Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Título: EL SEÑOR ROSSI BUSCA LA FELICIDAD
Título original: Il signor Rossi cerca la felicità
Año: 1976
Año de estreno: 198?

Buenas. Aquí os dejo con la primera película de la saga de "El Señor Rossi". En la web solo estaba la ficha de "LOS SUEÑOS DEL SEÑOR ROSSI". No soy un experto, pero ¿seguro que la voz de Rossi es la de ANTOLÍN GARCÍA? Escuché la muestra y no me parecia la misma... Pero bueno, no sé. Del resto solo he podido reconocer a JOSÉ CARABIAS haciendo de Pinocho, el resto tengo mis dudas.



CARLO ROMANO > ANTOLÍN GARCÍA?? > Señor Rossi*
GRAZIA PIVETTI > CELIA BALLESTER?? > Hada Sicura
GIANFRANCO MAURI > ROBERTO CRUZ JR. > Gastone*
(DESCONOCIDO) > ??? > El Señor Ingeniero/Emperador Romano/Rey Castillo/Pirata/Jefe Indio
(DESCONOCIDO) > PEDRO SEMPSON?? > Vendedor de entradas
(DESCONOCIDO) > ??? > Centurión romano
(DESCONOCIDO) > PEDRO SEMPSON?? > Gladiador
(DESCONOCIDO) > ??? > Robin de los Bosques
(DESCONOCIDO) > ROBERTO CRUZ JR.?? > Guardia castillo
(DESCONOCIDO) > PEDRO SEMPSON?? > Papagallo
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleado de funeraria
(DESCONOCIDO) > ??? > Señor Hongo
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CARABIAS > Pinocho
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CARABIAS?? > El gato con botas
(DESCONOCIDO) > ??? > Blancanieves
(DESCONOCIDO) > ??? > La bruja
(DESCONOCIDO) > ??? > Sacerdote egipcio
(DESCONOCIDO) > ??? > Vecino marciano
(DESCONOCIDO) > ??? > Policía espacial
(DESCONOCIDO) > ??? > Narrador


*Si finalmente se confirman ambos actores para los personajes, ya tenemos también los dos primeros nombres para la ficha de "LAS VACACIONES DEL SEÑOR ROSSI".

Carlos Paz me ha confirmado que El Señor Ingeniero podría ser EDUARDO CALVO y el Policia, EDUARDO MORENO.

CARLO ROMANO > ANTOLÍN GARCÍA?? > Señor Rossi*
GRAZIA PIVETTI > CELIA BALLESTER?? > Hada Sicura
GIANFRANCO MAURI > ROBERTO CRUZ JR. > Gastone*
(DESCONOCIDO) > EDUARDO CALVO > El Señor Ingeniero/Emperador Romano/Rey Castillo/Pirata/Jefe Indio
(DESCONOCIDO) > PEDRO SEMPSON?? > Vendedor de entradas
(DESCONOCIDO) > ??? > Centurión romano
(DESCONOCIDO) > PEDRO SEMPSON?? > Gladiador
(DESCONOCIDO) > ??? > Robin de los Bosques
(DESCONOCIDO) > ROBERTO CRUZ JR.?? > Guardia castillo
(DESCONOCIDO) > PEDRO SEMPSON?? > Papagallo
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleado de funeraria
(DESCONOCIDO) > ??? > Señor Hongo
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CARABIAS > Pinocho
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CARABIAS?? > El gato con botas
(DESCONOCIDO) > ??? > Blancanieves
(DESCONOCIDO) > ??? > La bruja
(DESCONOCIDO) > ??? > Sacerdote egipcio
(DESCONOCIDO) > ??? > Vecino marciano
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Policía espacial
(DESCONOCIDO) > ??? > Narrador


*Si finalmente se confirman ambos actores para los personajes, ya tenemos también los dos primeros nombres para la ficha de "LAS VACACIONES DEL SEÑOR ROSSI".

