Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Sab Ago 24, 2019 6:12 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 17 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Jue Ago 15, 2019 1:48 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Sep 24, 2014 7:26 pm
Mensajes: 84
Nuestro compañero Luis Fiol ha introducido la ficha. Pero en su afán de celeridad, ha obviado muchas, de modo que vamos a hacer las cosas bien. Mañana temprano pongo las muestras, para que tod@s puedan oírlas y opinar. Primero la ficha técnica de la película (Bonnascope, disculpa, pero me ha gustado mucho la forma en que sueles disponer tus prefichas):


Título original: MANNEKÄNG I RÖTT
Título en España (cines): LA MANIQUÍ ROJA
Director: ARNE MATTSSON
Año: 1958
Año de estreno en cines en España: 11 Octubre 1963
Distribución en país de origen (Suecia): SANDREWS
Estudio de grabación: ¿?
Distribución en España: MARTE FILMS, S.A.
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0051906/


Y, a continuación, el reparto:


01 Anita Björk..... Birgitta Lindell..... LOLA CERVANTES
02 Lillebil Ibsen..... Thyra Lennberg..... MERCEDES MIREYA
03 Nils Hallberg..... Freddy Sjöström..... CARLOS REVILLA
04 Gio Petré..... Gabrielle von Hook..... CARMEN MORANDO
05 Bengt Brunskog..... Johan Robert 'Bobbie' Nordahl..... CLAUDIO RODRÍGUEZ
06 Lena Granhagen..... Sonja Svensson..... JOSEFINA RAGEL MUESTRA
07 Lennart Lindberg..... Rickard von Hook..... FRANCISCO VALLADARES
08 Kotti Chave..... Sune Öhrgren, Inspector de Policía..... ANTONIO GARCÍA QUIJADA
09 Lissi Alandh..... "Peter" Morell..... MARÍA ROMERO MUESTRA
10 Kerstin Dunér..... Anette..... MARÍA TERESA CAMPOS MUESTRA
11 Torsten Winge..... Lindkvist, Conserje Casa de Modas..... JULIO ALYMÁN MUESTRA
12 Anita Lindblom..... Monika, modelo de la Casa de Modas..... MARÍA FERNANDA D'OCÓN MUESTRA
13 Eivor Landström..... Señora con gato..... LOLA DEL PINO MUESTRA
14 Elsa Prawitz..... Katja Sundin, modelo asesinada..... (NO HABLA)
15 Maritta Marke..... Elsa Magnusson, doncella de Lennberg..... ???
16 John Norman..... Johansson, guía turístico en el castillo..... SALVADOR ARIAS
17 John Melin..... Westin, guía turístico en el castillo..... EDUARDO CALVO
18 Curt Löwgren..... Guardia..... JOAQUÍN BURGOS MUESTRA
19 Silvija Bardh..... Märta Falk..... DIANA SALCEDO MUESTRA
20 Gerd Hystad..... Modelo..... ???
21 Brita André..... Modelo..... ???
22 Marie Ahlstedtd..... ???..... ???
23 Ludde Juberg..... Conserje del Museo..... EDUARDO CALVO
24 Annalisa Ericson (acreditada como Anna-Lisa Ericson)..... Kajsa Hillman..... MARÍA ROMERO MUESTRA
25 Karl-Arne Holmsten..... John Hillman..... JOSÉ MARTÍNEZ BLANCO
26 ???..... Mecánico de camión..... ¿JOSÉ ANTONIO CEBAS? MUESTRA
27 Conny Anebrant..... Policía..... ??? MUESTRA
28 Monica Björkman..... Modelo..... ???
29 Rune Carlsten..... Víctima del chantajista..... EDUARDO CALVO
30 Olle Grönstedt..... Policía 2..... ¿FERNANDO NOGUERAS? MUESTRA
31 Birgitta Grönwald..... Modelo..... ???
32 Manne Grünberger..... Chófer de Thyra Lennberg..... ???
33 Björn Gustafson..... Chantajista..... SALVADOR ARIAS
34 Gustaf Hiort af Ornäs..... Señor con bombín..... ???
35 Anne Marie Machnow..... Modelo..... ???
36 Ellika Mann..... Señora curiosa..... ??? MUESTRA
37 Bellan Roos..... Profesor dando clases en el museo..... ???
38 Georg Skarstedt..... Conserje en la morgue..... ??? MUESTRA
39 Monica Steier..... Modelo..... ???
40 Erik Strandell..... Cura en entierro de Johan Robert Bobbie Nordahl..... NOMBRE A DETERMINAR 27 MUESTRA
41 Dora Söderberg..... Esposa del coronel que compra vestido..... (NO HABLA EN CASTELLANO)
42 Birgitta Wennström..... Modelo..... ???
43 Margareta Wästerstam..... Modelo..... ???
44 ???..... Dependienta casa de modas..... ??? MUESTRA
45 ???..... Chico que entrega flores..... ??? MUESTRA
46 ???..... Turista señor mayor..... ??? MUESTRA


