Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, os paso las muestras de esta película de los 60 que me compré el otro día en DVD. Al parecer no se estrenó en cines ni en vídeo en España (al menos con ese titulo). Lo único que he encontrado buscando en Google es que se emitió en 1994 por Televisión.


Título: DESPIÉRTAME CUANDO HAYA ACABADO
Título original: Wake Me When It’s Over
La película es de 1960.
Año de estreno: 1994??
Distribución: Televisión??
Distribución en España: LLAMENTOL
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0054455/

DICK SHAWN > ??? > Gus Brubaker
ERNIE KOVACS > ROBERTO CUENCA MARTÍNEZ?? > Capitán Charlie Stark
MOORE, MARGO > ??? > Teniente Nora McKay
JACK WARDEN > ??? > Capitán Dave “Doc” Farrington
NOBU McCARTHY > VICTORIA ANGULO?? > Ume Tanaka
DON KNOTTS > ??? > Sargento Percy Warren
ROBERT STRAUSS > ANTONIO FERNÁNDEZ SÁNCHEZ?? > Sargento Sam Weiscoff
NOREEN NASH > ??? > Marge Brubaker
PARLEY BAER > EDUARDO MORENO > Coronel Archie Hollingsworth
ROBERT EMHARDT > JULIO NÚÑEZ > Joab Martinson
MARVIN KAPLAN > ??? > Hap Cosgrove
NISHIMURA, TOMMY > ??? > Soldado Jim "Mushy" Harigawa
RAYMOND BAILEY > ??? > General Weigang
ROBERT BURTON (I) > ARTURO LÓPEZ?? > Coronel Dowling
BEHRENS, FRANK > EDUARDO JOVER > Mayor Bigelow
RICHTER, CAROLINE> ??? > Sra. Hollingsworth
SID TOMACK > LUIS MARIN > Sam, el barman
JERRY HAUSNER > ??? > Sargento en despacho
TOMMY FARRELL > ??? > Smitty
EUGENE McCARTHY > ??? > Mike
ROLLIN MORIYAMA > LUIS MARÍN > Tanaka
RALPH DUMKE > ??? > Senador Gillespie
PAUL COMI > ??? > Teniente Malcolm Bressler
VIN SCULLY > ??? > Locutor CBS
(DESCONOCIDO) > ??? > Político
(DESCONOCIDO) > ??? > Capitán barcaza
(DESCONOCIDO) > LUIS MARÍN > Marinero en barcaza


Muestras:

Gus y Marge
https://youtu.be/qoif0gM8IUA

Capitán Charlie Stark, Teniente Nora McKay
https://youtu.be/NJ7iN9zWrXs

Gus, Capitán Dave “Doc” Farrington
https://youtu.be/SdLxP35iaNk

Ume Tanaka, Gus
https://youtu.be/b-j7vBRtvtQ

Hap Cosgrove, Gus, Sargento Sam Weiscoff
https://youtu.be/t9887fMfExA

Sargento Percy Warren, Soldado
https://youtu.be/mY3gpIxcqwQ

Soldado Jim "Mushy" Harigawa
https://youtu.be/cJG1kbSJEys

Coronel Archie Hollingsworth, Sra. Hollingsworth
https://youtu.be/RIT165dxm4o

Gus y Sargento en despacho
https://youtu.be/cyoczBtbNlQ

Mike y Smitty
https://youtu.be/IW9dWPVhPPQ

Senador, General Weigang
https://youtu.be/ZIzAayDFIao

Senador, General Weigang, Coronel Archie Hollingsworth
https://youtu.be/QAUXYjbebVs

Capitán barcaza, Marinero, Gus
https://youtu.be/ggxC6jBin8g

Mayor Bigelow, Teniente Malcolm Bressler, Coronel Dowling
https://youtu.be/STlsakpGKZA

Locutor CBS
https://youtu.be/nZqqOpUIW1A

Voces adicionales (3)
https://youtu.be/np4SOxzwhLA

Título: DESPIÉRTAME CUANDO HAYA ACABADO
Título original: Wake Me When It’s Over
La película es de 1960.
Año de estreno: 1994??
Distribución: Televisión??
Distribución en España: LLAMENTOL
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0054455/