Es Antolín sin duda, Lawrence de Arabia, TVE dobló las tres películas juntas y luego las troceó como si fueran una serie.
Los tres Sempson correcto.
Centurión casi seguro Cazorla.
Robin me suena pero no caigo.
Guardia Cruz correcto.
Carabias correcto.
Blancanieves es Marta García, la recientemente fallecida hija de Antolín.
Bruja Díaz Plana
Sacerdote también me suena pero no caigo.
Narrador Teófilo Martínez.

Confirmo a Calvo, Moreno y Cazorla.
Robin creo que es JC Ordóñez y el hongo parece Chinarro.
Ah, y se escribe papagayo, para ponerlo bien en la ficha una vez subida.
Un saludo.

Muchas gracias por la info chicos!

actualizamos:

CARLO ROMANO > ANTOLÍN GARCÍA > Señor Rossi
GRAZIA PIVETTI > CELIA BALLESTER?? > Hada Sicura
GIANFRANCO MAURI > ROBERTO CRUZ JR. > Gastone
(DESCONOCIDO) > EDUARDO CALVO > El Señor Ingeniero/Emperador Romano/Rey Castillo/Pirata/Jefe Indio
(DESCONOCIDO) > PEDRO SEMPSON > Vendedor de entradas
(DESCONOCIDO) > ENRIQUE CAZORLA > Centurión romano
(DESCONOCIDO) > PEDRO SEMPSON > Gladiador
(DESCONOCIDO) > JUAN CARLOS ORDOÑEZ?? > Robin de los Bosques
(DESCONOCIDO) > ROBERTO CRUZ JR. > Guardia castillo
(DESCONOCIDO) > PEDRO SEMPSON > Papagayo
(DESCONOCIDO) > ??? > Empleado de funeraria
(DESCONOCIDO) > FERNANDO CHINARRO?? > Señor Hongo
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CARABIAS > Pinocho
(DESCONOCIDO) > JOSÉ CARABIAS > El gato con botas
(DESCONOCIDO) > MARTA GARCÍA > Blancanieves
(DESCONOCIDO) > ANA DÍAZ PLANA > La bruja
(DESCONOCIDO) > ??? > Sacerdote egipcio
(DESCONOCIDO) > ??? > Vecino marciano
(DESCONOCIDO) > EDUARDO MORENO > Policía espacial
(DESCONOCIDO) > TEÓFILO MARTÍNEZ > Narrador


Entonces habiendo confirmado lo de ambos protagonistas, la ficha de "LAS VACACIONES DEL SEÑOR ROSSI" empezaría así:

GIUSEPPE RINALDI > ANTOLÍN GARCÍA > Señor Rossi
GIANFRANCO MAURI > ROBERTO CRUZ JR. > Gastone

Yo recuerdo que se dividieron en episodios, 4 exactamente por película, pero no sabia que había sido idea de Televisión Española. Eso habría que indicarlo en las 3 películas. Por cierto, ¿en que año se dobló?

Se dobló en 1980 para TVE1.

Ok, gracias por la info!

Por cierto, ¿alguien me puede confirmar si el Hada Sicura es CELIA BALLESTER?

pues no parece Ballester

"Empleado de funeraria" podría ser Juan Miguel Cuesta ??

Buenas de nuevo

Quería recuperar este post por si casualmente ahora se podrian reconocer las voces que faltan. Sobretodo la de la co-protagonista, el Hada Sicura.

Por cierto en esta nueva versión que he encontrado en youtube. ¿Quien canta la intro? En la versión de TV la recuerdo en Italiano no en Castellano.


Hada Sicura --- 5:07


Egipcio --- 16:07 / 16:34
Sacerdote egipcio --- 17:56


Perrita vaquera --- 4:46 MARTA GARCÍA??
Empleado funeraria --- 5:02
Indio --- 10:09
Vecino marciano --- 14:19