Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Sab May 25, 2019 8:54 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 14 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mar May 14, 2019 8:29 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2445
Buenas, acabo de terminar de ver esta película. No obstante creo que me he topado con un redoblaje :( Pero necesito información porque solo he podido reconocer una de la voces. Este doblaje lo he encontrado en la edición en DVD editada por "La casa del cine para todos" el 10-08-2016. No obstante ya fue editada en DVD anteriormente por Filmax y DeAPlaneta en España.


Título: PADRE PATRÓN
Título original: Padre Padrone
La película es de 1977.
Año de grabación: ¿?
Distribución: ¿?
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0076517/

ANTONUTTI, OMERO > ??? > Efisio Ledda
MARCONI, SAVERIO > ??? > Gavino Ledda
MICHELANGELI, MARCELLA > ??? > Madre
FORTE, FABRIZIO > JARA, AMELIA?? > Gavino niño
MOLNAR, STANKO > ??? > Sebastiano
MORETTI, NANNI > ??? > Cesare
LEDDA, GAVINO > ??? > Gavino Ledda


Muestras:

Efisio Ledda
https://youtu.be/6CIUl4ZOqIg

Gavino Ledda
https://youtu.be/3Z8ZucQWcIc

Madre
https://youtu.be/XN_yvQ5wQOY

Gavino niño
https://youtu.be/KP7fA79KOkU

Sebastiano
https://youtu.be/-DR_vy1UZL0

Cesare
https://youtu.be/eneX6dYr0B4

Gavino Ledda
https://youtu.be/PiAEHRj_Dm8


Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 14, 2019 10:32 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jun 08, 2017 9:42 pm
Mensajes: 144
Parece un doblaje de Cinearte de los 90.


ANTONUTTI, OMERO > ??? > Efisio Ledda .... Luis Grandío.
FORTE, FABRIZIO > JARA, AMELIA?? > Gavino niño. Sí. Es Amelia Jara.
MOLNAR, STANKO > ??? > Sebastiano .... ¿José Santos?
MORETTI, NANNI > ??? > Cesare .... Diría que es Pepe Frías.
LEDDA, GAVINO > ??? > Gavino Ledda ... Me parece Mario Arenas.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 15, 2019 12:01 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2445
Muchas gracias, Atreides ;)

Entonces sí que podría tratarse de un redoblaje realizado para televisión en los 90 ya que tiene el mismo reparto que la miniserie de Titanic de 1996 con el doblaje de Antena 3.

Actualizamos:


Título: PADRE PATRÓN
Título original: Padre Padrone
La película es de 1977.
Año de grabación: 199?
Distribución: Televisión??
Estudio de grabación: CINEARTE (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0076517/

ANTONUTTI, OMERO > GRANDÍO, LUIS > Efisio Ledda
MARCONI, SAVERIO > ??? > Gavino Ledda
MICHELANGELI, MARCELLA > ??? > Madre
FORTE, FABRIZIO > JARA, AMELIA > Gavino niño
MOLNAR, STANKO > SANTOS, JOSÉ?? > Sebastiano
MORETTI, NANNI > FRÍAS, JOSÉ?? > Cesare
LEDDA, GAVINO > ARENAS, MARIO?? > Gavino Ledda


Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 15, 2019 2:07 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Sab Dic 29, 2012 5:59 pm
Mensajes: 405
Cesare sí es Frías.
La madre es Mercedes Espinosa.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié May 15, 2019 1:49 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2445
Muchas gracias, García! ;)

En el excel de las ediciones en VHS/DVD he visto que sacaron una edición en Vídeo en 1995 editada por "SOCIEDAD GENERAL DE DERECHOS AUDIOVISUALES S.A." (puede que sea esta edición https://www.todocoleccion.net/cine-peli ... ~x25704113)
¿Podría coincidir con este doblaje?

actualizamos:

Título: PADRE PATRÓN
Título original: Padre Padrone
La película es de 1977.
Año de grabación: 199?
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: CINEARTE (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0076517/

ANTONUTTI, OMERO > GRANDÍO, LUIS > Efisio Ledda
MARCONI, SAVERIO > ??? > Gavino Ledda
MICHELANGELI, MARCELLA > ESPINOSA, MERCEDES > Madre
FORTE, FABRIZIO > JARA, AMELIA > Gavino niño
MOLNAR, STANKO > SANTOS, JOSÉ?? > Sebastiano
MORETTI, NANNI > FRÍAS, JOSÉ > Cesare
LEDDA, GAVINO > ARENAS, MARIO?? > Gavino Ledda


Arriba
   
MensajePublicado: Jue May 16, 2019 4:34 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2445
La edición de Filmax en DVD también incluye este doblaje... :(

Saverio Marconi podría tener también la voz de Mario Arenas?


Arriba
   
MensajePublicado: Vie May 17, 2019 8:55 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Dom Mar 09, 2014 10:58 am
Mensajes: 1047
Confirmo a Mario Arenas como la voz de Gavino Ledda en las dos muestras.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie May 17, 2019 9:47 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jun 08, 2017 9:42 pm
Mensajes: 144
Me dicen que el doblaje se hizo entre 1993 y 1994 y que se emitió con el título orginal: "Padre Padrone".