Tengo todo el reparto completo, pero de momento esas pueden valer. Más adelante, se hace el resto. Y ahí van las primeras muestras:

https://we.tl/t-mBkCZRH84f

Nuevo enlace por si al anterior no funciona:

https://we.tl/t-xt141lTcyI

Nuevas muestras:

https://we.tl/t-oEumEu7auu


En cuanto se identifiquen, modifico el post para añadir los actores y actrices en cuestión. Gracias. Saludos.


Última edición por gentedirespetto el Vie Ago 16, 2019 11:27 am, editado 12 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ago 15, 2019 6:56 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mar Jun 01, 2004 9:03 pm
Mensajes: 495
Y en tu afán Jose Sanchez, de publicar esa ficha antes que nadie te has equivocado de post, aquí solo se publican las voces no identificadas (y si es posible se adjunta muestra), veo que la única diferencia con la ficha publicada por mi son dos personajes que no tenia identificados (salvo su voz en doblaje), amplio la que ya he introducido con los dos datos aportados por ti.

Quiero recordarte que aquí se han publicado muchísimas fichas solo con unos datos básicos y luego se van ampliando.

_________________
rafiki


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ago 15, 2019 8:30 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Sep 24, 2014 7:26 pm
Mensajes: 84
¿Sánchez? Me parece que otra vez te has colado, esta vez en la ficha de la película, cambiando mi apellido y rebautizándome, por tanto Jajajajajaja Si quieres, te puedo dar el comodín del público y el de la llamada Jajajajajajaja

Sobre lo otro que comentas. No. No me he equivocado. Que tú hayas identificado las voces como tales no implica que no haya que verificarlas. Dejemos que el resto nos dé también su opinión, por favor. Es lo justo, creo yo jajajajajajaja

En breve subo muestras...


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ago 15, 2019 10:19 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mar Jun 01, 2004 9:03 pm
Mensajes: 495
bueno , en fin, señor jajajajaja, me encanta que seas tan risueño, agradezco los datos facilitados y ya están en la ficha con tu nombre por tu aportación, y si no es Sanchez, lo siento, elimino solo el apellido de la ficha.

Un saludo

_________________
rafiki


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ago 15, 2019 10:57 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Sep 24, 2014 7:26 pm
Mensajes: 84
Jajajajajajajaja Exacto. Y a mí me alegra que te lo tomes de ese modo, como guasa que es.

Bueno, Luis, ya en serio. Acabo de subir unas muestras más. Te las dejo por aquí y por el post principal. Luego sacará y subo el rar actualizado.


https://we.tl/t-mBkCZRH84f


Por cierto, en reciprocidad, te agradecería que cambiases el nombre de la aportación a mi nick, que es como se me conoce aquí. Simple. Sería mucho más práctico para quien quiera averiguar sobre las fichas que he ido introduciendo a lo largo de estos años. Creo yo.

Un fuerte saludo de un compañero cinéfilo e incansable fan del doblaje.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ago 15, 2019 12:08 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mar Jun 01, 2004 9:03 pm
Mensajes: 495
Ya esta cambiado el nombre por tu nick.

Gracias por las muestras, reconozco perfectamente a Julio Alyman como Torsten Winge/Lindkvist, el conserje de la casa de modas.

Las señoras alguna me suena.

Al principio de la peli reconozco la voz de Salvador Arias.

Un saludo

_________________
rafiki


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ago 15, 2019 12:53 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Oct 08, 2002 5:13 pm
Mensajes: 1176
No sé qué pasa pero no me deja descomprimir el archivo. Me pone que está dañado...

_________________
montalvo


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ago 15, 2019 1:44 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Sep 24, 2014 7:26 pm
Mensajes: 84
No sé cómo me las he arreglado que, por error, te he enviado un PV con enlace nuevo, Jorge. Dejo por aquí dicho enlace para quien quiera aportar algo más:




https://we.tl/t-xt141lTcyI




Por cierto, no sé si lo sabéis, pero la película fue emitida el 20 de enero de 1971 en TVE. Saludos.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ago 15, 2019 2:38 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Oct 08, 2002 5:13 pm
Mensajes: 1176
Muchas gracias.

Kerstin-María Teresa Campos
Lissi-María Romero
Lena-Josefina Ragel
Torsten-Julio Alymán (como decía rafiki)
Anita-María Fernanda D'Ocón
Eivor-Lola del Pino
Curt-Joaquín Burgos
Silvija-Diana Salcedo
Mecánico-Me suena. Pudiera ser José Antonio Cebas pero dejadme que lo compruebe.

