chia-Hsiang > VÁZQUEZ, TUTO > Guardián sordo
Wu, Te-Shan > FERNÁNDEZ, SANTIAGO > Capataz
Shao, Lo-Hui >VARELA, MIGUEL > Liu Chan
Wan, Chung-Shan > ¿Salorio, Lago? > Chu Chin
Chang, Fang-Hsia > ??? > Au Ye
(DESCONOCIDO) > MARTÍN LETAMENDÍA, GONZALO (CHALÍN) > Maestro de Cha Sao-Ye
(DESCONOCIDO) > ¿Etchevers? > Camarero

(INSERTO) > FERNÁNDEZ, SANTIAGO > Título

+
Andrés Bellas, Xerardo Couto, Tino Hermida, Joaquín Lens, Javier López, José Manuel Rodríguez...

Este doblaje, como muy antiguo, es de 1988. Si tengo que apostar por un año, diría que es de 1989, aunque me encajaría que incluso fuese un poquito posterior.

Muchísimas gracias, Uxío!!!!

Esquivias lo situó entre 1983 y 1986.

Hace años, el propio Esquivias me dijo que estuvo contratado en Studio XXI en 1992. Y el reparto cuadra con esa fecha.

A mí también me cuadraría por ahí. No puede ser entre 1983 y 1986 porque Ana Lemos debutó unos años más tarde...