Arriba
   
MensajePublicado: Vie May 17, 2019 11:52 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2445
Muchas gracias, chicos! ;)

Si es cierto, en el doblaje el título se lee en Castellano tal y como suena en Italiano.

actualizamos:

Título: PADRE PATRÓN [doblaje TV 199?]
Título original: Padre Padrone
La película es de 1977.
Año de grabación: 1993/4??
Distribución: Televisión
Estudio de grabación: CINEARTE (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0076517/

ANTONUTTI, OMERO > GRANDÍO, LUIS > Efisio Ledda
MARCONI, SAVERIO > ARENAS, MARIO > Gavino Ledda
MICHELANGELI, MARCELLA > ESPINOSA, MERCEDES > Madre
FORTE, FABRIZIO > JARA, AMELIA > Gavino niño
MOLNAR, STANKO > SANTOS, JOSÉ?? > Sebastiano
MORETTI, NANNI > FRÍAS, JOSÉ > Cesare
LEDDA, GAVINO > ARENAS, MARIO > Gavino Ledda


Arriba
   
MensajePublicado: Dom May 19, 2019 1:31 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2445
Muchas gracias por subir la ficha!!! :)

Os dejo más muestras para que podáis completar las voces adicionales:

(VOZ) > ??? > Título / Insertos
(DESCONOCIDO) > ??? > Voz inicio
(DESCONOCIDO) > ??? > Maestra
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño (off)
(DESCONOCIDO) > ??? > Antonio
(DESCONOCIDO) > ??? > Joven con acordeón
(DESCONOCIDO) > ??? > Joven con bicicleta
(DESCONOCIDO) > BARONA, EUGENIO > Giuseppe
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer de Sebastiano
(DESCONOCIDO) > SAINZ, MARTA > Ignacia Ledda
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, EMILIO > Hermano pequeño de Gavino
(DESCONOCIDO) > ??? > Hijo del patrón
(DESCONOCIDO) > TEIXEIRA, JORGE > Patrón
(DESCONOCIDO) > BARONA, EUGENIO > Joven pastor (Tonino)
(DESCONOCIDO) > TEIXEIRA, JORGE > Joven pastor
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, EMILIO > Joven pastor
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, MARIANO > Joven pastor
(DESCONOCIDO) > ??? > Joven pastor (Giuseppe)
(DESCONOCIDO) > ??? > Joven pastor (Marco)
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, EMILIO > Alemán contratista
(DESCONOCIDO) > ??? > Mujer traductora
(DESCONOCIDO) > TEIXEIRA, JORGE > Contratista
(DESCONOCIDO) > BARONA, EUGENIO > Sargento
(DESCONOCIDO) > BELINCHÓN, ALFREDO > Coronel
(DESCONOCIDO) > ??? > Hermana pequeña
(DESCONOCIDO) > BARONA, EUGENIO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > GARCÍA, EMILIO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > TEIXEIRA, JORGE > Voces adicionales


Muestras:
https://www.ivoox.com/36024116


0:33 --- Título / Insertos
5:15 --- Maestra
6:29 a 7:13 --- Varios niño en off
20:10 --- Antonio
36:37 --- Joven con acordeón
37:13 / 37:30 --- Joven con bicicleta
42:39 --- Insertos 2
45:02 --- Giuseppe
47:09 --- Mujer de Sebastiano
50:18 --- Ignacia Ledda
50:43 --- Hermano pequeño de Gavino
51:58 --- Hijo del patrón
52:41 --- Patrón
1:00:03 a 1:02:30 --- Grupo de jóvenes pastores
1:06:54 -- Alemán + Traductor + Hombre (+ Gavino)
1:12:50 -- Sargento
1:19:25 -- Coronel
1:41:43 -- Hermana pequeña


Última edición por Bonnascope el Mar May 21, 2019 11:29 am, editado 4 veces en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Lun May 20, 2019 3:46 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 29, 2010 12:59 am
Mensajes: 836
Los tiempos están mal. La voz del 45:03 es Eugenio Barona.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Proyecto fandub South Park: ''La Vara de la Verdad'' (congelado hasta encontrar actriz).

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun May 20, 2019 10:48 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2445
Buenas, ya he corregido algunos.

Gracias Borjito. ;)

El problema ha sido que marqué los tiempos desde el VLC pero luego cuando subí el sonido a IVOOX no coincidían... :( Tendré que buscar otro método, pero joder con lo fácil que seria subir la película directamente a YouTube... ¿Que les importa el copyright en un vídeo que se va a quedar en oculto...? :x

Por cierto, 4Shared lo descarto porque al tiempo se acaba borrando... Y algunos doblajes lleva tiempo adivinar a muchos de los que estan.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun May 20, 2019 11:36 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 29, 2010 12:59 am
Mensajes: 836
Ignacia Ledda es Marta Sainz
Hermano pequeño de Gavino es Emilio García
Patrón es Jorge Teixeira.
1:00:14 Jorge Teixeira
1:00:32, 1:00:59 Mariano García, pero se supone que empezó a doblar años más tarde. ¿Seguros que el doblaje es de 1993 o 1994?
1:00:08 Eugenio Barona
1:00:35 Emilio García
1:07:04 Jorge Teixeira
1:07:25 Emilio García
Sargento es Eugenio Barona
Coronel es Alfredo Belinchón

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Proyecto fandub South Park: ''La Vara de la Verdad'' (congelado hasta encontrar actriz).

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar May 21, 2019 11:28 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2445
Muchas gracias, borjito2!

actualizo arriba. ;)


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 14 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
cron
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España