Saludos.

_________________
montalvo


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ago 15, 2019 5:54 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mar Jun 01, 2004 9:03 pm
Mensajes: 495
Gracias a Montalvo por los datos y a gentedirespetto por las muestras.

Ya esta la ficha ampliada, aparte de añadir a Salvador Arias (Chantajista en la primera escena de la peli) y Eduardo Calvo como la victima, es la única voz que repite.

Un saludo

_________________
rafiki


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ago 15, 2019 10:10 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Sep 24, 2014 7:26 pm
Mensajes: 84
rafiki escribió:
[...] y Eduardo Calvo como la victima, es la única voz que repite.


Negativo. No son las únicas que se repiten en la película. En las nuevas muestras que he enviado podrás comprobar cómo se repiten las voces de Salvador Arias y Eduardo Calvo Jajajajajajajajajaja

Un saludo.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Ago 16, 2019 12:22 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Oct 08, 2002 5:13 pm
Mensajes: 1176
Lo siento, Jose, de nuevo no puedo descomprimir el archivo pues me dice que está dañado. No sé por qué pasa, pero hoy he podido descomprimir archivos de otras personas sin problemas... Las muestras tuyas anteriores las he podido oír porque Luis ha tenido la amabilidad de subírmelas sin comprimir.

_________________
montalvo


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Ago 16, 2019 12:37 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Sab Dic 14, 2013 1:16 pm
Mensajes: 720
Ubicación: DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
A mi a veces también me pasa lo del rar, no tengo Internet y me descargo las cosas de un sitio y luego lo llevo a casa, ahora mismo tengo un rar en el pen que no puedo abrir en mi ordenador, mañana cuando vaya a Internet será lo primero que haga, si tienes acceso a otros ordenadores quizas te permita abrirlo.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Ago 16, 2019 1:07 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Sep 24, 2014 7:26 pm
Mensajes: 84
Aquí tenéis otro enlace con las nuevas muestras:


https://we.tl/t-VyCUAT35kE


Espero que os sirva. Avisadme con lo que sea.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Ago 16, 2019 10:27 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Mar Jun 01, 2004 9:03 pm
Mensajes: 495
Yo no tengo problema alguno en la descarga, de todas maneras, ya se las he pasado a Montalvo las que no identifico, las que si ya están en la ficha.

Un saludo

_________________
rafiki


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Ago 16, 2019 11:00 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Oct 08, 2002 5:13 pm
Mensajes: 1176
Gracias a gentidirespetto por el nuevo envío (descargándolas una a una sí que puedo) y a rafiki por el envío personalizado. Esta vez, no ha habido suerte, pues la mayoría se me han 'escapado'. Me suenan, claro, pero diciendo una frase no siempre es fácil asegurar. Las de Calvo y Arias ya las había introducido rafiki.

Maritta Marke-----¿?
John Norrman-Johansson, guía turístico-Salvador Arias
John Melin-Westin, guía turísitico-Eduardo Calvo
Annalisa Ericson-Kajsa Hillman-María Romero
Conny Anebrant-Policía-¿?
Rune Carlsten-Víctima del chantajista-Eduardo Calvo
Olle Grönstedt-Policía-¿Fernando Nogueras?
Björn Gustafson-CHantajista-Salvador Arias
Ellika Mann-Sañeora curiosa-¿?
Georg Skadtedt-Conserje en la morgue-¿?
Erik Strandell-Cura en entierro-Nombre a determinar, 27
Dependienta casa de modas-¿?
Chico que entra flores-¿?
Turista, señor mayor-¿?

Saludos.

_________________
montalvo


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Ago 16, 2019 11:35 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Sep 24, 2014 7:26 pm
Mensajes: 84
Post principal actualizado. Muchísimas gracias por tu aporte, Jorge. Ya nos contarás si consigues averiguar el resto de voces. A mí, de hecho, también me suenan en algunos casos, pero tendría que recordar en qué títulos los he oído antes, pues los nombres de memoria no los sé, y sería casi como buscar una aguja en un pajar.

En otro orden de cosas, tengo pensado postear las muestras de un policíaco británico. Se trata de "Enigma de un diario" (1954), de John Gilling. He visto que habéis introducido ficha, pero no sé si es intuitiva, si de hecho la tenéis o si sólo contáis con algún tramo recuperado. Lo que yo tengo es la película completa. Asimismo, también tengo pensado colocar "Guerra de valses" (1954), de Paul Verhoeven. También doblaje de Barcelona. Una delicia.

En fin, ya me decís si interesa muestras de estos dos títulos. Tengo muchísimos más, pero para continuar iremos poco a poco. Un saludo y muchas gracias, una vez más, Jorge.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 17 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España