Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Lun Abr 22, 2019 6:23 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 9 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Lun Abr 01, 2019 6:50 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2419
Buenas.

Ya vista la película os dejo con la muestras de este clásico olvidado de la animación. El doblaje lo he sacado de su edición en DVD y también se encuentra en el BLU-RAY, distribuidas por REKETE.

Parecer ser un doblaje realizado para su venta en vídeo en los años 80, ya que algunos dicen que se estrenó en cines con doblaje Latino. Pero faltaría por confirmarlo.

El doblaje latino original (https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Haze ... os_conejos) viene tambien en el DVD y el Blu-ray.


Título: OREJAS LARGAS
Título original: Watership Down
La película es de 1978.
Año de grabación: 1984??
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0078480/

HURT, JOHN > CASTRO, JUAN ANTONIO?? > Avellano
BRIERS, RICHARD > GIL, JOSÉ LUIS?? > Quinto
COX, MICHAEL GRAHAM > NIETO, JESÚS?? > Pelucón
BENNETT, JOHN > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO?? > Capitán Crateo
RICHARDSON, RALPH > ??? > Conejo jefe
CADELL, SIMON > JOVER, EDUARDO?? > Frambueso
RIGBY, TERENCE > CARABIAS, JOSÉ > Plateado
KINNEAR, ROY > ??? > Cascarilla
O'CALLAGHAN, RICHARD > FRANQUELO, JAVIER?? > Diente de león
ELLIOTT, DENHOLM > ??? > Margariton
FARLEIGH, LYNN > ??? > Gato
MADDOX, MARY > ??? > Margarita
MOSTEL, ZERO > EGIDO, ÁNGEL?? > Kehaar
ANDREWS, HARRY > RAMÍREZ, SIMÓN?? > General Mostazo
GORDON, HANNAH > ??? > Madre selva
HAWTHORNE, NIGEL > ??? > Capitán Silene
JONES, CLIFTON > MORENO, EDUARDO > Blackavar
GRIFFITHS, DEREK > ??? > Einojo
HORDERN, MICHAEL > JUANES, JOSÉ ÁNGEL > Frith / Narrador
HORDERN, MICHAEL > ??? > Frith (Una escena)
ACKLAND, JOSS > CALVO, EDUARDO?? > Conejo negro
PRICE, MICHELLE > ??? > Lucy
(DESCONOCIDO) > ??? > Hombre 1
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, PACO > Hombre 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Floks
(DESCONOCIDO) > ??? > Violeta
(DESCONOCIDO) > ??? > Locutor Radio BBC
(VOZ) > JUANES, JOSÉ ÁNGEL > Insertos


Muestras:

Avellano, Quinto
https://youtu.be/CX6HxV7Uj5M

Pelucón, Madre selva
https://youtu.be/NPWedYuaKkI

Avellano, Conejo jefe, Quinto
https://youtu.be/QjLwtTyjxa0

Capitán Crateo, más voces
https://youtu.be/_e0HqUKdhso

Frambueso, más conejos (Diente de Leon, Violeta, Plateado)
https://youtu.be/6R6azrvy_5U

Violeta, Diente de León
https://youtu.be/HRqFGtqNk8s

Pelucón, Diente de León
https://youtu.be/qxDpvaMg8UM

Avellano, Cascarilla, Radio
https://youtu.be/twUdQPe0IgA

Avellano, Margarita, Cascarilla
https://youtu.be/BB_KAhlV238

Margariton
https://youtu.be/xgkfkAeHaPw

Gato, Lucy
https://youtu.be/S07KwCnZ920

Kehaar
https://youtu.be/bxplKN9Y6uU

Blakavar, Silene
https://youtu.be/BN6YXcAPpZw

Conejo, General Mostazo, Pelucón, más voces
https://youtu.be/OSt1wPL9xIk

Einojo
https://youtu.be/3YzJQwcUk1Y

Conejo
https://youtu.be/CboMi88TZPI

Frith / Narrador
https://youtu.be/swI3MdHPSM4

Frith 2
https://youtu.be/whtkqZYApqk

Conejo negro
https://youtu.be/IPDWfQpQfKE

Floks
https://youtu.be/XGejE0DxRh8

Hombres
https://youtu.be/-9EX9y-3lP0


Última edición por Bonnascope el Mar Abr 02, 2019 9:11 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Lun Abr 01, 2019 7:22 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado

Registrado: Sab Dic 29, 2012 5:59 pm
Mensajes: 395
Confirmo a José Luis Gil, Fernández Sánchez, Jover, Franquelo, Nieto, Ramírez y Calvo.
Ana María Simón … Madreselva
Pepe Carabias … Plateado
Parece Luis Porcar … Radio
Paco Arenzana … Margaritón
José Luis Baltanás … Gato
Enrique Cazorla … Hombre 1


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Abr 01, 2019 7:42 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2419
Muchas gracias, García! ;)

actualizamos:

Título: OREJAS LARGAS
Título original: Watership Down
La película es de 1978.
Año de grabación: 1984??
Distribución: Vídeo??
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: ¿?
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0078480/

HURT, JOHN > CASTRO, JUAN ANTONIO?? > Avellano
BRIERS, RICHARD > GIL, JOSÉ LUIS > Quinto
COX, MICHAEL GRAHAM > NIETO, JESÚS > Pelucón
BENNETT, JOHN > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO > Capitán Crateo
RICHARDSON, RALPH > ??? > Conejo jefe
CADELL, SIMON > JOVER, EDUARDO > Frambueso
RIGBY, TERENCE > CARABIAS, JOSÉ > Plateado
KINNEAR, ROY > ??? > Cascarilla
O'CALLAGHAN, RICHARD > FRANQUELO, JAVIER > Diente de león
ELLIOTT, DENHOLM > ARENZANA, FRANCISCO > Margariton
FARLEIGH, LYNN > BALTANÁS, JOSÉ LUIS > Gato
MADDOX, MARY > ??? > Margarita
MOSTEL, ZERO > EGIDO, ÁNGEL?? > Kehaar
ANDREWS, HARRY > RAMÍREZ, SIMÓN?? > General Mostazo
GORDON, HANNAH > SIMÓN, ANA MARÍA > Madreselva
HAWTHORNE, NIGEL > ??? > Capitán Silene
JONES, CLIFTON > MORENO, EDUARDO > Blackavar
GRIFFITHS, DEREK > ??? > Einojo
HORDERN, MICHAEL > JUANES, JOSÉ ÁNGEL > Frith / Narrador
HORDERN, MICHAEL > ??? > Frith (Una escena)
ACKLAND, JOSS > CALVO, EDUARDO > Conejo negro
PRICE, MICHELLE > ??? > Lucy
(DESCONOCIDO) > CAZORLA, ENRIQUE > Hombre 1
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, PACO > Hombre 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Floks
(DESCONOCIDO) > ??? > Violeta
(DESCONOCIDO) > PORCAR, LUIS?? > Locutor Radio BBC
(VOZ) > JUANES, JOSÉ ÁNGEL > Insertos


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 02, 2019 8:33 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Jun 08, 2017 9:42 pm
Mensajes: 139
Confirmo los siguientes:

HURT, JOHN > CASTRO, JUAN ANTONIO > Avellano
MOSTEL, ZERO > EGIDO, ÁNGEL > Kehaar
ANDREWS, HARRY > RAMÍREZ, SIMÓN > General Mostazo
(DESCONOCIDO) > PORCAR, LUIS > Locutor Radio BBC


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 02, 2019 8:45 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Mar Jun 20, 2017 9:10 pm
Mensajes: 35
Se estrenó en cines sobre 1986-1987, distribuida por "Ados films". El doblaje neutro dicen que es de los años 90', la actriz de doblaje "Circe Luna" dicen que empezó a doblar en 1995 (https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Circe_Luna)

http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.e ... 9/075.html
http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.e ... 3/084.html

Aquí el cartel de su estreno:

Imagen

Editada en vídeo por "Video Disco" en 1984

Imagen


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Abr 02, 2019 9:15 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2419
Muchas gracias, chicos! ;)

Se me olvidó indicar que Cascarilla aparece en otra muestra de audio en la lista. ;)

actualizamos:


Título: OREJAS LARGAS
Título original: Watership Down
La película es de 1978.
Año de grabación: 1984
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: VÍDEO DISCO
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0078480/