DICK SHAWN > M. A. DEL HOYO? > Gus Brubaker
ERNIE KOVACS > ROBERTO CUENCA MARTÍNEZ > Capitán Charlie Stark OK
MOORE, MARGO > MARI ÁNGELES HERRANZ > Teniente Nora McKay
JACK WARDEN > VALVERDE > Capitán Dave "Doc" Farrington
NOBU McCARTHY > VICTORIA ANGULO?? > Ume Tanaka
DON KNOTTS > AYONES? > Sargento Percy Warren
ROBERT STRAUSS > DANIEL DICENTA > Sargento Sam Weiscoff
NOREEN NASH > CONCHITA NÚÑEZ > Marge Brubaker
PARLEY BAER > EDUARDO MORENO > Coronel Archie Hollingsworth
ROBERT EMHARDT > JULIO NÚÑEZ > Joab Martinson
MARVIN KAPLAN > ÁNGEL SACRISTÁN > Soldado Jim "Mushy" Harigawa
RAYMOND BAILEY > ??? > General Weigang
ROBERT BURTON (I) > ARTURO LÓPEZ > Coronel Dowling OK
BEHRENS, FRANK > EDUARDO JOVER > Mayor Bigelow
RICHTER, CAROLINE> ??? > Sra. Hollingsworth
SID TOMACK > LUIS MARIN > Sam, el barman
JERRY HAUSNER > LUIS MAS? > Sargento en despacho
TOMMY FARRELL > ??? > Smitty
EUGENE McCARTHY > RAFAEL CALVO MAD > Mike
ROLLIN MORIYAMA > LUIS MARÍN > Tanaka
RALPH DUMKE > FRANCISCO PIQUER > Senador Gillespie
PAUL COMI > CHINARRO > Teniente Malcolm Bressler
VIN SCULLY > JOSÉ MARÍA MARTÍN? > Locutor CBS
(DESCONOCIDO) > ANTONIO REQUENA > Político, si es el primero orador de las adicionales.
(DESCONOCIDO) > ENRIQUE JORDÁ? > Capitán de barcaza
(DESCONOCIDO) > LUIS MARÍN > Marinero en barcaza

El soldado en el camastro es Ángel Sacristán.
Un periodista cuando bajan del avión es Antonio Requena.
El locutor de las adicionales es Reparaz.

Muchas gracias, Klaatu!

actualizamos:


Título: DESPIÉRTAME CUANDO HAYA ACABADO
Título original: Wake Me When It’s Over
La película es de 1960.
Año de estreno: 1994??
Distribución: Televisión??
Distribución en España: LLAMENTOL
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0054455/

DICK SHAWN > MIGUEL ÁNGEL DEL HOYO?? > Gus Brubaker
ERNIE KOVACS > ROBERTO CUENCA MARTÍNEZ > Capitán Charlie Stark
MOORE, MARGO > MARI ÁNGELES HERRANZ > Teniente Nora McKay
JACK WARDEN > VÍCTOR VALVERDE > Capitán Dave “Doc” Farrington
NOBU McCARTHY > VICTORIA ANGULO?? > Ume Tanaka
DON KNOTTS > MIGUEL AYONES?? > Sargento Percy Warren
ROBERT STRAUSS > DANIEL DICENTA > Sargento Sam Weiscoff
NOREEN NASH > CONCHITA NÚÑEZ > Marge Brubaker
PARLEY BAER > EDUARDO MORENO > Coronel Archie Hollingsworth
ROBERT EMHARDT > JULIO NÚÑEZ > Joab Martinson
MARVIN KAPLAN > ??? > Hap Cosgrove
NISHIMURA, TOMMY > ÁNGEL SACRISTÁN?? > Soldado Jim "Mushy" Harigawa
RAYMOND BAILEY > ??? > General Weigang
ROBERT BURTON (I) > ARTURO LÓPEZ?? > Coronel Dowling
BEHRENS, FRANK > EDUARDO JOVER > Mayor Bigelow
RICHTER, CAROLINE> ??? > Sra. Hollingsworth
SID TOMACK > LUIS MARIN > Sam, el barman
JERRY HAUSNER > LUIS MAS?? > Sargento en despacho
TOMMY FARRELL > ??? > Smitty
EUGENE McCARTHY > RAFAEL CALVO (MAD.) > Mike
ROLLIN MORIYAMA > LUIS MARÍN > Tanaka
RALPH DUMKE > FRANCISCO PIQUER > Senador Gillespie
PAUL COMI > ??? > Teniente Malcolm Bressler
VIN SCULLY > ??? > Locutor CBS
(DESCONOCIDO) > ??? > Político
(DESCONOCIDO) > ??? > Capitán barcaza
(DESCONOCIDO) > LUIS MARÍN > Marinero en barcaza
(DESCONOCIDO) > ÁNGEL SACRISTÁN > Soldado en camastro

He añadido algo más, cuando has contestado aún estaba oyendo las muestras y editando el mensaje.

