Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, aquí os dejo las muestras de esta película de Jean-Luc Godard. Al parecer no llegó a los cines de España en la época (claramente por la censura). No sé si se acabaría estrenando después de la muerte de Franco. El doblaje pertenece claramente al DVD de 2005 (que es de donde he sacado las muestras).

Título: WEEK-END
Título original: Week End
La película es de 1967
Año de estreno: 2005
Distribución: Vídeo
Distribución en España: SHERLOCK FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0062480/

MIREILLE DARC > ??? > Corinne Durand --> http://www.4shared.com/mp3/U_ZGSi2Ece/M ... _DARC.html
JEAN YANNE > JORDI RIBES?? > Roland Durand --> http://www.4shared.com/mp3/DlV0EhBlba/JEAN_YANNE.html
VALÉRIE LAGRANGE > ¿??? > Mujer lider del F.L.S.O. --> http://www.4shared.com/mp3/k_V-uH9Oce/V ... RANGE.html
JEAN-PIERRE KALFON > ??? > Líder del F.L.S.O. --> http://www.4shared.com/mp3/qWG93xTrce/J ... ALFON.html
JULIET BERTO > ??? > Chica burguesa del accidente --> http://www.4shared.com/mp3/sYNdR1UUce/JULIET_BERTO.html
GEORGES STAQUET > ??? > Conductor del tractor --> http://www.4shared.com/mp3/QruGYawGba/G ... AQUET.html
POMMEREULLE, DANIEL > ??? > Joseph Balsamo --> http://www.4shared.com/mp3/4n9rcBseba/D ... EULLE.html
JEAN-PIERRE LÉAUD > JOSE LUIS MEDIAVILLA?? > Saint-Just / Chico cabina --> http://www.4shared.com/mp3/QHIVy05zba/J ... _LAUD.html
JEAN-PIERRE LÉAUD > ??? > Chico cabina (canción) --> http://www.4shared.com/mp3/_owTtrPOba/C ... ancin.html
YVES AFONSO > ??? > Gros Poucet --> http://www.4shared.com/mp3/z0rufadvce/Y ... O__1_.html
JEANSON, BLANDINE > ??? > Emily Bronte --> http://www.4shared.com/mp3/6VwQtHOOce/B ... ANSON.html
GÉGAUFF, PAUL > ??? > Pianista --> http://www.4shared.com/mp3/jY52fQl1ba/PAUL_GGAUFF.html
LÁSZLÓ SZABÓ > ??? > Basurero árabe --> http://www.4shared.com/mp3/H07qNkI9ba/LSZL_SZAB.html
DIOP, OMAR > ??? > Basurero africano --> http://www.4shared.com/mp3/VdLX5ukIce/OMAR_DIOP.html
ERNEST MENZER > ??? > Ernest, cocinero del F.L.S.O.
(DESCONOCIDO) > ??? > Amante de Corinne --> http://www.4shared.com/mp3/7sPxa2ZZba/Amante.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Niño disfrazado --> http://www.4shared.com/mp3/0f1L_yNJce/N ... azado.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Madre --> http://www.4shared.com/mp3/o5f_mT9Mce/Madre__1_.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica del F.L.S.O.

(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/cQST1wjbce/ADD_WEEKEND.html

Corinne es Nuria Doménech, Roland sí es Ribes, la mujer del líder y el niño disfrazado son Esther Solans, la chica burguesa es Isabel Valls, Joseph es Eduard Itchart, Saint-Just sí es Mediavilla, Gros es Domenech Farell, Emily es Ana Pallejà, el pianista es Oriol Rafel, el basurero árabe es Albert Trifol Segarra, el basurero africano es Manuel Gimeno y el amante es Carlos Vicente.

De esto no estoy seguro, pero el doblaje tiene toda la pinta de ser de Q.T. Lever.

La madre parece Miriam Guilimany (de ser ella, el estudio sí sería Q.T. Lever fijo).
En las voces adicionales se oye a Óscar Redondo ("Acorazado Potemkin llamando a..."), creo que Francisco Alborch ("Bajo el puente del..."), la mujer que grita parece María Pilar Quesada y el que dice "Pero bueno, esto es..." me recuerda a José Antonio Jiménez.

Muchas gracias, chicos!

actualizamos:

Título: WEEK-END
Título original: Week End
La película es de 1967
Año de estreno: 2005
Distribución: Vídeo
Estudio de grabación: Q.T. LEVER (Barcelona)??
Distribución en España: SHERLOCK FILMS
Pagina de IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0062480/

MIREILLE DARC > NURIA DOMÉNECH > Corinne Durand
JEAN YANNE > JORDI RIBES > Roland Durand
VALÉRIE LAGRANGE > ESTHER SOLANS > Mujer lider del F.L.S.O.
JEAN-PIERRE KALFON > ??? > Líder del F.L.S.O. --> http://www.4shared.com/mp3/qWG93xTrce/J ... ALFON.html
JULIET BERTO > ISABEL VALLS > Chica burguesa del accidente
GEORGES STAQUET > ??? > Conductor del tractor --> http://www.4shared.com/mp3/QruGYawGba/G ... AQUET.html
POMMEREULLE, DANIEL > EDUARD ITCHART > Joseph Balsamo
JEAN-PIERRE LÉAUD > JOSE LUIS MEDIAVILLA > Saint-Just / Chico cabina
JEAN-PIERRE LÉAUD > ??? > Chico cabina (canción) --> http://www.4shared.com/mp3/_owTtrPOba/C ... ancin.html
YVES AFONSO > DOMENECH FARELL > Gros Poucet
JEANSON, BLANDINE > ANA PALLEJÀ > Emily Bronte
GÉGAUFF, PAUL > ORIOL RAFEL > Pianista
LÁSZLÓ SZABÓ > ALBERT TRIFOL SEGARRA > Basurero árabe
DIOP, OMAR > MANUEL GIMENO > Basurero africano
(DESCONOCIDO) > CARLOS VICENTE > Amante de Corinne
(DESCONOCIDO) > ESTHER SOLANS > Niño disfrazado
(DESCONOCIDO) > MIRIAM GUILIMANY?? > Madre --> http://www.4shared.com/mp3/o5f_mT9Mce/Madre__1_.html
(DESCONOCIDO) > ??? > Chica del F.L.S.O.
(DESCONOCIDO) > ÓSCAR REDONDO > Miembro del F.L.S.O.
(DESCONOCIDO) > FRANCISCO ALBORCH > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > JOSÉ ANTONIO JIMÉNEZ?? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > MARÍA PILAR QUESADA?? > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ÓSCAR REDONDO > Voces adicionales
(DESCONOCIDO) > ESTHER SOLANS > Voces adicionales

(DESCONOCIDO) > ??? > Voces adicionales --> http://www.4shared.com/mp3/cQST1wjbce/ADD_WEEKEND.html

El Líder es Àlex Messeguer y el Conductor, Alfonso García Zambrano.

Gracias a Carlos Vicente.