Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 8:31 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 3 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Dom Ene 20, 2019 6:20 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Buenas.

Aquí os dejo datos y muestras para poder completar esta ficha: http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=17317

Indicar que la película se estrenó directamente en DVD en España con el título "TRAMPOSOS EN HOLLYWOOD" no con el título original inglés como indica la ficha. Los datos del estudio, equipo técnico y los 7 primeros actores venían en los extras del DVD de DeAPlaneta.

Aprovecho y añado los nombres en el orden de los créditos de la película.

Estudio de grabación: SOUNDTRACK (Barcelona)
Directora de doblaje: ROIG, GLORIA
Traductor: HELD, JACK
Adaptador: ROIG, GLORIA
Técnico de grabación: LATORRE, EVA
Técnico de mezclas: MONRÓS, JORDI

BERENGER, TOM > GÁZQUEZ, PACO > Tom Greener
KIM, JACQUELINE > AVILÉS, TONI > Paula Carver
STEIGER, ROD > MEDIAVILLA, PEPE > Floyd Benson
REYNOLDS, BURT > COELLO, RICKY > Kage Mulligan
SAPIENZA, AL > RIBES, JORDI > Rodney
KEATING, DOMINIC > SERRANO, JOSÉ JAVIER > Steve
BRUSKOTTER, ERIC > DI BLASI, CARLOS > Músculos
PROVAL, DAVID > ??? > Charlie
KUTER, KAY E. > BENITO, FÉLIX?? > Robbie Kant
MAURO, RAF > ??? > Lenny Lena
WITT, ROZ > ??? > Camarera
TENNOR, ADRIA > ??? > Recepcionista del Sr. Kant
LELAND, AMY > ??? > Recepcionista restaurante
MARSHALL, GARRY > ??? > Director
PHINNEY, MARK > OSTO, MANUEL?? > Ayudante de dirección #1
HILL, TERESA (I) > ??? > Wendy
MILDER, ANDY > DURÁN, GONZALO > Ejecutivo del estudio #1
PHELAN, GREGORY > ??? > Ejecutivo del estudio #2
WRENTZ, LARRY > OSTO, MANUEL?? > Ayudante de dirección #2
FISHER, DAVID C. > ??? > Actor
(DESCONOCIDO) > ??? > Actriz
(DESCONOCIDO) > DURÁN, GONZALO > Hombre claqueta (Rodaje #1)


Muestras:

Charlie
https://youtu.be/oVCCz5khKAU

Robbie Kant, Camarera
https://youtu.be/D88XX_AqwoM

Lenny Lena
https://youtu.be/_ZdeVWGm-jk

Director, ayudante #1
https://youtu.be/Pui3Bhk9PzM

Recepcionista del Sr. Kant
https://youtu.be/-Y7w5qJXJj8

Recepcionista restaurante
https://youtu.be/-IZr0qeBrMQ

Ejecutivos del estudio
https://youtu.be/tkiezjOH8Q4

Ayudante #2, Wendy
https://youtu.be/KaxfOPIn_Jc

Actriz, Actor
https://youtu.be/K9J5n3CsIdQ


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ene 20, 2019 6:25 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Lun Oct 13, 2008 3:51 pm
Mensajes: 3937
Charlie es César Martínez.
Robbie sí es Félix.
Los dos ayudantes sí es Osto.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ene 20, 2019 6:26 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador

Registrado: Mié Jun 03, 2009 9:25 pm
Mensajes: 3962
Muchas gracias, Guille! ;)

actualizamos:


Estudio de grabación: SOUNDTRACK (Barcelona)
Directora de doblaje: ROIG, GLORIA
Traductor: HELD, JACK
Adaptador: ROIG, GLORIA
Técnico de grabación: LATORRE, EVA
Técnico de mezclas: MONRÓS, JORDI

BERENGER, TOM > GÁZQUEZ, PACO > Tom Greener
KIM, JACQUELINE > AVILÉS, TONI > Paula Carver
STEIGER, ROD > MEDIAVILLA, PEPE > Floyd Benson
REYNOLDS, BURT > COELLO, RICKY > Kage Mulligan
SAPIENZA, AL > RIBES, JORDI > Rodney
KEATING, DOMINIC > SERRANO, JOSÉ JAVIER > Steve
BRUSKOTTER, ERIC > DI BLASI, CARLOS > Músculos
PROVAL, DAVID > MARTÍNEZ, CÉSAR > Charlie
KUTER, KAY E. > BENITO, FÉLIX > Robbie Kant
MAURO, RAF > DURÁN, GONZALO?? > Lenny Lena
WITT, ROZ > ??? > Camarera
TENNOR, ADRIA > ??? > Recepcionista del Sr. Kant
LELAND, AMY > ??? > Recepcionista restaurante
MARSHALL, GARRY > ??? > Director
PHINNEY, MARK > OSTO, MANUEL > Ayudante de dirección #1
HILL, TERESA (I) > ??? > Wendy
MILDER, ANDY > DURÁN, GONZALO > Ejecutivo del estudio #1
PHELAN, GREGORY > ??? > Ejecutivo del estudio #2
WRENTZ, LARRY > OSTO, MANUEL > Ayudante de dirección #2
FISHER, DAVID C. > ??? > Actor
(DESCONOCIDO) > ??? > Actriz
(DESCONOCIDO) > DURÁN, GONZALO > Hombre claqueta (Rodaje #1)


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 3 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 15 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España