Ah vale XD me adelante, perdón

No obstante has borrado sin querer una línea
MARVIN KAPLAN > ??? > Hap Cosgrove
NISHIMURA, TOMMY > ??? > Soldado Jim "Mushy" Harigawa

He borrado la de Hap, sí, que no sé quién es, pero la de Mushy sí que está y es Sacristán, sin interrogantes.
Y si se emitió en TV antes que la edición en DVD, entonces la primera distribuidora ya no es Llamentol.

Muchas gracias de nuevo, Klaatu!

No sabía lo de la DISTRIBUIDORA, pensé que en las fichas poníais la última compañía que la distribuyó, no la primera. A partir de ahora lo pondré así.


actualizamos:

Título: DESPIÉRTAME CUANDO HAYA ACABADO
Título original: Wake Me When It’s Over
La película es de 1960.
Año de estreno: 1994??
Distribución: Televisión??
Distribución en España: ???
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0054455/

DICK SHAWN > MIGUEL ÁNGEL DEL HOYO?? > Gus Brubaker
ERNIE KOVACS > ROBERTO CUENCA MARTÍNEZ > Capitán Charlie Stark
MOORE, MARGO > MARI ÁNGELES HERRANZ > Teniente Nora McKay
JACK WARDEN > VÍCTOR VALVERDE > Capitán Dave “Doc” Farrington
NOBU McCARTHY > VICTORIA ANGULO?? > Ume Tanaka
DON KNOTTS > MIGUEL AYONES?? > Sargento Percy Warren
ROBERT STRAUSS > DANIEL DICENTA > Sargento Sam Weiscoff
NOREEN NASH > CONCHITA NÚÑEZ > Marge Brubaker
PARLEY BAER > EDUARDO MORENO > Coronel Archie Hollingsworth
ROBERT EMHARDT > JULIO NÚÑEZ > Joab Martinson
MARVIN KAPLAN > ??? > Hap Cosgrove
NISHIMURA, TOMMY > ÁNGEL SACRISTÁN > Soldado Jim "Mushy" Harigawa
RAYMOND BAILEY > ??? > General Weigang
ROBERT BURTON (I) > ARTURO LÓPEZ > Coronel Dowling
BEHRENS, FRANK > EDUARDO JOVER > Mayor Bigelow
RICHTER, CAROLINE> ??? > Sra. Hollingsworth
SID TOMACK > LUIS MARIN > Sam, el barman
JERRY HAUSNER > LUIS MAS?? > Sargento en despacho
TOMMY FARRELL > ??? > Smitty
EUGENE McCARTHY > RAFAEL CALVO (MAD.) > Mike
ROLLIN MORIYAMA > LUIS MARÍN > Tanaka
RALPH DUMKE > FRANCISCO PIQUER > Senador Gillespie
PAUL COMI > FERNANDO CHINARRO > Teniente Malcolm Bressler
VIN SCULLY > JOSÉ MARÍA MARTÍN?? > Locutor CBS
(DESCONOCIDO) > ANTONIO REQUENA > Político
(DESCONOCIDO) > ANTONIO REQUENA > Periodista en aeropuerto
(DESCONOCIDO) > ENRIQUE JORDÁ?? > Capitán barcaza
(DESCONOCIDO) > LUIS MARÍN > Marinero en barcaza
(DESCONOCIDO) > ÁNGEL SACRISTÁN > Soldado en camastro
(DESCONOCIDO) > ANTONIO REQUENA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > RAMÓN REPARAZ > Voces adicionales

Hola, chicos.
Del Hoyo, Angulo, Ayones y Mas están correctos.
Hap diría que es Jesús Rodríguez.
Smitty es Manuel Bellido.
El capitán de la barcaza creo que no es Jordá, sino Francisco Grijalvo.