HURT, JOHN > CASTRO, JUAN ANTONIO > Avellano
BRIERS, RICHARD > GIL, JOSÉ LUIS > Quinto
COX, MICHAEL GRAHAM > NIETO, JESÚS > Pelucón
BENNETT, JOHN > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO > Capitán Crateo
RICHARDSON, RALPH > ??? > Conejo jefe
CADELL, SIMON > JOVER, EDUARDO > Frambueso
RIGBY, TERENCE > CARABIAS, JOSÉ > Plateado
KINNEAR, ROY > ??? > Cascarilla
O'CALLAGHAN, RICHARD > FRANQUELO, JAVIER > Diente de león
ELLIOTT, DENHOLM > ARENZANA, FRANCISCO > Margariton
FARLEIGH, LYNN > BALTANÁS, JOSÉ LUIS > Gato
MADDOX, MARY > ??? > Margarita
MOSTEL, ZERO > EGIDO, ÁNGEL > Kehaar
ANDREWS, HARRY > RAMÍREZ, SIMÓN > General Mostazo
GORDON, HANNAH > SIMÓN, ANA MARÍA > Madreselva
HAWTHORNE, NIGEL > ??? > Capitán Silene
JONES, CLIFTON > MORENO, EDUARDO > Blackavar
GRIFFITHS, DEREK > ??? > Einojo
HORDERN, MICHAEL > JUANES, JOSÉ ÁNGEL > Frith / Narrador
HORDERN, MICHAEL > ??? > Frith (Una escena)
ACKLAND, JOSS > CALVO, EDUARDO > Conejo negro
PRICE, MICHELLE > ??? > Lucy
(DESCONOCIDO) > CAZORLA, ENRIQUE > Hombre 1
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, PACO > Hombre 2
(DESCONOCIDO) > ??? > Floks
(DESCONOCIDO) > ??? > Violeta
(DESCONOCIDO) > PORCAR, LUIS > Locutor Radio BBC
(VOZ) > JUANES, JOSÉ ÁNGEL > Insertos


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Abr 05, 2019 12:45 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Ago 18, 2009 2:03 pm
Mensajes: 1061
Buenas noches

Las sugerencias de Josef son correctas: Conejo jefe, Cascarilla y Floks son respectivamente Francisco Sanz, Lombardero e Yzaguirre. Firth 2 también es Sanz

Un saludo


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Abr 05, 2019 11:54 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2419
Muchas gracias, Joaquín! ;)

actualizamos:


actualizamos:


Título: OREJAS LARGAS
Título original: Watership Down
La película es de 1978.
Año de grabación: 1984
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: ¿? (Madrid)
Distribución en España: VÍDEO DISCO
Pagina de IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0078480/

HURT, JOHN > CASTRO, JUAN ANTONIO > Avellano
BRIERS, RICHARD > GIL, JOSÉ LUIS > Quinto
COX, MICHAEL GRAHAM > NIETO, JESÚS > Pelucón
BENNETT, JOHN > FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO > Capitán Crateo
RICHARDSON, RALPH > SANZ, FRANCISCO > Conejo jefe
CADELL, SIMON > JOVER, EDUARDO > Frambueso
RIGBY, TERENCE > CARABIAS, JOSÉ > Plateado
KINNEAR, ROY > LOMBARDERO, JUAN > Cascarilla
O'CALLAGHAN, RICHARD > FRANQUELO, JAVIER > Diente de león
ELLIOTT, DENHOLM > ARENZANA, FRANCISCO > Margariton
FARLEIGH, LYNN > BALTANÁS, JOSÉ LUIS > Gato
MADDOX, MARY > ??? > Maderita
MOSTEL, ZERO > EGIDO, ÁNGEL > Kehaar
ANDREWS, HARRY > RAMÍREZ, SIMÓN > General Mostazo
GORDON, HANNAH > SIMÓN, ANA MARÍA > Madreselva
HAWTHORNE, NIGEL > ??? > Capitán Silene
JONES, CLIFTON > MORENO, EDUARDO > Blackavar
GRIFFITHS, DEREK > ??? > Einojo
HORDERN, MICHAEL > JUANES, JOSÉ ÁNGEL > Frith / Narrador
HORDERN, MICHAEL > SANZ, FRANCISCO > Frith (Una escena)
ACKLAND, JOSS > CALVO, EDUARDO > Conejo negro
PRICE, MICHELLE > ??? > Lucy
(DESCONOCIDO) > CAZORLA, ENRIQUE > Hombre 1
(DESCONOCIDO) > HERNÁNDEZ, PACO > Hombre 2
(DESCONOCIDO) > YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS > Floks
(DESCONOCIDO) > ??? > Violeta
(DESCONOCIDO) > PORCAR, LUIS > Locutor Radio BBC
(VOZ) > JUANES, JOSÉ ÁNGEL > Insertos


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Abr 14, 2019 8:39 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 2419
He tenido que quitar algunas muestras por temas de copyright, así que dejo aquí los audios:

Capitán Silene
https://www.ivoox.com/orejas-largas-cap ... 262_1.html

Maderita, Violeta, Lucy
https://www.ivoox.com/orejas-largas-voc ... 244_1.html

2 voces, Einojo
https://www.ivoox.com/orejas-largas-voc ... 290_1.html


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 9 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España