Confirmo a Rolo como la voz de Hap y a Luis Mas como el sargento en el despacho.
También creo que Percy es Ayones y el locutor José María Martín.
El general Weigang me recuerda a Luis Grandío pero no será él.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: DESPIÉRTAME CUANDO HAYA ACABADO
Título original: Wake Me When It’s Over
La película es de 1960.
Año de estreno: 1994??
Distribución: Televisión??
Distribución en España: ???
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0054455/

DICK SHAWN > MIGUEL ÁNGEL DEL HOYO > Gus Brubaker
ERNIE KOVACS > ROBERTO CUENCA MARTÍNEZ > Capitán Charlie Stark
MOORE, MARGO > MARI ÁNGELES HERRANZ > Teniente Nora McKay
JACK WARDEN > VÍCTOR VALVERDE > Capitán Dave “Doc” Farrington
NOBU McCARTHY > VICTORIA ANGULO > Ume Tanaka
DON KNOTTS > MIGUEL AYONES > Sargento Percy Warren
ROBERT STRAUSS > DANIEL DICENTA > Sargento Sam Weiscoff
NOREEN NASH > CONCHITA NÚÑEZ > Marge Brubaker
PARLEY BAER > EDUARDO MORENO > Coronel Archie Hollingsworth
ROBERT EMHARDT > JULIO NÚÑEZ > Joab Martinson
MARVIN KAPLAN > JESÚS RODRÍGUEZ (ROLO) > Hap Cosgrove
NISHIMURA, TOMMY > ÁNGEL SACRISTÁN > Soldado Jim "Mushy" Harigawa
RAYMOND BAILEY > LUIS GRANDIÓ?? > General Weigang
ROBERT BURTON (I) > ARTURO LÓPEZ > Coronel Dowling
BEHRENS, FRANK > EDUARDO JOVER > Mayor Bigelow
RICHTER, CAROLINE> ??? > Sra. Hollingsworth
SID TOMACK > LUIS MARIN > Sam, el barman
JERRY HAUSNER > LUIS MAS > Sargento en despacho
TOMMY FARRELL > MANUEL BELLIDO > Smitty
EUGENE McCARTHY > RAFAEL CALVO (MAD.) > Mike
ROLLIN MORIYAMA > LUIS MARÍN > Tanaka
RALPH DUMKE > FRANCISCO PIQUER > Senador Gillespie
PAUL COMI > FERNANDO CHINARRO > Teniente Malcolm Bressler
VIN SCULLY > JOSÉ MARÍA MARTÍN > Locutor CBS
(DESCONOCIDO) > ANTONIO REQUENA > Político
(DESCONOCIDO) > ANTONIO REQUENA > Periodista en aeropuerto
(DESCONOCIDO) > FRANCISCO GRIJALVO > Capitán barcaza
(DESCONOCIDO) > LUIS MARÍN > Marinero en barcaza
(DESCONOCIDO) > ÁNGEL SACRISTÁN > Soldado en camastro
(DESCONOCIDO) > ANTONIO REQUENA > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > RAMÓN REPARAZ > Voces adicionales

Chus Gil dice que el General es Ricardo Merino.
Sra. Hollingsworth: quizá Amparo Climent

Muchas gracias por subir la ficha!
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=50200

No obstante hay algo muy curioso que no solo la he pasado a esta ficha. También pasó con estas 2:
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=46288
http://www.eldoblaje.com/datos/FichaPel ... p?id=49964

La actriz co-protagonista en las 3 películas, estaba siempre la 3ª de la lista y de repente cuando se publican suben al primer puesto sin ser ellas las protas. xD ¿A que se debe?

Yo sólo puedo decir al respecto que las fichas las subo en el orden que expresa el forero en cuestión. El que luego cambie de orden es algo que no entiendo y no te sabría explicar a qué se debe.

Ha ocurrido más veces, es un fallo de la web. Suele pasar con los primeros papeles de la ficha, afortunadamente no ocurre mucho.

Me he dado cuenta de que falta una línea

DON KNOTTS > MIGUEL AYONES > Sargento Percy Warren
ROBERT STRAUSS > DANIEL DICENTA > Sargento Sam Weiscoff

Un saludo!